"al-baghdadi" - Translation from English to Arabic

• البغدادي

The third concerns the delivery of equipment by Technopromexport to the Al-Baghdadi Project.
ويتعلق الترتيب الثالث بتسليم شركة تكنوبرومكسبورت المعدات لمشروع البغدادي.

The first group is the core leadership, dominantly Iraqi, headed since 2010 by Al-Baghdadi.
وتتكون الجماعة الأولى من القيادة الرئيسية ذات الغالبية العراقية، ويترأسها البغدادي منذ عام 2010.

You can give Cologne that file there, show them the intercepts that link Iosava directly to Abu Bakr Al-Baghdadi, the head of Daesh.
يمكنك ان تعطي كولون هذا الملف يظهر له عمليات الإعتراض وربط ايسوفا مباشرة لأبو بكر البغدادي زعيم داعش

OHCHR had copies of a letter addressed to Abu Bakr Al-Baghdadi by 126 Islamic jurists, which explicitly addressed the treatment by ISIL of religious minorities.
ولدى المفوضية نسخ من رسالة وجهها إلى أبي بكر البغدادي 126 من الحقوقيين المسلمين، وهي تتناول صراحة المعاملة التي تلقاها الأقليات الدينية على يد الدولة الإسلامية في العراق والشام.

In May 2013, former Prime Minister Al-Baghdadi al-Mahmoudi was charged with incitement to kill and corruption.
ففي أيار/ مايو 2013، اتُّهم رئيس الوزراء الليبي السابق البغدادي المحمودي بالتحريض على القتل والفساد.

Al-Baghdadi is taking advantage of being involved in the primary conflict that gains Muslim attention today, whereas Al-Zawahiri appears to be manoeuvring for relevance.
ويستفيد البغدادي من مشاركته في النزاع الأساسي الذي يشد انتباه المسلمين اليوم، بينما يبدو أن الظواهري يقوم بالمناورة لإثبات أهميته.

By using the word " caliph " , Al-Baghdadi goes further and claims authority over all Muslims worldwide.
وباستخدام كلمة " خليفة " ، يذهب البغدادي إلى أبعد من ذلك ليدعي سلطة على المسلمين كلهم في جميع أنحاء العالم.

On 24 June, Tunisia extradited the former Prime Minister, Al-Baghdadi al-Mahmudi, to Libya.
وفي ليبـيحزيران/يونيه، قامت تونس بتسليم رئيس الوزراء السابق البغدادي المحمودي إلى ليبيا.

See paragraphs 92-96, supra.Technopromexport’s claim for compensation for work performed on projects located within Iraq relates to the Youssifiyah Station and the Al-Baghdadi Project.
انظر الفقرات من ٢٩ إلى ٦٩ أعلاه. ١٩١- وتتصل مطالبة شركة تكنوبرومكسبورت للتعويض عن العمل المنجز في مشاريع موجودة داخل العراق بمحطة اليوسفية ومشروع البغدادي.

The invoices issued for the Al-Baghdadi Project contract (invoices 1-3) are all dated prior to 2 May 1990.
إن جميع الفواتير الصادرة لعقد مشروع البغدادي )الفواتير ١-٣( مؤرخة قبل ٢ أيار/مايو ٠٩٩١.

Therefore, compensation may not be awarded by this Commission for the amounts reflected in these invoices.A related item is Technopromexport’s claim for compensation for work allegedly performed on the Al-Baghdadi Project but for which it had not submitted an invoice as of 2 August 1990.
ولذلك يجوز للجنة ألا تحكم بمنح تعويض عن المبالغ المبينة في هذه الفواتير. ٢٩١- وثمة بند يتصل بذلك هو مطالبة شركة تكنوبرومكسبورت بالتعويض عن العمل المدعى إنجازه في مشروع البغدادي ولكن الشركة لم تقدم بشأنه فاتورة اعتباراً من ٢ آب/أغسطس ٠٩٩١.

