"al-khawaja" - Translation from English to Arabic

• الخواجة
• الخواجه

Mr. Al-Khawaja himself is an imprisoned Bahraini human rights defender whose health had deteriorated as a result of a hunger strike.
والسيد الخواجة نفسه هو أحد البحرينيين المسجونين لدفاعهم عن حقوق الإنسان، وقد تدهورت صحته نتيجة لإضرابه عن الطعام.

Zeinab and Maryam Al-Khawaja are not the only women who have been arbitrarily imprisoned or otherwise abused by the Government of Bahrain.
وزينب ومريم الخواجة ليستا هما المرأتين الوحيدتين اللتين سجنتهما حكومة البحرين تعسفيا أو أساءت معاملتهما على نحو آخر.

On 30 August, Maryam Al-Khawaja returned to Bahrain to visit her ailing father, Abdulhadi Al-Khawaja.
ففي 30 آب/أغسطس، عادت مريم الخواجة إلى البحرين لزيارة والدها المريض، عبد الهادي الخواجة.

Mr. Al-Khawaja reportedly had been on hunger strike since 8 February 2012 and despite assurances of his well-being by Bahraini authorities, reports and photos documenting his poor state of health continued to emerge.
وذُكِر أن السيد الخواجة كان قد بدأ إضراباً عن الطعام في 8 شباط/فبراير 2012. ورغم أن السلطات البحرينية أكدت أنه بصحة جيدة، يتواصل ظهور تقارير وصور توثِّق لسوء حالته الصحية.

According to JS3, Mr. Al-Khawaja was later sentenced to life in prison.
وجاء في الورقة المشتركة 3 أن حكماً بالسجن المؤبد صدر في وقت لاحق بحق السيد الخواجه(84).

It remained concerned by the failure of the State to effectively investigate and prosecute alleged human rights abusers, and by the ongoing prosecution of 20 medical professionals and Abdulhadi Al-Khawaja.
ولا يزال القلق يساورها إزاء تقصير الدولة بالفعل في التحقيق مع منتهكي حقوق الإنسان المزعومين ومقاضاتهم، واستمرار مقاضاة 20 شخصاً يعملون في القطاع الطبي ومحاكمة عبد الهادي الخواجة.

The Permanent Mission of the Kingdom of Bahrain refutes in its entirety all the content of the statement made yesterday by Mr. Abdulhadi Al-Khawaja in a Human Rights Council meeting, for no reasonable person can believe his calumnies.
إن السيد عبد الهادي الخواجة قد قام يوم أمس بإلقاء بيان في جلسة مجلس حقوق الإنسان، وإن البعثة الدائمة لمملكة البحرين تفند كل ما جاء في بيانه جملةً وتفصيلاً، فلا يمكن لشخص عاقل أن يصدق افتراءاته.

We are also surprised how Mr. Abdulhadi Al-Khawaja, who does not represent any official or legal or civil entity but representing only himself, was allowed to speak before this respectful Council.
وإننا نستغرب كذلك من كيفية السماح للسيد عبد الهادي الخواجة الذي لا يمثل أية جهة رسمية أو حقوقية أو أهلية بل يمثل نفسه في أن يتحدث في هذا المجلس الموقر.

On 9 April 1996 the Government replied that Salah Abdullah Al-Khawaja was associated with foreign—backed groups which sought to endanger the security and stability of the country.
وردت الحكومة يوم ٩ نيسان/أبريل ٦٩٩١ قائلة بأن صلاح عبد الله الخواجة منتسب إلى جماعات مدعومة من الخارج تعمل على تهديد أمن البلد واستقراره.

13. Salah Abdullah Al-Khawaja was reportedly arrested at SIS headquarters on 22 January 1996, nine days after he had completed a seven-year prison sentence for membership of an unauthorized organization.
٣١- وادعي بأن صلاح عبد الله الخواجة قبض عليه في مقر دائرة اﻷمن والمخابرات يوم ٢٢ كانون الثاني/يناير ٦٩٩١، وذلك بعد مرور تسعة أيام من انتهائه من قضاء عقوبة السجن لمدة سبع سنوات بسبب انتمائه إلى منظمة غير مرخص لها.

The Permanent Mission of the Kingdom of Bahrain to the United Nations Office at Geneva presents its compliments to the Office of the High Commissioner for Human Rights and the secretariat of the Human Rights Council, and has the honour to enclose herewith,** in Arabic and English, the reply of the competent authorities in the Kingdom of Bahrain to the lies and allegations of Mr. Abdulhadi Al-Khawaja.
تهدي البعثة الدائمة لمملكة البحرين لدى مكتب الأمم المتحدة في جنيف تحياتها إلى المفوضية السامية لحقوق الإنسان وإلى أمانة مجلس حقوق الإنسان وتتشرف بأن تحيل طيه**، بالعربية والإنكليزية، رد السلطات المختصة في مملكة البحرين على أكاذيب وادعاءات السيد عبد الهادي الخواجة.

54. On 13 April 2012, four special rapporteurs issued a press release urging the Government to immediately release Abdulhadi Al-Khawaja, who was serving a life sentence as a result of a decision of a military court on terrorism-related charges brought against him.
54- وفي 13 نيسان/أبريل 2012، أصدر أربعة مقررين خاصين بياناً صحفياً حثوا فيه الحكومة على الإفراج فوراً عن عبد الهادي الخواجة الذي يقضي حكماً بالسجن المؤبد نتيجة قرار لمحكمة عسكرية على أساس تهم تتعلق بالإرهاب.

84. Ireland remained concerned about the allegations of ill-treatment documented in the BICI report and expressed strong concern about the case of Abdulhadi Al-Khawaja and the 20 medical professionals who are currently serving prison sentences.
84- ولا يزال القلق يساور آيرلندا إزاء ادعاءات إساءة المعاملة الموثّقة في تقرير اللجنة البحرينية المستقلة لتقصي الحقائق. وأعربت عن بالغ القلق إزاء قضية عبد الهادي الخواجة والعاملين في المجال الطبي وعددهم عشرون والذين يقضون حالياً عقوبات بالسجن.

A speedy conclusion to these cases (of human rights violations against peaceful protestors), such as the ongoing case of Abdulhadi Al-Khawaja (Australia);
115-126- التعجيل باختتام قضايا (انتهاكات حقوق الإنسان ضد المشاركين في الاحتجاجات السلمية)، مثل قضية عبد الهادي الخواجة المستمرة (أستراليا)؛

The majority of the detainees were said to be held incommunicado and to include prominent Muslim clerics such as Shaikh Abd al-Amir Mansour al-Jamri and Shaikh Hassan Sultan in addition to the following persons: Shaikh Hussein el-Deihi, Shaikh Ali bin Ahmed al-Jeddhafsi, Shaikh Ali Ashour, Sayyed Ibrahim Adnan al-Alawi, Hassan Meshma'a, Salah Abdallah Ahmed Al-Khawaja and Abdel Wahab Hussein.
وقيل إن غالبية المحتجزين احتجزوا في الحبس الانفرادي وكان من بينهم رجال دين بارزون مثل الشيخ عبد اﻵمر منصور الجمري والشيخ حسن سلطان فضلا عن اﻷشخاص التالية أسماؤهم: الشيخ حسين الديحي، الشيخ علي بن أحمد الجدحفصي، الشيخ علي عاشور، سيد ابراهيم عدنان العلوي، حسن مشماع، صلاح عبد الله أحمد الخواجه وعبد الوهاب حسين.