"al qaqaa" - Translation from English to Arabic

• القعقاع

Spherical-wave lenses fabricated at Al Qaqaa were tested by the experimental unit of the Fourth Group at the end of 1990.
وقامت الوحدة التجريبية التابعة للمجموعة الرابعة في نهاية عام ١٩٩٠ باختبار عدسات الموجات الكروية المصنعة في القعقاع.

The vacuum casting area within Al Qaqaa has been dismantled and is now abandoned.
ووجد أن موقع الصب تحت التفريغ داخل القعقاع قد تم تفكيكه وهو اﻵن مهجور.

The principal contracts between Al Qaqaa and the foreign companies were provided to the IAEA-29 inspection team.
وقد سلمت لفريق التفتيش التاسع والعشرين التابع للوكالة العقود الرئيسية بين القعقاع والشركات اﻷجنبية.

50. Many areas involved in weaponization activities at Al Qaqaa were inspected.
٥٠ - وقد جرى تفتيش عدد كبير من المناطق التي جرت فيها أنشطة التسلح في القعقاع.

Weaponization-specific equipment, which had already been installed in several areas of the Al Qaqaa complex and used for the weaponization-related activities, was reportedly removed at the beginning of 1991.
وتفيد التقارير بأنه تم، في مطلع عام ١٩٩١، إزالة المعدات المخصصة للتسلح والتي كان قد تم نصبها في عدد كبير من مناطق مجمع القعقاع واستخدمت في اﻷنشطة المتصلة بالتسلح.

51. The inspection team had available a number of documents from the Halder house cache that related to Al Qaqaa activities.
٥١ - وكان لدى فريق التفتيش عدد من الوثائق حصل عليها من مخبأ دار حيدر، الذي له صلة بأنشطة القعقاع.

22. Many shock wave and high explosive experiments were carried out, mainly at the Site 100 bunker at Al Atheer, with fast response instrumentation and also at Al Qaqaa with simpler equipment.
٢٢ - وأجري العديد من التجارب بالموجات الصدمية والمواد الشديدة الانفجار، وذلك أساسا في موقع الدشمة ١٠٠ في اﻷثير، باستخدام آلات قياس سريعة الاستجابة وأيضا في القعقاع بمعدات أبسط.

24. Areas involved in weaponization activities at Al Qaqaa and Balat Ash Shuada were inspected.
٢٤ - وقد جرى التفتيش على المواقع المستخدمة في أنشطة التسلح في القعقاع وبلاط الشهداء.

The contract was concluded on 26 April 1988 with Al Qaqaa State Establishment, Baghdad, for the supply of spare parts and circuit breakers.
72- أبرمت شركة كونتشار عقداً في 26 نيسان/أبريل 1988 مع مؤسسة القعقاع العامة في بغداد، لتزويدها بقطع غيار ومفاتيح لقطع الدائرة الكهربائية.

16. Meetings were held with the Iraqi counterpart to continue discussions begun in IAEA-28 and the facilities at the Al Qaqaa State Establishment and at Balat Ash Shuada were inspected.
١٦ - عقدت اجتماعات مع النظير العراقي لمتابعة المناقشات التي بدأت أثناء عمل فريق التفتيش الثامن والعشرين، وجرى تفتيش مرافق منشأة القعقاع العامة وبلاط الشهداء.

23. As reported by IAEA-28, a unit at the Al Qaqaa State Establishment was specially created to undertake the research, design, development, and manufacturing of the high explosive lenses and detonators needed for the implosion device.
٢٣ - وكما ذكر فريق التفتيش الثامن والعشرين التابع للوكالة، أنشئت في مؤسسة القعقاع العامة وحدة للاضطلاع على وجه الخصوص بأعمال البحث والتصميم والتطوير والتصنيع للعدسات العالية التفجير والمفجرات اللازمة للجهاز الانخسافي.

