"aids and the world" - Translation from English to Arabic

• الإيدز وعالم

87. In 2010, ILO recommendation No. 200 concerning HIV/AIDS and the World of work was adopted.
87 - وفي عام 2010، تم إقرار توصية منظمة العمل الدولية رقم 200 بشأن فيروس نقص المناعة البشرية/الإيدز وعالم العمل.

A special high-level meeting on HIV/AIDS and the World of work was organized and it adopted a resolution concerning HIV/AIDS and the World of work that focuses on action to combat the epidemic.
وعقد اجتماع رفيع المستوى بشأن الإيدز وعالم العمل؛ واعتمد الاجتماع قرارا بشأن الإيدز وعالم العمل ركز على إجراءات مكافحة الوباء.

The ILO Global Programme on HIV/AIDS and the World of Work was designed to implement the resolution.
وكان الهدف من إنشاء " برنامج منظمة العمل الدولية بشأن الإيدز وعالم العمل " هو تنفيذ هذا القرار.

Technical briefing on " HIV/AIDS and the World of Work "
جلسة إحاطة فنية عن " فيروس نقص المناعة البشرية/الإيدز وعالم العمل "

Technical briefing on " HIV/AIDS and the World of Work " , organized by the International Labour Organization (ILO) [The meeting will be chaired by Mr. Assane Diop, Executive Director, ILO Social Protection Sector.
جلسة إحاطة فنية عن " فيروس نقص المناعة البشرية/الإيدز وعالم العمل " ، تنظمها منظمة العمل الدولية [سيرأس الجلسة السيد أساني ديوب، المدير التنفيذي لقسم الحماية الاجتماعية بمنظمة العمل الدولية.

It recalls that, according to the ILO Code of Practice on HIV/AIDS and the World of Work, HIV testing should not be required at the time of recruitment.
وتذكِّر بأنه ينبغي، وفقاً لمدونة منظمة العمل الدولية للممارسات المتعلقة بفيروس نقص المناعة البشري/الإيدز وعالم العمل، عدم اشتراط إجراء اختبار فيروس نقص المناعة البشري أثناء التعيين.

The Committee recommends that medical tests of migrant workers be in conformity with the ILO Code of Practice on HIV/AIDS and the World of Work and the International Guidelines on HIV/AIDS and human rights.
توصي اللجنة بأن تكون الاختبارات الطبية للعمال المهاجرين مطابقة لمدونة منظمة العمل الدولية للممارسات المتعلقة بفيروس نقص المناعة البشرية/الإيدز وعالم العمل والمبادئ التوجيهية الدولية المتعلقة بفيروس نقص المناعة البشرية/الإيدز وحقوق الإنسان.

The programme on HIV/AIDS and the World of work
- البرنامج المعني بفيروس نقص المناعة البشرية/متلازمة نقص المناعة المكتسب (الإيدز) وعالم العمل

:: The International Labour Organization (ILO) in 2007 provided technical support to Governments, employers and workers organizations in more than 70 countries, across all regions, in accordance with the principles established in the ILO Code of practice on HIV/AIDS and the World of work.
:: قدمت منظمة العمل الدولية عام 2007 الدعم التقني للحكومات والجهات أرباب العمل والعمال في أكثر من 70 بلدا في جميع المناطق، وفقا للمبادئ المنصوص عليها في مدونة منظمة العمل الدولية الخاصة بالممارسات المتعلقة بفيروس نقص المناعة البشرية/الإيدز وعالم العمل.

In addition Zambia is in the process of implementing the Southern African Development Community (SADC) Code of Conduct on HIV/AIDS and the World of work.
وإضافة إلى ذلك، تقوم زامبيا بتنفيذ مدونة السلوك الصادرة عن الجماعة الإنمائية للجنوب الأفريقي بشأن فيروس نقص المناعة البشرية/الإيدز وعالم العمل.

13. The focus of the ILO is on the development of workplace policies and the implementation of a global technical cooperation programme on HIV/AIDS and the World of work.
13 - تركز منظمة العمل الدولية على وضع سياسات عامة لأماكن العمل وعلى تنفيذ برنامج تعاون تقني عالمي معني بفيروس نقص المناعة البشرية/الإيدز وعالم العمل.

