"al-turabi" - Translation from English to Arabic

• الترابي

Some of them went for Sheikh Hassan al-Turabi himself. I decided to go for General Omar Hasan al-Bashir.
هناك مَن ذهب إلى الشيخ حسن الترابي ذاته، وأنا قررت مسك الفريق عمر البشير نفسه.

Al-Bashir, like Nimeiri, was heavily influenced by the main ideologue of the National Islamic Front, Hassan al-Turabi.
وخضع البشير مثل نميري لتأثير قوي من زعيم الجبهة الإسلامية القومية حسن الترابي.

The split which erupted between President Omar Hassan Al-Bashir and Speaker Hassan al-Turabi in 1998 was in part over the role of PDF in relation to the defence force.
وكان من بين أسباب الشقاق الذي نشأ بين رئيس الجمهورية عمر حسن البشير ورئيس مجلس الشعب حسن الترابي في عام 1998 دور قوات الدفاع الشعبي في مقابل قوة الدفاع.

Question: Is Usama al-Turabi the son of Hasan al-Turabi?
س - أسامة الترابي هل هو ابن حسن الترابي؟

Answer: They tied up both the Sudanese and the others, and on the first day they subjected us to severe torture; on the second day, Usama al-Turabi was released.
ج - لقد ربطوا السودانيين واﻷجانب. وتعرضنا لتعذيب شديد في اليوم اﻷول، وفي اليوم الثاني فصل أسامة الترابي.

One such statement is attributed to Hassan al-Turabi by the Sudan News Agency on 3 July 1995.
فقد نسبت وكالة اﻷنباء السودانية في ٣ تموز/يوليه ١٩٩٥ واحدا من تلك التصريحات إلى السيد حسن الترابي.

One of the most conspicuous examples of authorization was that given to Al-Minbar newspaper, headed by journalist Uthman Mirghani, to hold a number of public meetings. Likewise, Mr. Al-Sadiq al-Mahdi, President of the Ummah Party, held several meetings in Dimazin and other areas. Dr. Hasan al-Turabi also held meetings in Darfur, Kordofan, the Blue Nile, Al-Jazirah and East Sudan.
ومن أبرز الأمثلة على منح الإذن هو السماح للمنبر الذي يقوده الصحفي عثمان ميرغني بعقد عدة لقاءات جماهيرية، كما عقد السيد الصادق المهدي رئيس حزب الأمة لقاءات في الدمازين وغيرها من المناطق، كما عقد الدكتور حسن الترابي لقاءات في دارفور وكردفان والنيل الأزرق والجزيرة وشرق السودان.

Answer: Sheikh Hassan Abdullah al-Turabi.
ج - الشيخ حسن عبد الله الترابي.

Furthermore, in September 1983 under the influence of Hassan al-Turabi, the then leader of the National Islamic Front and the Muslim Brotherhood, Nimeiri introduced Shariah rule.
وفضلا عن ذلك وفي أيلول/سبتمبر 1983 وتحت تأثير حسن الترابي زعيم الجبهة الإسلامية القومية ومنظمة الإخوان المسلمين أدخل نميري حكم الشريعة.

The Chairman of the Popular Congress Party (PCP), Hassan Abdallah al-Turabi, arrested by the National Intelligence and Security Service on 16 May without formal charges, was not released until 30 June.
فقد ألقى جهاز الأمن والمخابرات الوطني القبض على رئيس حزب المؤتمر الشعبي حسن عبد الله الترابي في 16 أيار/مايو من دون توجيه تهم رسمية، ولم يطلق سراحه حتى 30 حزيران/يونيه.

It is with these subversive strategies in mind that the NIF regime created an international terrorist organization under the banner of the Popular and Arabic Islamic Conference (PAIC) in April 1991 in Khartoum under the chairmanship of the NIF leader, Sheikh Hassan al-Turabi.
وعمد نظام الجبهة القومية اﻹسلامية واضعا هذه الاستراتيجيات الهدامة نصب عينيه إلى إنشاء منظمة إرهابية دولية تحت راية المؤتمر الشعبي اﻹسلامي والعربي في نيسان/أبريل ١٩٩١ في الخرطوم برئاسة زعيم الجبهة الشيخ حسن الترابي.

In addition, prospects for the participation of the Popular Congress Party in the Forum were seriously undermined with the arrest of the Party's leader, Hassan al-Turabi, on 15 January, following his remarks in support of the process at the International Criminal Court against President AlBashir two days earlier.
وبالإضافة إلى ذلك، تبددت إلى حد كبير احتمالات مشاركة حزب المؤتمر الشعبي في هذا الملتقى بسبب إلقاء القبض على زعيم الحزب، حسن الترابي في 15 كانون الثاني/يناير، بعد التصريحات التي أدلى بها دعماً لدعوى المحكمة الجنائية الدولية ضد الرئيس البشير قبل ذلك بيومين.