"alawite" - Translation from English to Arabic

• العلوية
• العلويين

Government military positions deployed within the Alawite villages shell the surrounding area.
وتقصف المواقعُ العسكرية الحكومية المنتشرة داخل القرى العلوية المنطقة المحيطة بها.

143. Al-Ghab Valley, an agricultural area, contains a cluster of Alawite villages surrounded by a predominantly Sunni population.
143- يضم سهل الغاب، وهو منطقة زراعية، مجموعة من القرى العلوية يحيط بها سكان أغلبهم سُنّة.

Some witnesses told the mission that the official was later killed, together with several other Alawite security personnel, following their capture by protestors, while others said he had been killed by a soldier.
وأخبر بعض الشهود البعثة أن المسؤول قُتل بعد ذلك مع عدد آخر من عناصر الأمن الذين ينتمون إلى الطائفة العلوية بعد أن قبض عليهم المتظاهرون، في حين قال آخرون إنه قتله أحد الجنود.

The Al Assad family belongs to the Alawite religious community.
وتنتمي عائلة الأسد إلى الطائفة العلوية.

In Aleppo, groups at checkpoints steal from Alawite or Shia civilians.
وفي حلب، تسرق الجماعات عند نقاط التفتيش المدنيين العلويين أو الشيعة.

43. In Tripoli, there was recurrent violence during the reporting period between the predominantly Sunni neighbourhood of Bab al-Tabbaneh and the neighbouring Alawite area of Jabel Mohsen.
43 - وفي طرابلس، تكررت أعمال العنف خلال الفترة المشمولة بالتقرير بين منطقتي باب التبانة السنية وجبل محسن العلوية المجاورة.

Members of the Alawite community were targeted by gunmen in a number of attacks, including on 11 December when two Alawite men were shot and seriously wounded by unknown gunmen.
واستهدف مسلحون أفرادا من الطائفة العلوية في عدد من الاعتداءات، بينها اعتداء في 11 كانون الأول/ديسمبر أطلق خلاله مسلحون مجهولون النار على اثنين من العلويين وأصابوهما بجروح خطيرة.

23. There were further outbreaks of sustained violence in the northern city of Tripoli, between the mainly Sunni residents of Bab al-Tabbaneh and the predominantly Alawite community of Jebel Mohsen.
٢٣ - واندلع مزيد من أعمال العنف المستمر في مدينة طرابلس شمال البلد بين سكان منطقتي باب التبانة ذي الغالبية السنّية وجبل محسن المنتمية غالبية أهاليه إلى الطائفة العلوية.

Another round of violence between the Sunni neighbourhood of Bab al-Tabbaneh and the neighbouring Alawite area of Jebel Mohsen from 13 to 23 March had resulted in 32 dead, with reports of heavy weaponry being used.
وقد أسفرت جولة أخرى من أعمال العنف دارت بين حي باب التبانة السني ومنطقة جبل محسن العلوية المجاورة في الفترة من 13 إلى 23 آذار/مارس عن مقتل 32 شخصًا، وقد وردت تقارير عن استخدام الأسلحة الثقيلة فيها.

22. Since May this year, there has been intermittent heavy fighting in Tripoli between the predominantly Sunni and Alawite neighbourhoods of Bab al-Tabbaneh and Jebel Mohsen, which continued for several days on each occasion.
22 - ومنذ أيار/مايو من هذا العام، كان يندلع قتال عنيف متقطع في طرابلس بين حي باب التبانة ذي الغالبية السنية وحي جبل محسن ذي الغالبية العلوية وكان هذا القتال يستمر عدة أيام في كل مرة يندلع فيها.

Fighting broke out on 28 July and again from 19 to 25 August between residents of the predominantly Sunni neighbourhood of Bab al-Tabbaneh and the predominantly Alawite neighbourhood of Jebel Mohsen.
فقد اندلع القتال في 28 تموز/يوليه ومجددا من 19 إلى 25 آب/أغسطس بين منطقة باب التبانة ذات الأغلبية السنية ومنطقة جبل محسن ذات الأغلبية العلوية.

In Tripoli there were six fatalities as a result of a new cycle of violence between the residents of the predominantly Sunni neighbourhood of Bab al-Tabbaneh and the neighbouring Alawite area of Jebel Mohsen in March.
ففي طرابلس وقع ستة قتلى نتيجة اندلاع دورة جديدة من العنف بين سكان منطقة باب التبانة ذات الأغلبية السنية ومنطقة جبل محسن المجاورة ذات الأغلبية العلوية في شهر آذار/مارس.

