"albizzi" - Translation from English to Arabic

• ألبيتسي
• ألبيزي

The Albizzi have enfeebled themselves by decades of easy privilege and the city stagnates under their influence.
لقد أضعف ألبيتسي أنفسهم عقود من الإمتيازات السهلة ومدينة تركد تحت نفوذهم

If you were to countersign then I believe the Signoria would trust Albizzi to hold to the agreement.
لو كنتَ ستشهد على العقد فستثق الحكومة في ألبيتسي لعقد الاتفاق

The Albizzi have been sowing bribes the other way.
آل (ألبيتسي) كانوا يدفعون الرشاوي في الإتجاة الآخر

The great Albizzi have nothing to fear from us.
آل (ألبيتسي) ليس لديهم سببًا لكي يخافون منا

But in a republic, not even the Albizzi could dictate the fate of a citizen of Florence.
لكن في الجمهورية ليس لأحد أن يحدد مصير أحد مواطني فلورنسا حتى لو كان ألبيزي

He has bailed out guilds he has sponsored merchants he has helped nobles including Rinaldo Albizzi's own father, settle their debts.
لقد أنقذ أعضاء النقابات ورعى التجار لقد ساعد النبلاء بما في ذلك والد (رينالدو ألبيتسي) نفسه، وقام بتسوية ديونهم

I can see what Albizzi does not when the price of victory is too high.
بوسعي رؤية ما يعجز (ألبيتسي) عن رؤيته عندما يكون سعر النصر بهيظًا جدًا

You need proof Rinaldo degli Albizzi killed your father.
أنت بحاجة إلى إثبات أن (رينالدو ديلي ألبيتسي) قتل والدك

Albizzi is a man of faith, and the Pope has certain spiritual tools at his disposal.
ألبيتسي) رجل متدين) والبابا يملك أساليب روحانية

If you want to end this war then you must fight Albizzi head on.
إذا كنت ترغب في إنهاء هذه الحرب فعليك محارب (ألبيتسي) مباشرة

Persuade Rinaldo degli Albizzi to sue the Duke of Milan for peace.
(قم بإقناع (رينالدو ديلي ألبيتسي أن يُطالب دوق "ميلانو" بالسلام

The people will be grateful not to the Albizzi for waging war but to the Medici for feeding their families.
سيكون الناس ممتنون ليس لآل (ألبيتسي) لشن حرب لكن لآل (ميديشي) لإطعام أسرهم

Cosimo is not alone in his absence, signor Albizzi.
(كوزيمو) ليست الوحيد الغائب، سينيور (ألبيتسي)

You can't save this family from the Albizzi by being stuck in these wretched hills.
لا يمكنك إنقاذ هذه العائلة من آل (ألبيتسي) بالتواجد هنا في هذة التلال البائسة

The Signoria cannot condone what Albizzi is doing!
لا يُمكن أن تتغاضى الحكومة عن أفعال (ألبيتسي)

But if I force the Signoria to move against Albizzi the people could rise up against us.
ولكن لو كنتُ سأجبر الحكومة على التحرك ضد (ألبيتسي) فسيثور الشعب علينا

Don't give Albizzi cause to do you more harm in the Signoria.
لا تمنح (ألبيتسي) سببًا إضافيًا ليضر منصبك في الحكومة

Albizzi said it was a grave sin to take your money.
قال (ألبيتسي) أن أخذ أموالك خطيئة مُميته

If the Medici and their followers have more authority, the Albizzi and their followers have less authority.
فإذا زادت سلطة آل ميديتشي و أتباعهم فإن سلطة ألبيزي و أتباعهم ستكون أقل

As Cosimo's wealth and power increased, so did the resentment of the ruling Albizzi family.
كلما ازدادت ثروة و قوة كوزيمو كذلك كان استياء العائلة الحاكمة من ألبيزي

Cosimo had survived, but he and his family were now banished and Florence was in the hands of the Albizzi.
نجا كوزيمو .. إلا أنه وعائلته كانوا تحت العقاب الآن وفلورنسا كانت تحت سطوة ألبيزي