"albania's" - Translation from English to Arabic

• ألبانيا
• ﻷلبانيا
• البانيا
• الألبانية
• بألبانيا

More than 94 per cent of Albanians support Albania's application process for joining the EU.
ويؤيد أكثر من 94 في المائة من الشعب الألباني طلب ألبانيا الدخول في الاتحاد الأوروبي.

At the same time, the network of hospitals far exceeds Albania's maintenance capacity and ability to provide efficient service;
وفي الوقت ذاته، تتجاوز شبكة المستشفيات إلى حد كبير قدرة ألبانيا في مجال الصيانة وقدرتها على توفير خدمات فعالة؛

The partner explained that the delay was due to UNHCR Albania's indecisiveness on how to report certain expenditures.
وأشار الشريك إلى أن التأخير حدث نتيجة تردد عملية المفوضية في ألبانيا بشأن كيفية الإبلاغ عن بعض النفقات.

Albania's regional policy is based on a desire to promote peace and stability in the Balkans.
وتستند السياسة اﻹقليمية ﻷلبانيا الى رغبتها في النهـــوض بالسلم والاستقرار في البلقان.

Albania's gross domestic product has increased annually, from 11 per cent in 1992 to 15 per cent in 1996.
والناتج المحلي الاجمالي في البانيا يزداد سنويا، فقد ازداد من ١١ في المائة في عام ١٩٩٢ إلى ١٥ فــي المائة في عام ١٩٩٦.

Albania's public administration and public sector are at least 50 per cent smaller than those of any other similarly sized country in the region and beyond.
إن الإدارة العامة في ألبانيا وقطاعها العام تقل بنسبة 50 في المائة على الأقل عن تلك الموجودة في بلد آخر بحجم مماثل في المنطقة وخارجها.

Prominent persons in the world's global economy and finances have labelled Albania's development as having made a quantum leap.
وقد وصف أشخاص بارزون في الاقتصاد العالمي والتمويل عملية التنمية في ألبانيا بأنها قد حققت قفزة نوعية.

Albania's path is in no way a beautifully paved highway.
وليس الطريق أمام ألبانيا مفروشا بالورود على الإطلاق.

It further acknowledged Albania's efforts to consolidate property rights.
وأقرت كذلك بالجهود التي تبذلها ألبانيا من أجل تدعيم حقوق الملكية.

It appreciated Albania's efforts to improve the conditions for prisoners.
وأعربت النرويج عن تقديرها للجهود التي تبذلها ألبانيا من أجل تحسين ظروف السجناء.

It noted the absence of a specific anti-discrimination law, and enquired about Albania's plans to adopt such legislation.
وأشارت إلى غياب قانون خاص بمكافحة التمييز، واستفسرت عن مدى عزم ألبانيا على اعتماد هذا القانون.

The United Kingdom welcomed Albania's commitment to provide support and protection to victims and witnesses of human trafficking.
ورحبت المملكة المتحدة بالتزام ألبانيا بدعم وحماية الضحايا والشهود في قضايا الاتجار بالبشر.

While welcoming that Albania extended a standing invitation to all special procedures, Latvia invited all other countries to follow Albania's example.
وبينما رحبت بتوجيه ألبانيا دعوة دائمة إلى جميع الإجراءات الخاصة، دعت لاتفيا جميع البلدان الأخرى إلى الاقتداء بألبانيا.

Yet no one suggested that Albania's responsibility for failure to warn was thereby reduced, let alone precluded.
غير أن أحدا لم يشر إلى أن مسؤولية ألبانيا عن التخلف عن التحذير تصبح أقل من جراء ذلك، ناهيك عن أن تكون منتفية.

I want also to address Albania's economic situation.
وأريد أيضا أن أتناول الحالة الاقتصادية في ألبانيا.

The task of rebuilding Albania's economy constitutes a great challenge that requires the support of the international community.
وتشكل مهمة إعادة بناء اقتصاد ألبانيا تحديا كبيرا يقتضي دعما من المجتمع الدولي.

Albania's cooperation with the European Union in the economic area remains a basis for multilateral cooperation.
إن تعاون ألبانيا مع الاتحاد اﻷوروبي في المجال الاقتصادي يظل أساسا للتعاون المتعدد اﻷطراف.

Enforcement of sanctions has not only cut off one of Albania's key export markets but has also destroyed or disrupted important supply channels for essential imports to the Albanian economy.
ولم يؤد تنفيذ الجزاءات الى ضياع إحدى أسواق الصادرات الرئيسية ﻷلبانيا فحسب، وإنما أدى أيضا الى تدمير أو عرقلة قنوات اﻹمداد الهامة للواردات اﻷساسية للاقتصاد اﻷلباني.

Moreover, international transportation routes have necessarily been altered, raising the costs of imports from non-Yugoslav suppliers and undermining our country's competitive position in Albania's traditional export markets outside the region.
وعلاوة على ذلك، تغيرت بالضرورة طرق المواصلات الدولية، مما أدى الى زيادة تكاليف الواردات من الموردين غير اليوغوسلافيين وتقويض المركز التنافسي لبلدنا في أسواق الصادرات التقليدية ﻷلبانيا خارج اﻹقليم.

Thus, Albania's economic depression has been worse, and the pace of the economic recovery has been slower, as a consequence of international factors beyond its control.
وهكذا زاد الكساد الاقتصادي في البانيا سوءا، واعتور البطء خطى الانتعاش الاقتصادي نتيجة لعوامل دولية تخرج عن سيطرته.

No individuals belonging to the consolidated list have been detected at any of Albania's border checkpoints so far.
لم يوقف حتى الآن أي من الأفراد المدرجة أسماؤهم في القائمة الموحّدة عند أي من نقاط التفتيش على الحدود الألبانية.