"akil" - Translation from English to Arabic

• عقيل

Mr. Akil (Pakistan) said that he did not like the inclusion of a deadline, but would go along with a consensus if necessary.
34- السيد عقيل (باكستان): قال إنه لا يميل إلى إدراج موعد نهائي، ولكنه سيقبل ذلك إذا وُجد توافق في الآراء بشأنه.

Case No. 873: Akil (Akil against the Secretary-General of the United Nations)
القضية رقم ٨٧٣: عقيل )عقيل ضد اﻷمين العام لﻷمم المتحدة(

77. Khalaf Akil Ali al-Dhafiri
خلف عقيل علي الظفيري

21. Fahed Akil Rakan Al-Zufayri (Saudi citizen residing in Kuwait)
21 - فهد عقيل راكان الظفيري (سعودي الجنسية)

Mr. Akil (Pakistan) said that, for the sake of clarity, the reference could be to " the 2003 Iberoamerican Summit Declaration " rather than just to " the Declaration " .
19- السيد عقيل (باكستان): قال إنه يمكن، توخيا للوضوح، أن يُشار إلى " إعلان مؤتمر القمة الإبيروأمريكي الثالث عشر لعام 2003 " بدلا من " الإعلان " فقط.

Mr. Akil (Pakistan) said that he would be happy to have no deadline, and asked what past practice had been.
26- السيد عقيل (باكستان): قال إنه يسعده أن لا يحدّد أي موعد نهائي، ولكنه يريد أن يسأل عن الممارسة السابقة.

Mr. Akil (Pakistan) said he did not think that a deadline should be imposed on Member States.
30- السيد عقيل (باكستان): قال إنه لا يظن أنه ينبغي فرض موعد نهائي على الدول الأعضاء.

Mr. Akil (Pakistan) agreed.
20- السيد عقيل (باكستان): وافقه في الرأي.

Mr. Akil (Pakistan) said that he supported the Chair's interpretation of the text.
38- السيد عقيل (باكستان): قال إنه يؤيد تفسير الرئيس للنص.

Mr. Akil (Pakistan) proposed that the word " Board " in subparagraph (c) (iii) be replaced by the phrase " governing bodies " .
57- السيد عقيل (باكستان): اقترح الاستعاضة عن كلمة " المجلس " في الفقرة الفرعية (ج) `3` بعبارة " الهيئات التشريعية " .

Mr. Akil (Pakistan) said that his delegation was still seeking a consensus decision.
69- السيد عقيل (باكستان): قال إن وفده ما زال يسعى إلى قرار توافقي.

21. Fahed Akil Rakan al-Zufayri (Saudi citizen residing in Kuwait)
فهد عقيل راكان الظفيري (سعودي الجنسية)

77. Khalaf Akil Ali Al-Dhafiri
77 - خلف عقيل علي الظفيري

21. Fahd Akil Rakan al-Zufayri (Saudi citizen residing in Kuwait)
21 - فهد عقيل راكان الظفيري

Mr. Akil (Pakistan) asked which were the resolutions and decisions of the General Conference and the Industrial Development Board to which the paragraph made reference. It would be useful to include the numbers of those resolutions and decisions.
31- السيد عقيل (باكستان): تساءل أي القرارات والمقررات الصادرة عن المؤتمر العام وعن مجلس التنمية الصناعية تشير إليها الفقرة، وقال إنه يكون من المفيد أن تُدرج أرقام هذه القرارات والمقررات.

Mr. Akil (Pakistan) suggested relocating operative paragraphs 6 and 7 between operative paragraphs 3 and 4, making for a more logical order.
42- السيد عقيل (باكستان): اقترح تغيير مكان الفقرتين 6 و7 ووضعهما بين الفقرتين 3 و4 من المنطوق، مما يجعل الترتيب أكثر منطقية.

Mr. Akil (Pakistan) suggested replacing the end of operative paragraph 4, beginning with the words " possible continuation ... " , by " future course of action " .
48- السيد عقيل (باكستان): اقترح استبدال نهاية الفقرة 4 من المنطوق، ابتداء من عبارة " احتمال مواصلة... "

Mr. Akil (Pakistan) said that, as he understood it, the Cooperation Agreement was concluded for five years, while the pilot phase lasted only two years.
65- السيد عقيل (باكستان): قال إن اتفاق التعاون، حسب فهمه، أبرم لمدة خمس سنوات في حين أن المرحلة التجريبية لا تدوم سوى سنتين.

Mr. Akil (Pakistan) proposed that the part of the paragraph beginning " with a view to taking ... " should be replaced by the words " for taking appropriate decisions " .
74- السيد عقيل (باكستان): اقترح استبدال جزء الفقرة الذي يبدأ بعبارة " بغية اتخاذ ... "

I have the honour to transmit herewith a letter dated 16 August 2012, addressed to you by Hilmi Akil, representative of the Turkish Republic of Northern Cyprus (see annex).
أتشرف بأن أحيل طيه رسالة مؤرخة 16 آب/أغسطس 2012 وموجهة إليكم من حلمي عقيل ممثل الجمهورية التركية لشمال قبرص (انظر المرفق).