Also bearing in mind the International Labour Organization Code of Practice on HIV/AIDS and the World of Work, adopted by the Governing Body of the International Labour Organization in June 2001,
وإذ تضع في اعتبارها أيضا مدونة الممارسات المتعلقة بفيروس نقص المناعة البشرية/الإيدز وعالم العمل لمنظمة العمل الدولية، التي أقرها مجلس إدارة منظمة العمل الدولية في حزيران/يونيه 2001،

As a follow-up to the resolution, in June 2001 the ILO published a Code of Practice on HIV/AIDS and the World of Work.
ومتابعة لتنفيذ هذا القرار، أصدرت منظمة العمل الدولية في حزيران/يونيه 2001 مدونة الممارسات بشأن فيروس نقص المناعة البشري/الإيدز وعالم العمل.

The ILO Code of Practice on HIV/AIDS and the World of Work provides guidelines to address the HIV/AIDS epidemic within the framework of the promotion of decent work.
وتوفر مدونة السلوك بشأن فيروس نقص المناعة البشرية/الإيدز وعالم العمل التي وضعتها منظمة العمل الدولية مبادئ توجيهية للتصدي لوباء فيروس نقص المناعة البشرية/الإيدز في نطاق تشجيع إطار تشريع العمل اللائق.

These responsibilities shall be carried out in accordance with the Code of Practice on HIV/AIDS and the World of Work and the Code of Practice on Managing Disability in the Workplace of the International Labour Organization (ILO) and other relevant international instruments.
وسيجري الاضطلاع بهذه المسؤوليات طبقاً لمدونة الممارسات المعنية بفيروس الإيدز/مرض الإيدز وعالم العمل، ومدونة الممارسات المعنية بمعالجة العجز في أماكن العمل لمنظمة العمل الدولية وغيرها من الصكوك الدولية ذات الصلة.

These responsibilities shall be carried out in accordance with the Code of Practice on HIV/AIDS and the World of Work and the Code of Practice on Managing Disability in the Workplace of the International Labour Organization (ILO) and other relevant international instruments.
ويجب الاضطلاع بهذه المسؤوليات طبقاً لمدونة منظمة العمل الدولية بشأن الممارسات المتعلقة بفيروس نقص المناعة البشري/مرض الإيدز وعالم العمل، ومدونتها بشأن الممارسات المتعلقة بمعالجة العجز في أماكن العمل، وغير ذلك من الصكوك الدولية ذات الصلة.

(c) [Agreed] Protecting the health of workers and promoting occupational safety, by, inter alia, taking into account, as appropriate the voluntary ILO code of practice on HIV/AIDS and the World of work, to improve conditions of the workplace;
(ج) [متفق عليه] حماية صحة العمال وتحسين السلامة المهنية بوسائل من بينها القيام، حسب الاقتضاء، باتباع المدونة الاختيارية لقواعد منظمة العمل الدولية للممارسات المتعلقة بفيروس نقص المناعة البشرية/الإيدز وعالم العمل وتحسين ظروف مكان العمل؛

101. In July 2002, UNDP launched and is now fully financing the " We Care " initiative, which supports countries in achieving the full implementation of the United Nations personnel policy on HIV/AIDS and the International Labour Organization Code of Practice on HIV/AIDS and the World of Work.
101 - وفي تموز/يوليه 2002، أطلق البرنامج الإنمائي مبادرة " We care " ، التي تدعم البلدان في تحقيق التنفيذ الكامل لسياسة الأمم المتحدة لشؤون الموظفين بشأن فيروس نقص المناعة البشرية/الإيدز ومدونة قواعد الممارسات التابعة لمنظمة العمل الدولية بشأن فيروس نقص المناعة البشرية/الإيدز وعالم العمل.

The International Labour Organization (ILO) joined UNAIDS in October 2001 as the eighth co-sponsor and has developed a special ILO programme on HIV/AIDS and the World of work.
وقد انضمت منظمة العمل الدولية إلى البرنامج المشترك في تشرين الأول/أكتوبر 2001 لتصبح الجهة الثامنة المشتركة في رعاية البرنامج، وقامت بوضع برنامج خاص بها بشأن فيروس نقص المناعة البشرية/الإيدز وعالم العمل.

In line with its reform effort, the United Nations system has endorsed a strategy to move towards a joint workplace programme on HIV/AIDS, " UN cares " , based on the International Labour Organization code of practice on HIV/AIDS and the World of work.
وتمشيا مع جهود المنظومة في ميدان الإصلاح، أيدت المنظومة استراتيجية للتحرك نحو برنامج مشترك لأماكن العمل بشأن فيروس نقص المناعة البشرية/الإيدز، يحمل اسم " الأمم المتحدة مهتمة " ، يقوم على مدونة ممارسات منظمة العمل الدولية المتعلقة بفيروس نقص المناعة البشرية/الإيدز وعالم العمل.