"alegre" - Translation from English to Arabic

• أليغري
• اليغري
• أليجري
• أليغريه
• أليفري
• ألِغرِه
• آلقيري

More than half the female prisoners in Porto Alegre and 77 percent of such women in São Paulo had not completed their elementary education.
فأكثر من نصف السجينات في بورتو أليغري و 77 في المائة من السجينات في ساو باولو لم يكملن تعليمهن الابتدائي.

The Porto Alegre model has since been replicated throughout Brazil, the rest of Latin America and elsewhere.
واستُنسخ نموذج بورتو أليغري منذئذ في جميع أرجاء البرازيل وباقي أمريكا اللاتينية وبقاع أخرى.

Beyond post hoc accountability, participation may extend to the design of policies and the ranking of budgetary priorities: in Brazil, following the example of Porto Alegre, a number of cities have elaborated participatory budgets.
وفيما خلا المساءلة بعد حصول الفعل، يمكن أن تتسع المشاركة لتشمل رسم السياسات وترتيب أولويات الميزانية: في البرازيل، وضع عدد من المدن ميزانيات تشاركية أُسوةً ببورتو أليغري.

B.A., Universidade Federal Do Rio Grande do Sul, Porto Alegre, 1966.
بكالوريوس، جامعة ريوغراندي الجنوبية الاتحادية، بورتو اليغري 1966.

2. Participatory budgeting (Brazil) 56. Brazil pioneered the concept of participatory budgeting in the city of Porto Alegre in 1989.
56- ابتكرت البرازيل مفهوم الميزنة القائمة على المشاركة وطبقته لأول مرة في مدينة بورتو أليغري في عام 1989().

57. The Porto Alegre model has since been replicated in many forms throughout Brazil, the rest of Latin America and elsewhere.
57- وكُرر نموذج بورتو أليغري منذئذ في أشكال عدة في جميع أرجاء البرازيل وباقي أمريكا اللاتينية وبقاع أخرى.

Event organized in cooperation with the United Nations Educational Scientific and Cultural Organization (UNESCO); (ii) Conference: " Developing a Peaceful Mindset " celebrating the International Peace Day, held on 21 September, 2006 Porto Alegre, Brazil.
وقد نُظم هذا الاجتماع بالتعاون مع منظمة اليونسكو؛ ' 2` المؤتمر المعقود يوم 21 أيلول/سبتمبر في بورتو أليغري في البرازيل، تحت شعار: " خلق عقلية مناصرة للسلام " احتفالا بيوم السلام العالمي.

Porto Alegre's significant financial achievement is an important consideration, given that the level of resources to support the increased roles and responsibilities of local governments seem to be a universal problem.
ويعتبر الإنجاز المالي الهام لبورت أليغري عاملاً مهماً، خصوصاً وأن مستوى الموارد لدعم الأدوار والمسؤوليات المتزايدة للحكومات المحلية يبدو أنه يمثل مشكلة عالمية.

I reaffirm before this truly universal Assembly the appeal I launched at the Davos and Porto Alegre forums and at the Enlarged Summit of the G-8 at Evian.
وأؤكد من جديد أمام هذه الجمعية العالمية حقا النداء الذي وجهته في محفلي دافوس وبورتو أليغري وفي مؤتمر قمة مجموعة الثمانية الموسع في إفيان.

A further entrepreneurs' meeting was subsequently conducted in December 1994 at Porto Alegre, Brazil.
وقد عقد في وقت لاحق اجتماع آخر لمباشري اﻷعمال الحرة في كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٩٤ في بورتو أليغري بالبرازيل.

In Porto Alegre, there exists a clean and welcoming shelter, “Viva Maria”, financed by a non-governmental organization.
وفي " بورتو أليغري " ، يوجد مأوى نظيف ومتسم بالترحيب هو " فيفا ماريا " الذي تموله منظمة غير حكومية.

