"al-fakhura" - Translation from English to Arabic

• الفاخورة

A. The shelling in al-Fakhura Street by Israeli armed forces 653-654 149
ألف - قيام القوات المسلحة الإسرائيلية بقصف شارع الفاخورة 653-654 199

A. The shelling in al-Fakhura Street by Israeli armed forces
ألف - قيام القوات المسلحة الإسرائيلية بقصف شارع الفاخورة

The three other shells that the Mission could identify as having landed at different places on al-Fakhura Street killed at least 24 people.
663- وقتلت القذائف الثلاث الأخرى التي تأكدت منها البعثة والتي سقطت في أماكن مختلفة من شارع الفاخورة 24 شخصا على الأقل.

A few days later the al-Fakhura Street incident occurred in the same area when a series of mortars fired by the Israeli armed forces killed at least 35 people.
وبعد ذلك ببضعة أيام وقع حادث شارع الفاخورة في المنطقة نفسها، حيث قتلت سلسلة من قذائف الهاون، التي أطلقتها قوات إسرائيلية مسلحة، ما لا يقل عن 35 شخصا.

On 5 January 2009 UNRWA had opened the elementary school on al-Fakhura Street to provide shelter to civilians fleeing the areas where the Israeli armed forces had entered.
655- في 5 كانون الثاني/يناير 2009، فتحت الأونروا أبواب المدرسة الابتدائية في شارع الفاخورة ليكون ملجأ للمدنيين الهاربين من المناطق التي دخلتها القوات المسلحة الإسرائيلية.

In order to alleviate the terrible suffering of the Palestinian people, His Majesty directed the royal charity to rebuild, at his personal expense, UNRWA's al-Fakhura school in the Jabaliya camp.
وتخفيفاً للظروف الإنسانية الصعبة التي يمر بها الشعب الفلسطيني، وجّه جلالته المؤسسة الخيرية الملكية لإعادة بناء مدرسة الفاخورة التابعة للوكالة في منطقة جباليا، على نفقة جلالته الخاصة، وخصص مبلغ 3 ملايين دولار لذلك الغرض.

In the afternoon of 6 January at least four mortar bombs fired by Israeli armed forces exploded near the al-Fakhura junction in the al-Fakhura area of the Jabaliyah camp in northern Gaza.
653- بعد ظهر يوم 6 كانون الثاني/يناير، انفجرت أربع قنابل هاون على الأقل أطلقتها، القوات المسلحة الإسرائيلية، بالقرب من مفرق الفاخورة في مخيم جباليا بمنطقة الفاخورة في شمال غزة().

The Director of the UNRWA school shelter confirmed to the Mission that the blasts had damaged the part of the school building facing onto al-Fakhura Street.
665- وأكد مدير مدرسة الأونروا التي استخدمت كملجأ للبعثة أن الانفجارات ألحقت خسائر بالجزء الذي يطل على شارع الفاخورة من مبنى المدرسة.

Three other shells landed on al-Fakhura Street, which was busy at the time, killing at least a further 24 people and injuring as many as 40.
689- وسقطت ثلاث قذائف أخرى في شارع الفاخورة الذي كان مزدحماً في ذلك الوقت، مما أدى إلى مقتل أربعة وعشرين شخصاً آخرين على الأقل، وإصابة عدد يصل إلى أربعين شخصاً.

al-Fakhura Street
1 - شارع الفاخورة

The HRCFF Report describes an alleged Israeli mortar strike in al-Fakhura Street in Jabalia, in close proximity to a United Nations Relief and Works Agency ( " UNRWA " ) school used as a shelter, which reportedly caused a number of civilian casualties.
61 - يتضمن تقرير تقصى الحقائق ادعاءات بأن إسرائيل قصفت شارع الفاخورة في جباليا بقذائف هاون سقطت على مسافة قريبة جدا من مدرسة تابعة للأونروا تستخدم كملجأ، مما تسبب، حسبما أفادت التقارير، في مقتل عدد من المدنيين.

41. The Mission examined the mortar shelling of al-Fakhura junction in Jabaliyah next to a UNRWA school, which, at the time, was sheltering more than 1,300 people (chap. X). The Israeli armed forces launched at least four mortar shells.
41- بحثت البعثة ما حدث من قصف بقذائف الهاون لمفترق طرق الفاخورة في منطقة جباليا بالقرب من مدرسة تابعة للأونروا، كانت تأوي في ذلك الوقت أكثر من 300 1 شخص (الفصل العاشر). فقد أطلقت القوات المسلحة الإسرائيلية أربع قذائف هاون على الأقل.

41. The Mission examined the mortar shelling of al-Fakhura junction in Jabaliyah next to a UNRWA school, which, at the time, was sheltering more than 1,300 people (chap. X). The Israeli armed forces launched at least four mortar shells.
41- بحثت البعثة ما حدث من قصف بقذائف الهاون على تقاطع الفاخورة في منطقة جباليا بالقرب من مدرسة تابعة للأونروا، كانت تأوي في ذلك الوقت أكثر من 300 1 شخص (الفصل العاشر). فقد أطلقت القوات المسلحة الإسرائيلية أربع قذائف هاون على الأقل.

In the case of the shelling in al-Fakhura Street by the Israeli armed forces on 6 January 2009 (chap. X), the Mission accepted, on the basis of information in the reports it had seen, the possibility of mortar attacks from Palestinian combatants in the vicinity of the school.
وفي حالة قصف القوات المسلحة الإسرائيلية لشارع الفاخورة في 6 كانون الثاني/يناير 2009 (الفصل العاشر)، قبلت البعثة، على أساس المعلومات التي وردت في التقارير التي اطلعت عليها، بإمكانية قيام مقاتلين فلسطينيين بشن هجمات بمدافع الهاون من موقع قريب من المدرسة.

In the report on the attack at al-Fakhura Street junction (see chap. X), the Mission notes the credible account of Mr. Abu Askar of the telephone warning he received as a result of which he was able to evacuate up to 40 people from his and other houses.
وفي تقرير عن الهجوم على مفرق شارع الفاخورة (انظر الفصل العاشر). تشير البعثة إلى رواية موثوق بها أدلى بها السيد أبو عسكر عن إنذار تلقاه بواسطة الهاتف، وتمكن إثره من إخلاء عدد يصل إلى 40 شخصا من منزله ومنازل أخرى.

Three days after the 3 January warning was given to move to central locations and attend United Nations centres there was the Israeli mortar attack immediately outside a large United Nations shelter killing at least 35 people in Jabaliyah at al-Fakhura Street.
وبعد ثلاثة أيام من الإنذار الذي صدر في 3 كانون الثاني/يناير بالتوجه إلى مواقع مركزية واللجوء إلى مراكز الأمم المتحدة، وقع هجوم إسرائيلي بمدافع الهاون مباشرة خارج ملجأ كبير تابع للأمم المتحدة مما أدى إلى مقتل 35 شخصا على الأقل في جباليا في شارع الفاخورة().