In Syria, what started as peaceful pro-democracy demonstrations deteriorated quickly into an armed insurrection of the Sunni majority against the hegemony of the Alawite sect, led by the Assad family. As with Iraq, it is difficult to see how Syria can be reconstituted as a unitary Arab nation-state.
وفي سوريا، سرعان ما تحول ما بدأ بوصفه مظاهرات سلمية مؤيدة للديمقراطية إلى عصيان مسلح من قِبَل الأغلبية السُنّية ضد هيمنة الطائفة العلوية تحت قيادة عائلة الأسد. وكما هي الحال في العراق، فمن الصعب أن نرى كيف قد يُعاد تشكيل سوريا كدولة قومية عربية موحدة.

For Syria, this means that part of the existing state, including Assad’s Alawite sect, should be included in a broad coalition, along with the opposition and the Kurds. Without such broad representation, no Syrian government can hope to defeat terrorist forces and lead the country toward a more stable future.
بالنسبة لسوريا فإن هذا يعني ان جزءا من الدولة الحالية بما في ذلك طائفة الاسد العلوية يجب ان تكون ممثلة في ائتلاف عريض مع المعارضة والاكراد وبدون هذا التمثيل الواسع لا يمكن ان تأمل اي حكومة سوريه في هزيمة القوى الارهابية وان تقود البلاد باتجاه مستقبل اكثر استقرارا.

Hafez al-Assad’s effort to subdue Islamist resistance with iron-fisted authoritarianism held for decades. His secular Ba’athist ideology sought to blur the distinctions among the various Syrian communities, especially between Sunnis and his own Alawite tribe, which follows a version of Shiism.
لقد نجحت جهود حافظ الاسد في قمع المقاومة الاسلاميةباستخدام سلطوية القبضة الحديدية لعقود من الزمان . ان الايدولوجية البعثية العلمانية لحافظ الاسد كانت تستهدف جعل الاختلافاتبين المجتمعات السورية المختلفة وخاصة بين السنة وقبيلته العلوية والتي تتبع احدى الطرق الشيعية اكثر ضبابية.

6. The incident in Tal Kalakh prompted a further round of fighting in Tripoli between the Sunni community of Bab al-Tabbaneh and the adjacent Alawite neighbourhood of Jebel Mohsen, which lasted from 4 to 10 December and left 17 people dead and more than 40 wounded.
6 - ولقد أدى الحادث الذي وقع في تلكلخ إلى اندلاع جولة أخرى من القتال في طرابلس بين الأحياء السنية في باب التبانة والأحياء العلوية المتاخمة لها في جبل محسن، واستمرت من 4 إلى 10 كانون الأول/ديسمبر وخلفت 17 قتيلا وأكثر من 40 جريحا.

From 29 June to 2 July, shooting between the predominantly Sunni neighbourhood of Bab al-Tabbaneh and the neighbouring Alawite area of Jabel Mohsen in Tripoli caused three fatalities and 10 injuries.
وفي الفترة من 29 حزيران/يونيه إلى 2 تموز/يوليه، أدى تبادل إطلاق النار في طرابلس بين سكان حي باب التبانة ذي الأغلبية السنية وسكان منطقة جبل محسن المجاورة ذات الأغلبية العلوية إلى مقتل ثلاثة أشخاص وإصابة عشرة أشخاص بجروح.

In fact, Iran has invested hundreds of millions of dollars in Syria, and annual bilateral trade tops a billion dollars. Irani’s growing influence over the Syrian security apparatus is well established, and Iran is funding an effort to create Syrian Shia militias to compensate for Assad’s sagging support in the army and in the minority Alawite community.
لقد استثمرت إيران مئات الملايين من الدولارات في سوريا، كما تجاوزت التجارة الثنائية بين البلدين الألف مليون دولار. والحقيقة أن النفوذ الإيراني المتنامي على الأجهزة الأمنية السورية راسخ إلى حد كبير، كما تشرف إيران على تمويل الجهود الرامية إلى تأسيس ميلشيات شيعية سورية تعمل كعنصر موازن للتأييد الضعيف للأسد في الجيش وبين أفراد الأقلية العلوية في سوريا.

Syria may be heading for eventual Sunni rule, displacing the political dominance of Assad’s Alawite sect. But Syria cannot be governed by just one political party or sectarian group.
إن الديمقراطية لا تستلزم حكم الأغلبية فحسب، بل تستلزم أيضاً ضمان حقوق الأقليات. وربما تكون سوريا متجهة إلى حكم سُنّي في نهاية المطاف يزيح السيطرة السياسية لطائفة الأسد العلوية. لكن لن يتسنى لحزب سياسي واحد أو طائفة بعينها حكم سوريا. ومن ثم فإن هذا البلد بحاجة إلى نظام لتقاسم السلطة وهياكل حكم تحمي هذا النظام.

Witnesses stated that captured Alawite soldiers were consistently found guilty and executed, while non-Alawites were imprisoned or released.
وذكر شهود أن الجنود العلويين الذين يلقى عليهم القبض يُعتبرون دائماً مذنبين ويُعدمون، أما غير العلويين فيُسجنون أو يطلق سراحهم.