- Members have participated in the celebration of World Social Forum held in Porto Alegre and in Mumbai, India in 2003
- شارك أعضاء الرابطة في الاحتفال بالمنتدى الاجتماعي العالمي الذي عقد في بورتو أليغري ومومباي، الهند عام 2003.

Submitted by: Marlem Carranza Alegre (represented by counsel, Carolina Loayza Tamayo)
المقدم من: مارليم كارّانزا أليغري (تمثلها المحامية كارولينا لوايزا تامايو)

Having concluded its consideration of communication No. 1126/2002, submitted on behalf of Ms. Marlem Carranza Alegre under the Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights,
وقد فرغت من النظر في البلاغ رقم 1126/2002، المقدم إليها بالنيابة عن السيدة مارليم كارّانزا أليغري بموجب البروتوكول الاختياري الملحق بالعهد الدولي الخاص بالحقوق المدنية والسياسية،

The visit took in Brasília, São Paulo, Porto Alegre, Recife and Belém, and took place in the context of the standing invitation to the special procedures of the Commission on Human Rights and at the recommendation of the Special Rapporteur on extrajudicial, summary or arbitrary executions, who visited Brazil in 2003.
وشملت الزيارة برازيليا وساو باولو وبورتو أليغري وريسيفي وبيليم، وكانت تندرج في إطار الدعوة المفتوحة الموجهة إلى الإجراءات الخاصة التابعة للجنة حقوق الإنسان. وكانت المقررة الخاصة المعنية بحالات الإعدام خارج القضاء أو بإجراءات موجزة أو تعسفاً، التي زارت البرازيل في عام 2003، قد أوصت بهذه الزيارة.

Didn't I tell you I bought it down in Porto Alegre at a used records store.
كما أخبرتكما، أنا اشتريتُها من "بورتو أليغري"..

Psychotic depression was detected in 14.5 per cent of women in Porto Alegre.
وجرى الكشف عن الاكتئاب الذهاني لدى 14.5 في المائة من النساء في بورتو اليغري.

Elimination of slums (Municipal Law 3506/71, Porto Alegre); and
إزالة الأحياء الفقيرة (القانون البلدي 3506/71، بورتو اليغري)؛

The original Porto Alegre system is based on 16 forums with participants drawn from all the local regions of the city. Five other forums address thematic issueds such as education, health, social services, transportation, city organization and economic development. There is also a municipal budget council with representatives from the regional and thematic forums.
ويرتكز نظام بورتو أليجري الأصلي على 16 منتدىً بمشاركين من جميع المناطق المحلية من المدينة وتتصدى خمسة منتديات أخرى لقضايا مواضيعية مثل التعليم والصحة والخدمات الاجتماعية والنقل وتنظيم المدن والتنمية الاقتصادية، وهناك أيضاً مجلس ميزانية المجلس البلدي بممثلين من منتديات إقليمية ومواضيعية.

:: Being part of the organizing committee of the World Social Forum for the initiative entitled " Capitalist crisis, social and environmental justice " held in Porto Alegre, Brazil (24-29 January 2012)
:: الاشتراك في اللجنة التنظيمية للمنتدى الاجتماعي العالمي في المبادرة المعنونة " الأزمة الرأسمالية، العدالة الاجتماعية والبيئية " ، المعقودة في بورتو أليغريه بالبرازيل (24-26 كانون الثاني/يناير 2012)

The Women’s Association of Black Culture in Porto Alegre is another organization aiming to address the special problems of black women by providing them with leadership and political awareness.
والرابطة النسائية لثقافة السود في بورتو أليفري هي منظمة أخرى تهدف إلى معالجة المشاكل الخاصة للنساء السود بأن توفر لهن التوجيه والوعي السياسي.

He provided information about the experiences of participatory budgeting begun in Porto Alegre in Brazil in 1989.
وقدم معلومات عن تجارب وضع ميزانيات على أساس المشاركة، بدأت في بورتو ألِغرِه في البرازيل في عام 1989.

Alegre!
(آلقيري)!