25. During IAEA-28, it was acknowledged that key equipment and designs of the facilities at Al Qaqaa were obtained from foreign sources.
٥٢ - وأثناء زيارة فريق التفتيش الثامن والعشرين التابع للوكالة، اعترف بأن المعدات والتصاميم الرئيسية للمرافق في القعقاع قد حصل عليها من مصادر أجنبية.

Although the Fourth Group (Weaponization) was established within PC-3 in 1988 it was not until early 1990 that their interaction with the Al Qaqaa unit became formalized.
ورغم انشاء مجموعة رابعة )التسليح( ضمن PC-3 عام ١٩٨٨، فإن تعاملها مع وحدة القعقاع لم يصبح رسميا حتى أوائل عام ١٩٩٠.

46. A unit in the Al Qaqaa State Establishment was specially created to support the Fourth Group of the research, development, design and manufacturing of the high-explosive lenses and detonators needed for the implosion device.
٤٦ - وقد أنشئت وحدة في مؤسسة القعقاع العامة خصيصا لدعم المجموعة الرابعة لبحوث وتطوير وتصميم وصنع عدسات شديدة الانفجار وأجهزة تفجير تلزم لجهاز الانفجار الداخلي.

49. The Al Qaqaa team mastered the design of dedicated exploding bridge wire (EBW) detonators, after designing several types of detonators.
٤٩ - وقد أتقن فريق القعقاع تصميم أجهزة تفجير مكونة من أسلاك جسرية متفجرة، وذلك بعد تصميم عدد كبير من أنواع أجهزة التفجير.

It was also acknowledged that, in 1987, a unit had been established at Al Qaqaa (a State establishment under the control of the Minister of Industry and Military Industrialization) to carry out a programme of development and testing of high-explosive lenses for an implosion device.
واعترف بانشاء وحدة عام ١٩٨٧ في القعقاع )وهي منشأة عامة تخضع لسيطرة وزارة الصناعة والتصنيف العسكري( لتنفيذ برنامج تطوير واختبار عدسات شديدة الانفجار لاستخدامها في جهاز التفجير.

47. The Iraqi counterparts clarified that the Al Qaqaa team had not only been responsible for the manufacture of explosives but had also been responsible for the design, development and production of the plane wave lenses, which were previously declared to have been a function of the Fourth Group and, at that time, claimed to have been at a very preliminary stage of development.
٧٤ - وأوضح النظراء العراقيون أن فريق القعقاع لم يكن مسؤولا عن تصنيع المتفجرات فحسب، وإنما كذلك عن تصميم واستحداث وإنتاج عدسات الموجات المستوية، التي أعلن من قبل أنها من مهام المجموعة الرابعة، والتي زعم في ذلك الوقت أنها في مرحلة بدائية جدا من الاستحداث.

7. Al Qaqaa State Establishment
7- مؤسسة القعقاع العامة

3. Al Qaqaa
٣ - القعقاع.

Specifically, Iraq has maintained that it no longer has in its possession weapon-design engineering drawings, the Al Qaqaa drawing register, experimental data on the results of PC-3 (the cover organization of the clandestine nuclear programme) related experimental work carried out at Al Qaqaa after 1988, drawings of explosive lenses or the drawings received from foreign sources in connection with Iraq's centrifuge uranium enrichment programme.
وعلى وجه التحديد، أكد العراق أنه لم يعد يمتلك رسوما هندسية لتصميمات اﻷسلحة، أو سجل رسومات القعقاع، أو بيانات نتائج التجارب المتصلة بمشروع البتروكيمائيات - ٣ )المؤسسة التي يستتر تحتها البرنامج النووي السري( التي نفذت في القعقاع بعد عام ١٩٨٨، أو رسومات العدسات الانفجارية، أو الرسومات الواردة من مصادر أجنبية فيما يتصل بالبرنامج العراقي لإثراء اليورانيوم بالطرد المركزي.