"al-maliki" - Translation from English to Arabic

• المالكي

I also welcome the nomination of Mr. al-Maliki as Prime Minister-designate.
وأرحب أيضا بترشيح السيد نوري المالكي بوصفه رئيس الوزراء المكلف.

Until an agreement is reached on the candidates, Prime Minister Nuri al-Maliki continues to manage the security portfolios.
وإلى حين التوصل إلى اتفاق بشأن المرشحين، يواصل رئيس الوزراء نوري المالكي إدارة الحقائب الوزارية الأمنية.

Mr al-Maliki affirmed the importance of the Arab presence in Iraq and of re-opening Arab embassies in Baghdad.
المالكي على أهمية التواجد العربي في العراق وإعادة فتح السفارات العربية في بغداد.

The issue of elections was also addressed with other senior Iraqi interlocutors, including Prime Minister al-Maliki.
كما أثيرت مسألة الانتخابات مع سائر المحاورين العراقيين الكبار، ومن بينهم رئيس الوزراء المالكي.

After his re-election, President Talabani asked Nuri al-Maliki to form the new government as Prime Minister-designate.
وبعد إعادة انتخابه، طلب الرئيس الطالباني من السيد نوري المالكي تشكيل الحكومة الجديدة بوصفه رئيس الوزراء المكلف.

In 2009, Prime Minister al-Maliki has stressed the need to update the Compact to reflect the country's new realities.
وفي عام 2009، شدد رئيس الوزراء المالكي على ضرورة تحديث العهد الدولي لكي يعكس الواقع الجديد في البلد.

In Iraq, Prime Minister al-Maliki's national reconciliation plan can help leaders from all communities come together.
وفي العراق، يمكن لخطة المصالحة الوطنية لرئيس الحكومة المالكي أن تساعد القادة من جميع الطوائف على الاجتماع.

3. The administration of Prime Minister Nouri al-Maliki and the Council of Representatives continues to operate under extremely challenging circumstances.
3 - لا تزال حكومة رئيس الوزراء نوري المالكي ومجلس النواب يمارسان عملهما في ظل ظروف صعبة للغاية.

We support Prime Minister al-Maliki's efforts to promote the unity of government.
وندعم جهود رئيس الوزراء نوري المالكي لتعزيز وحدة الحكم.

Jawad al-Maliki was nominated as the Prime Minister-designate.
ورُشح السيد نوري المالكي ليكون رئيس الوزراء المكلف.

During the visit, Prime Minister al-Maliki confirmed the decision of the Government of Iraq to allocate an extended compound in Baghdad to UNAMI.
وخلال الزيارة، أكد رئيس الوزراء المالكي قرار حكومة العراق تخصيص مجمع موسع للبعثة في بغداد.

In protest, the Minister of Education immediately tendered his resignation, which was rejected by the Prime Minister, Nuri al-Maliki.
واحتجاجا على ذلك، قدّم وزير التعليم استقالته على الفور، غير أن رئيس الوزراء نوري المالكي رفضها.

Prime Minister al-Maliki confirmed and welcomed the air strikes the same day.
وقد أكد رئيس الوزراء المالكي عمليات القصف الجوي في اليوم نفسه ورحب بها.

al-Maliki, Sharq Tijara, Bab Tuma and Al-Shaghour neighbourhoods in Damascus city were shelled, with attacks often targeting children in schoolyards.
وتعرضت أحياء المالكي وشرقي التجارة وباب توما والشاغور في مدينة دمشق لقصف استهدف في كثير من الأحيان الأطفال في ساحات المدارس.

His efforts to bridge the gaps between the parties led to direct discussions between Prime Minister al-Maliki and Kurdistan Regional Government Prime Minister Barzani.
وقد أدت جهوده الرامية إلى سد الفجوات القائمة بين الأطراف إلى مباحثات مباشرة بين رئيس الوزراء المالكي ورئيس وزراء حكومة إقليم كردستان البرزاني.

9. The Council of Representatives also endorsed the appointments of three new Vice-Presidents: former Prime Minister al-Maliki, former Speaker of the Council of Representatives Osama al-Nujaifi and former Prime Minister Ayad Allawi.
٩ - وأيد مجلس النواب أيضا تعيين ثلاثة نواب جدد لرئيس الجمهورية، وهم نوري المالكي رئيس الوزراء السابق؛ وأسامة النجيفي الرئيس السابق لمجلس النواب؛ وإياد علاوي رئيس الوزراء الأسبق.

On 11 and 12 December, Prime Minister al-Maliki visited the United States, where he met President Barack Obama to discuss bilateral relations.
وفي 11 و 12 كانون الأول/ديسمبر، زار رئيس الوزراء المالكي الولايات المتحدة، حيث التقى بالرئيس باراك أوباما لمناقشة العلاقات الثنائية.

Subsequently, on 14 March, Prime Minister al-Maliki visited Kuwait and met with the Emir, Sheikh Sabah Al-Ahmad Al-Jaber Al-Sabah, and other senior Kuwaiti officials.
وفي وقت لاحق، زار رئيس الوزراء المالكي الكويت، في 14 آذار/مارس، والتقى بالأمير، الشيخ صباح الأحمد الجابر الصباح ومسؤولين كويتيين كبار آخرين.

In this regard, I welcome the recent visit by Prime Minister al-Maliki to Kuwait and the constructive discussions on addressing Iraq's outstanding obligations under relevant Security Council resolutions, as well as bilateral issues.
وأرحب في هذا الصدد بالزيارة التي قام بها رئيس الوزراء المالكي مؤخرا إلى الكويت وبالمناقشات البناءة بشأن معالجة التزامات العراق المتبقية بموجب قرارات مجلس الأمن ذات الصلة، وبشأن القضايا الثنائية.

The Prime Minister of Iraq, Nuri al-Maliki, emphasized the " Iraqi identity " of the city.
وأكد نوري المالكي رئيس الوزراء " الهوية العراقية " للمدينة.