"al-qaida and other extremist groups" - Translation from English to Arabic

• القاعدة وغيرهما من الجماعات المتطرفة
• والقاعدة وجماعات متطرفة أخرى

Expressing also its concern over the harmful consequences of violent and terrorist activities by the Taliban, Al-Qaida and other extremist groups on the capacity of the Afghan Government to guarantee the rule of law, to provide security and basic services to the Afghan people, and to ensure the full enjoyment of their human rights and fundamental freedoms,
وإذ يعرب أيضا عن قلقه إزاء ما لأعمال العنف والأنشطة الإرهابية التي تقوم بها حركة الطالبان وتنظيم القاعدة وغيرهما من الجماعات المتطرفة من آثار ضارة على قدرة الحكومة الأفغانية على ضمان سيادة القانون وتوفير الأمن والخدمات الأساسية للشعب الأفغاني، وكفالة تمتعه التام بحقوق الإنسان والحريات الأساسية،

Expressing also its concern over the harmful consequences of violent and terrorist activities by the Taliban, Al-Qaida and other extremist groups on the capacity of the Afghan Government to guarantee the rule of law, to provide security and basic services to the Afghan people, and to ensure the full enjoyment of their human rights and fundamental freedoms,
وإذ يعرب أيضا عن قلقه إزاء ما لأعمال العنف والأنشطة الإرهابية التي تقوم بها حركة طالبان وتنظيم القاعدة وغيرهما من الجماعات المتطرفة من آثار ضارة بقدرة الحكومة الأفغانية على ضمان سيادة القانون، وتوفير الأمن والخدمات الأساسية للشعب الأفغاني، وكفالة تمتعه التام بحقوق الإنسان والحريات الأساسية،

4. The Security Council has repeatedly expressed its serious concern about the security situation in Afghanistan, in particular the increase in violent and terrorist activities by the Taliban, Al-Qaida and other extremist groups.
4 - أعرب مجلس الأمن تكرارا عن قلقه البالغ إزاء الوضع الأمني في أفغانستان، لا سيما إزاء تزايد أنشطة العنف والإرهاب التي تقوم بها حركة طالبان ومنظمة القاعدة وغيرهما من الجماعات المتطرفة.

Expressing also its serious concern over the harmful consequences of violent and terrorist activities by the Taliban, Al-Qaida and other extremist groups on the capacity of the Afghan Government to guarantee the rule of law, to provide security and basic services to the Afghan people, and to ensure the improvement and protection of their human rights and fundamental freedoms,
وإذ يعرب أيضا عن قلقه البالغ إزاء ما لأعمال العنف والأنشطة الإرهابية التي تقوم بها حركة طالبان وتنظيم القاعدة وغيرهما من الجماعات المتطرفة من آثار ضارة بقدرة الحكومة الأفغانية على ضمان سيادة القانون، وتوفير الأمن والخدمات الأساسية للشعب الأفغاني، وكفالة تحسين تمتعه بحقوق الإنسان والحريات الأساسية وحمايتها،

The members of the Council, in a statement to the press on 25 October, condemned the terrorist attack against the United Nations operations centre in Herat, Afghanistan, on 23 October 2010, and reiterated their serious concern over the threats posed by the Taliban, Al-Qaida and other extremist groups to the local population, national security forces, international military and international assistance efforts in Afghanistan.
أدان أعضاء المجلس، في بيان صحفي، صدر في 25 تشرين الأول/أكتوبر 2010، الهجوم الإرهابي الذي تعرض له مركز عمليات الأمم المتحدة في هرات بأفغانستان في 23 تشرين الأول/أكتوبر 2010، وأعربوا مجددا عن قلقهم البالغ إزاء التهديدات التي تشكلها حركة الطالبان وتنظيم القاعدة وغيرهما من الجماعات المتطرفة بالنسبة للسكان المحليين، وقوات الأمن الوطني، والقوات الدولية، وجهود المساعدة الدولية في أفغانستان.

Those countries had provided assistance to al-Nusrah Front, Al-Qaida and other extremist groups.
وقدمت تلك البلدان المساعدة إلى جبهة النصرة، والقاعدة وجماعات متطرفة أخرى.