"al assad" - Translation from English to Arabic

• الأسد

Hafez Al Assad became President in 1971 following a military coup. Bashar Al Assad succeeded his father in 2000.
وأصبح حافظ الأسد رئيساً للبلد في عام 1971 في أعقاب انقلاب عسكري، وقد خلف بشار الأسد والده في عام 2000.

16. President Bashar Al Assad did not succeed in engaging the opposition in a meaningful dialogue.
16- ولم ينجح الرئيس بشار الأسد في إشراك المعارضة في حوار هادف.

According to the note verbale, President Bashar Al Assad had declared on more than one occasion that the Syrian Arab Republic was willing to resume peace negotiations on the same basis on which the Madrid peace process was started in 1991.
ووفقاً للمذكرة الشفوية، أعلن الرئيس بشار الأسد في أكثر من مناسبة أن الجمهورية العربية السورية على استعداد لاستئناف مفاوضات السلام على نفس الأساس الذي انطلقت منه عملية مدريد للسلام في عام 1991.

The Al Assad family belongs to the Alawite religious community.
وتنتمي عائلة الأسد إلى الطائفة العلوية.

Detainees were also subjected to psychological torture, including sexual threats against them and their families and by being forced to worship President Al Assad instead of their god.
كما تعرض المعتقلون للتعذيب النفسي، بما في ذلك لتهديدات جنسية لهم ولعائلاتهم، وأُجبروا على الصلاة للرئيس الأسد بدلاً من الصلاة لإلههم.

Mr. Al Assad researched and wrote a paper on the issue of a zone free of weapons of mass destruction in the Middle East, attended the Conference on Disarmament and interacted with the diplomatic and research community at Geneva.
وأجرى السيد الأسد بحثا وأعدّ ورقة عن موضوع إنشاء منطقة خالية من أسلحة الدمار النووي الشامل في الشرق الأوسط، وحضر مؤتمر نزع السلاح وتفاعل مع مجتمع الدبلوماسيين والباحثين في جنيف.

Mr. Al Assad researched and wrote a paper on the issue of a zone free of weapons of mass destruction in the Middle East, attended the Conference on Disarmament and interacted with the diplomatic and research community at Geneva.
وأجرى السيد الأسد بحثا وأعدّ ورقة عن موضوع إنشاء منطقة خالية من أسلحة الدمار النووي الشامل في الشرق الأوسط، وحضر مؤتمر نـزع السلاح وتفاعل مع الدبلوماسيين والباحثين في جنيف.

One witness claimed that he attended the funeral of a demonstrator who had the word Maher - in reference to Maher Al Assad, brother of the President - carved into his stomach.
وادعى أحد الشهود أنه حضر جنازة لأحد المتظاهرين كانت قد حفرت على بطنه كلمة " ماهر " ، بالإشارة إلى ماهر الأسد شقيق الرئيس.

23. When Bashar Al Assad succeeded his father as President in July 2000, hopes were raised that a series of reforms outlined in his inaugural speech, delivered on 17 July 2000, might result in greater political freedoms and civil rights.
23- وعندما خلف بشار الأسد والده كرئيس في تموز/يوليه 2000، نشأت آمال بأن تؤدي سلسلة من الإصلاحات أوجزها في خطابه الافتتاحي الذي ألقاه في 17 تموز/ يوليه 2000 إلى المزيد من الحريات السياسية والحقوق المدنية.

On 30 March 2011, in his national address, President Al Assad asserted that the Syrian Arab Republic was " facing a great conspiracy " at the hands of " imperialist forces " .
وفي 30 آذار/مارس 2011، أكدّ الرئيس الأسد في خطابه الوطني أن الجمهورية العربية السورية " تواجه مؤامرة كبرى " على أيدي " قوى إمبريالية " .

74. Mr. Al Assad (Observer for the League of Arab States), speaking on behalf of the League of Arab States, said that although the Washington Nuclear Security Summit and the strategic arms reduction agreement recently signed between the United States and the Russian Federation were both promising developments, the major issues that stood in the way of a world free of nuclear weapons remained unaddressed.
74 - السيد الأسد (المراقب عن جامعة الدول العربية): قال، متحدثا بالنيابة عن جامعة الدول العربية، إنه على الرغم من أن كلا من مؤتمر القمة للأمن النووي الذي انعقد في واشنطن العاصمة ومن اتفاق تخفيض الأسلحة الاستراتيجية الذي تم التوقيع عليه مؤخرا بين الولايات المتحدة والاتحاد الروسي تطوران واعدان، إلا أنه لم يتم التطرق إلى القضايا الرئيسية التي تعيق إيجاد عالم خالٍ من الأسلحة النووية.