"akua" - Translation from English to Arabic

• أكوا

Prof. (Mrs.) Akua Kuenyehia was recently elected to the United Nations Committee on the Elimination of Discrimination against Women.
وقد انتخبت الأستاذة أكوا كوينيهيا مؤخرا عضوا في لجنة الأمم المتحدة المعنية بالقضاء على التمييز ضد المرأة.

However, noteworthy is the appointment of Mrs Akua Kuenyehia to the International Court of Justice in The Hague.
ومن الجدير بالذكر، مع هذا، تعيين السيدة أكوا كوينهيا في محكمة العدل الدولية بلاهاي.

Professor (Mrs.) Akua Kuenyehia is a Barrister and Solicitor of the Supreme Court of Ghana.
الأستاذة أكوا كوينيهيا محامية لدى محكمة غانا العليا.

- That the Government of the Republic of Ghana has nominated Professor (Mrs.) Akua Kuenyehia, Dean of the Faculty of Law, University of Ghana, as a candidate for election to the International Criminal Court;
- رشحت حكومة جمهورية غانا الأستاذة أكوا كوينيهيا، عميدة كلية الحقوق بجامعة غانا، لانتخابها في المحكمة الجنائية الدولية؛

Akua Kuenyehia (Ghana) (List B, AFR, F);
أكوا كوينيهيا (غانا) القائمة باء، الدول الأفريقية، أنثى)؛

Akua Kuenyehia (Ghana) (List B, AFR, F);
أكوا كوينهيا (غانا) (القائمة باء، الدول الأفريقية، أنثى)؛

Ms. Akua Kuenyehia
السيدة أكوا كونيهيا

21. At the 609th meeting, the Chairperson of the Committee, Ms. Feride Acar, congratulated Ms. Akua Kuenyehia on behalf of the Committee on her election to the International Criminal Court and her subsequent election to serve as a Vice-Chairperson of the Court.
21 - في الجلسة 609، هنأت رئيسة اللجنة السيدة فريدة أكار، السيدة أكوا كوينيهيا باسم اللجنة على انتخابها للمحكمة الجنائية الدولية، وانتخابها في وقت لاحق نائبة لرئيس المحكمة.

It is with such conviction that the integrity of the International Criminal Court requires judges of the greatest professional expertise, good judicial temperament, analytical ability and gender sensitivity that the Government of Ghana has decided to nominate Prof. (Mrs.) Akua Kuenyehia as a worthy candidate to this very important judicial office.
وانطلاقا من الإيمان بأن نزاهة المحكمة الجنائية الدولية تتطلب قضاة على أرفع مستوى من الخبرة المهنية ويتمتعون بحس قضائي سليم وقدرة تحليلية ووعي بقضايا نوع الجنس، قررت حكومة غانا تسمية الأستاذة أكوا كوينيهيا بوصفها مرشحة جديرة بهذا المنصب القضائي البالغ الأهمية.

The project has produced its first publication: A Situation Analysis of Some Key Issues Affecting Women. Edited by Akua Kuenyehia.
وقد أصدر المشروع أول منشوراته وهو يحمل عنوان : A Situational Analysis of Some Key Issues Affecting Wemen، تحرير أكوا كوينيهيا.

11. On 26 September 2008, Pre-Trial Chamber I, comprising Judges Akua Kuenyehia, Anita Ušacka and Sylvia Steiner, confirmed charges brought by the Prosecutor against Germain Katanga and Mathieu Ngudjolo Chui.
11 - في 26 أيلول/سبتمبر 2008، أكدت الدائرة الابتدائية الأولى، المؤلفة من القضاة أكوا كوينيهيا، وأنيتا أوشاكا، وسيلفيا ستاينر، الاتهامات الموجهة من المدعي العام إلى جيرمين كاتانغا وماثيو نغودجولو شوي.

She extended a warm welcome to Dorcas Ama Frema Coker-Appiah, who would be completing the term of office of Akua Kuenyehia, who had been elected to the International Criminal Court.
ورحبت ترحيبا حارا بدوركاس أما فريما كوكر - أبّيا التي ستتولى مهام ما تبقى من فترة عضوية أكوا كوينيهيا التي انتخبت عضوا في المحكمة الجنائية الدولية.

They are President Philippe Kirsch (Canada), First Vice-President Akua Kuenyehia (Ghana) and Second Vice-President Elizabeth Odio Benito (Costa Rica).
وهم الرئيس فيليب كيرش (كندا)، والنائب الأول للرئيس أكوا كوينيهيا (غانا) والنائب الثاني للرئيس إليزابيت أوديو بينيتو(كوستاريكا).

Hans-Peter Kaul (Germany); Erkki Kourula (Finland); Akua Kuenyehia (Ghana); Tuiloma Neroni Slade (Samoa); Sang-hyun Song (Republic of Korea); and Anita Ušacka (Latvia)
أنيتا أوساكا (لاتفيا)، تويلوما نيروني سليد (ساموا)، سانغ - هين سونغ (جمهورية كوريا)، أكوا كوينيهيا (غانا)، هانس بيتر كاول (ألمانيا)، إركي كورولا (فنلندا).

Immediately after the inaugural meeting of the Court held in March 2003, the Judges elected the three members composing the Presidency: Judge Philippe Kirsch was elected President, Judge Akua Kuenyehia was elected First Vice-President and Judge Elisabeth Odio Benito was elected Second Vice-President.
وبعد جلسة المحكمة الافتتاحية المعقودة في آذار/مارس 2003، مباشرة، انتخب القضاة الأعضاء الثلاثة الذين يشكلون هيئة الرئاسة: فانتُخب القاضي فيليب كيرش رئيسا، وانتُخب القاضي أكوا كونيهيا نائبا أول للرئيس، وانتخبت القاضية اليزابيث أودي بينيتو نائبا ثانيا للرئيس.

24. At the 629th meeting, before assuming her functions, Dorcas Ama Frema Coker-Appiah, who had been nominated by her Government and approved by the Committee, in accordance with article 17.7 of the Convention, to complete the remainder of the term of office of Akua Kuenyehia, made the solemn declaration provided for under rule 15 of the Committee's rules of procedure.
24 - في الجلسة 629 للجنة، تلت دوركاس آما فريما كوكر- أبيا، التي رشحتها حكومتها لإكمال ما تبقى من فترة ولاية أكوا كوينيهيا، ووافقت اللجنة على ترشيحها بموجب المادة 17-7 من الاتفاقية، الإعلان الرسمي المنصوص عليه في إطار المادة 15 من النظام الداخلي للجنة، وذلك قبل أن تتولى مهام عملها.

They were: Ms. Meriem Belmihoub-Zerdani, Mr. Cornelis Flinterman, Ms. Náela Gabr, Ms. Huguette Bokpe Gnacadja, Ms. Salma Khan, Ms. Akua Kuenyehia, Ms. Krisztina Morvai, Ms. Pramila Patten, Ms. Victoria Popescu, Ms. Fumiko Saiga and Ms. Dubravka Šimonovic.
وهم: السيدة مريم بلميهوب - زرداني، السيد كورنيلس فلنترمان، السيدة نائلة جبر، السيدة هوجات بوكبة كانكاجيا، السيدة سلمى خان، السيدة أكوا كونييهيا، السيدة كريستينا مورفيا، السيدة براميلا باتن، السيدة فيكتوريا بوبيسكو، السيدة فوميكو سايغا، والسيدة دوبرافكا سمينوفيتش.