"aids in the state party" - Translation from English to Arabic

• الإيدز في الدولة الطرف
• بفيروسه في الدولة الطرف

477. The Committee is concerned that the incidence of HIV/AIDS in the State party is on the rise.
477- ويساور اللجنة القلق إزاء ازدياد حالات الإصابة بفيروس نقص المناعة البشري/الإيدز في الدولة الطرف.

145. The Committee is deeply concerned at the high incidence of HIV/AIDS in the State party and its impact, either direct or indirect, on children and adolescents.
145- وتعرب اللجنة عن بالغ قلقها إزاء ارتفاع عدد الإصابات بفيروس نقص المناعة البشري/الإيدز في الدولة الطرف وأثر ذلك على الأطفال والمراهقين، سواء بطريقة مباشرة أو غير مباشرة.

Nevertheless, it remains deeply concerned at the very high incidence of HIV/AIDS in the State party and the adverse consequences suffered by children infected with or affected by HIV/AIDS.
ومع ذلك، لا تزال تشعر بقلق عميق إزاء ارتفاع عدد حالات الإصابة بفيروس نقص المناعة البشري/الإيدز في الدولة الطرف والتبعات السلبية على الأطفال المصابين أو المتأثرين بالفيروس.

197. The Committee is concerned about the lack of statistical information on the incidence of sexually transmitted diseases, such as HIV/AIDS, in the State party.
197- ويساور اللجنة قلق إزاء غياب المعلومات الإحصائية عن الإصابة بالأمراض المنقولة عن طريق الاتصال الجنسي، كفيروس نقص المناعة البشري/الإيدز في الدولة الطرف.

The Committee is also concerned by the rate of HIV/AIDS in the State party and especially by shortcomings in the delivery of antiretroviral drugs and health services, in particular to lesbian, gay, bisexual and transgender persons.
كما تشعر بالقلق إزاء معدل انتشار الإيدز والعدوى بفيروسه في الدولة الطرف وخاصة إزاء أوجه القصور في تقديم الأدوية المضادة لفيروسات النسخ العكسي وفي الخدمات الصحية لا سيما للمثليات والمثليين ومزدوجي الميول الجنسية ومغايري الهوية الجنسانية.

24. The Committee is concerned about the lack of statistical information on the incidence of sexually transmitted diseases, such as HIV/AIDS, in the State party.
24- ويساور اللجنة قلق إزاء غياب المعلومات الإحصائية عن الإصابة بالأمراض المنقولة بالاتصال الجنسي، مثل فيروس نقص المناعة البشرية/الإيدز في الدولة الطرف.

Nonetheless, the Committee expresses its concern that preventive policies are insufficient and that data to explain the trend towards feminization of HIV/AIDS in the State party is not available.
غير أن اللجنة تُعرب عن قلقها إزاء عدم كفاية السياسات الوقائية وعدم توافر بيانات توضح الاتجاه إلى إصابة النساء أكثر من الرجال بفيروس نقص المناعة البشرية/الإيدز في الدولة الطرف.

The Committee is also deeply concerned at the large number of teachers dying of HIV/AIDS in the State party.
كما يساورها قلق بالغ إزاء العدد الكبير من المدرسين الذين يموتون بسبب الإصابة بفيروس نقص المناعة البشري/متلازمة نقص المناعة المكتسب (الإيدز) في الدولة الطرف.

(h) Take steps to collect disaggregated data on the prevalence of HIV/AIDS in the State party and on HIV orphans, which can be used for the development, implementation and monitoring of policies and programmes and
(ح) اتخاذ خطوات لجمع بيانات مصنفة بشأن انتشار فيروس نقص المناعة البشرية/الإيدز في الدولة الطرف وبشأن اليتامى بسبب الفيروس يمكن استخدامها في وضع السياسات والبرامج وتنفيذها ورصدها؛

It also expresses concern about the high number of children orphaned by HIV/AIDS in the State party (1.8 million).
كما تعرب عن قلقها إزاء ارتفاع عدد الأطفال الذين تيتَّموا جرّاء الإصابـة بفيروس نقص المناعة البشرية/الإيدز في الدولة الطرف (إذ يبلغ عددهم 1.8 مليون طفل).

140. While appreciating the efforts made by the State party to provide free access to antiretroviral drugs, the Committee expresses its concern about the increasing incidence of HIV/AIDS in the State party and the high number of children who are infected with HIV.
140- ترحب اللجنة بالجهود التي بذلتها الدولة الطرف لتوفير إمكانية الحصول مجاناً على الأدوية المضادة لفيروسات النسخ العكسي، إلا أنها تعرب عن قلقها إزاء زيادة حالات الإصابة بفيروس نقص المناعة البشرية/متلازمة نقص المناعة المكتسب (الإيدز) في الدولة الطرف وارتفاع عدد الأطفال المصابين بالفيروس.

66. The Committee is concerned at the rapid increase of HIV/AIDS in the State party (from 2.52 per 100,000 in 2003 to 11.8 per 100,000 in 2007), and the high degree of under- registration, insufficient prevention and discrimination.
66- تشعر اللجنة بالقلق إزاء الزيادة السريعة في انتشار فيروس نقص المناعة البشرية/الإيدز في الدولة الطرف (من 2.52 لكل 000 100 في عام 2003 إلى 11.8 لكل 000 100 في عام 2007)، ومن الدرجة العالية في نقص تسجيل حالات الإصابة، ومن التمييز وعدم كفاية تدابير الوقاية.

The Committee is also concerned by the rate of HIV/AIDS in the State party and especially by shortcomings in the delivery of antiretroviral drugs and health services, in particular to lesbian, gay, bisexual and transgender persons.
كما تشعر بالقلق إزاء معدل انتشار الإيدز والعدوى بفيروسه في الدولة الطرف وخاصة إزاء أوجه القصور في تقديم الأدوية المضادة للفيروسات القهقرية وفي الخدمات الصحية لا سيما للمثليات والمثليين ومزدوجي الميول الجنسية ومغايري الهوية الجنسانية.