"algeria and egypt" - Translation from English to Arabic

• الجزائر ومصر
• والجزائر ومصر

However, the increase in the total for North Africa was due to the contributions of Algeria and Egypt.
على أن الزيادة في مجموع المضبوطات في شمال أفريقيا نجمت عن الكميات التي ضبطت في الجزائر ومصر.

The workshop was attended by experts from Eritrea, Ethiopia, Kenya, Somalia, the Sudan and Uganda, as well as by observers from Algeria and Egypt.
وحضر الحلقة خبراء من اثيوبيا واريتريا وأوغندا والسودان والصومال وكينيا، كما حضرها مراقبون عن الجزائر ومصر.

Statements were made by Algeria and Egypt.
وأدلت كل من الجزائر ومصر ببيان.

Initial positive reactions from the Permanent Missions of Algeria and Egypt to the United Nations Office at Geneva to his requests for invitations to visit their countries did not yield the hoped-for invitations.
ولم تثمر ردود الفعل اﻹيجابية اﻷولية من البعثة الدائمة لكل من الجزائر ومصر لدى مكتب اﻷمم المتحدة في جنيف على طلبه إليها توجيه الدعوة اليه لزيارة كل من بلديهما عن توجيه الدعوة المأمولة.

13. At the same meeting, statements were made by the representatives of Ireland (on behalf of the European Union), the Islamic Republic of Iran, Algeria and Egypt (see A/C.3/51/SR.56).
١٤ - فــي الجلســة نفسهــا، أدلى ببيان ممثل كل من ايرلندا )بالنيابة عن الاتحاد اﻷوروبي( وإيران )جمهورية - اﻹسلامية( والجزائر ومصر )A/C.3/51/SR.56(.

Requests made this year for invitations to visit Algeria and Egypt in the coming year received a positive reaction in a first contact with the Permanent Missions of the two States.
وقدم هذا العام طلبان لدعوته إلى زيارة الجزائر ومصر في العام القادم، وكان الرد على هذين الطلبين إيجابيا في اتصال أول بالبعثتين الدائمتين للدولتين المذكورتين.

11. At the 2nd meeting, on 1 March 2002, the representatives of Algeria and Egypt made statements with regard to the accreditation of non-governmental organizations.
11 - وفي جلستها الثانية، المعقودة في 1 آذار/مارس 2002، أدلى كل من ممثلي الجزائر ومصر ببيان حول اعتماد المنظمات غير الحكومية.

68. Moreover, the WMO Regional Meteorological Training Centres in Algeria and Egypt continue to play a vital role in the development of human resources in the Arab States.
٨٦ - وعلاوة على ذلك، يواصل مركزا التدريب اﻹقليميين لﻷرصاد الجوية في الجزائر ومصر التابعين للمنظمة العالمية لﻷرصاد الجوية القيام بدور هام في تنمية الموارد البشرية في الدول العربية.

The principle of equality between, men and women is enshrined in national constitutions and legislative reforms as exemplified by those of Morocco, Algeria and Egypt.
85- يكرَّس مبدأ المساواة بين الرجال والنساء في الدساتير الوطنية والإصلاحات التشريعية كما يتضح من حالات الجزائر ومصر والمغرب.

See figure VIII. In Algeria and Egypt seizures more than doubled in 2008, reaching a record level of 38.0 tons in Algeria and a level of 12.8 tons -- the highest since 1989 -- in Egypt.
انظر الشكل الثامن. وقد ازدادت المضبوطات في الجزائر ومصر بأكثر من الضِعف في عام 2008، حيث وصلت إلى مستوى قياسي بلغ 38 طناً في الجزائر و12.8 طناً في مصر- وهو أعلى مستوى وصلت إليه منذ عام 1989.

Initial positive reactions from the Permanent Missions of Algeria and Egypt to his requests in 1997 for invitations to visit their countries (see E/CN.4/1998/38, para. 4) did not yield the hoped for invitations.
أما ردّا الفعل الايجابيان من بعثتي الجزائر ومصر الدائمتين على طلبيه في عام 1997 لدعوته إلى زيارة هذين البلدين (انظر الوثيقة E/CN.4/1998/38، الفقرة 4) لم يفضيا إلى الدعوتين المأمولتين.

130. Algeria and Egypt, reported that they had sustainable, well-equipped and resourced forensic laboratories, with highly qualified personnel, to carry out analysis of drug samples in order to assist law enforcement authorities in their investigations.
130- وذكرت الجزائر ومصر أن لديها مختبرات للتحاليل الشرعية مستدامة ومجهزة تجهيزا جيدا وتتوفر لها الموارد الكافية، مع الموظفين المؤهلين تأهيلا عاليا، للاضطلاع بتحليل عينات المخدرات من أجل مساعدة السلطات المعنية بإنفاذ القوانين في تحقيقاتها.

Statements were made by the representatives of Ireland (on behalf of the European Union), Ethiopia, Mexico, Tunisia, Costa Rica (on behalf of the Group of 77 and China), Algeria and Egypt.
أدلى ببيانات ممثلو أيرلندا )باسم الاتحاد اﻷوروبي(، وإثيوبيــا، والمكسيــك، وتونـس، وكوستاريكا )باسم مجموعة اﻟ ٧٧ والصين(، والجزائر ومصر.