One commander in Baghlan even went to the length of producing a video in which he swears allegiance to Abu Bakr Al-Baghdadi.
بل أن أحد القادة في بغلان ذهب إلى مدى إنتاج شريط فيديو يعلن فيه الولاء لأبو بكر البغدادي().

55. At 1930 hours, an armed terrorist group abducted a civilian, Ra'id Abdulwahab Al-Baghdadi from the shop where he sold birds in Abi al-Fida'.
55 - في الساعة 30/19 أيضا قامت مجموعة إرهابية مسلحة بخطف المواطن رائد عبد الوهاب البغدادي من محله لبيع الطيور في ضاحية أبي الفداء.

With the exception of the pending trial of former Prime Minister Al-Baghdadi al-Mahmoudi, whose charges reportedly include crimes of mass rape in Zuara during the conflict, the Government has not initiated investigations or new legislation, policies, programmes or services for survivors.
وباستثناء المحاكمة المعلقة لرئيس الوزراء السابق البغدادي المحمودي، الذي تفيد التقارير بأن التهم الموجهة إليه تشمل جرائم الاغتصاب الجماعي المرتكبة في زوارة في أثناء النزاع، لم تبدأ الحكومة التحقيقات أو تضع تشريعات أو سياسات أو برامج أو خدمات جديدة للضحايا.

Saul, what's the best way to get a private message to Al-Baghdadi?
صول)، ما هي أفضل وسيلة لإيصال) رسالة خاصة لـ(البغدادي)؟

4. Commends the finalization of the 6th International Calligraphy Competition dedicated to the Iranian Calligrapher, Mir Imad Al-Hasani on the 400th anniversary of his death with the announcement of the winners at a ceremony held on 25 March 2004, and welcomes the preparations for the 7th International Calligraphy Competition to be dedicated to the Iraqi calligrapher Hashim Muhammed Al-Baghdadi.
4 - يشيد باستكمال المسابقة الدولية السادسة لفن الخط باسم الخطاط الإيراني مير عماد الحسني بمناسبة مرور 400 سنة على وفاته، وبإعلان نتائجها في حفل نظم في 25 آذار/مارس 2004م ويرحب بالإعداد للمسابقة الدولية السابعة لفن الخط التي ستقام باسم الخطاط العراقي هاشم محمد البغدادي.

Hydroproject seeks compensation in the amount of USD 821,745 for contract losses allegedly incurred in connection with a design contract (the " Contract " ) for the Al-Baghdadi dam in Iraq.
281- تلتمس شركة " هايدروبروجكت " تعويضاً قدره 745 821 دولاراً عن خسائر العقود التي تدعي تكبدها فيمـا يتصـل بعقـد تصميم ( " العقد " ) لسد البغدادي في العراق.

Under the Contract dated 7 July 1989, Hydroproject agreed to provide design related services for the Al-Baghdadi dam project (the " Project " ).
282- بمقتضى العقد المؤرخ في 7 تموز/يوليه 1989، وافقت شركة " هايدروبروجكت " على توفير الخدمات المتصلة بالتصميمات لمشروع سد البغدادي ( " المشروع " ).

Al-Baghdadi's announcement of a " caliphate " on 29 June 2014 and his public speech on 4 July 2014 demonstrate a move to take advantage of ISIL territorial gains.
ويشكل إعلان البغدادي عن إقامة " خلافة " في 29 حزيران/يونيه 2014،() وخطبته العامة التي ألقاها في 4 تموز/يوليه 2014()، خطوة للاستفادة من المكاسب التي حققها تنظيم داعش على الأرض.

12. In June 2014, ISIL expanded its goals further when its leader, Al-Baghdadi, declared himself a " caliph " and renamed the group " Islamic State " .
١٢ - وفي حزيران/يونيه 2014، قام تنظيم الدولة الإسلامية في العراق والشام بزيادة توسيع أهدافه عندما أعلن زعيمه البغدادي أنه " خليفة " وأعطى اسما جديدا للجماعة: " الدولة الإسلامية " ().