"ali mohsen" - Translation from English to Arabic

• علي محسن

The Committee confirmed having received a request from sources close to defected General Ali Mohsen to release a large number of supporters detained by the Government.
وأكّدت اللجنة أن مصادر مقرّبة من اللواء المنشق علي محسن طلبت منها الإفراج عن عدد كبير من مناصريه الذين تحتجزهم الحكومة.

General Ali Mohsen al-Ahmar, Commander of FAD, also sided with the opposition and deployed his troops to protect anti-Government protesters.
وانحاز أيضاً اللواء علي محسن الأحمر، قائد الفرقة المدرعة الأولى، إلى جانب المعارضة، وقام بنشر جنوده ليحموا المحتجين المناهضين للحكومة.

The Government claimed that forces under the command of Ali Mohsen had detained 491 civilians and 193 soldiers, and that forces loyal to Sheikh Sadeq al-Ahmar were allegedly holding some 200 people.
وادّعت الحكومة أن القوات التابعة للواء علي محسن احتجزت 491 مدنياً و193 جندياً، وأن القوات الموالية للشيخ صادق الأحمر تحتجز 200 شخص.

Also, according to allegations, the vehicle of General Ali Mohsen Al-Ahmar was shot at by unidentified men in military uniforms, after he defected with his unit, the first armoured division, but he was not harmed.
وتفيد ادعاءات أيضاً بأن أشخاصاً غير معروفين يرتدون زياً عسكرياً أطلقوا النار على مركبة اللواء علي محسن الأحمر بعد انشقاقه مع وحدته، وهي الفرقة المدرعة الأولى، ولكنه لم يُصَب بسوء.

165. The recruitment and use of children by the breakaway First Armoured Division (FAD), led by defected General Ali Mohsen, was also documented during 2011.
165 - وتم أيضا خلال عام 2011 توثيق تجنيد الأطفال واستخدامهم من قبل الفرقة الأولى مدرّع بقيادة اللواء المنشق علي محسن.

Defected General Ali Mohsen of FAD issued a decree in November 2011 for the release of 100 children.
وأصدر اللواء المنشق علي محسن قائد الفرقة الأولى مدرّع مرسوما في تشرين الثاني/نوفمبر 2011 لتسريح 100 طفل.

:: Hussam Ali Mohsen, Ahmad Ammoura and Nabil Ghsoub (unclear) regarding their relations with suspect Ahmad Abu Adass (Note: they were not arrested)
:: حسام علي محسن وأحمد عمورة ونبيل غسوب (غير واضح) بشأن علاقاتهم بالمشتبه فيه أحمد أبو عدس (ملحوظة: لم يتم توقيفهم)

Ali Mohsen Fetais Al-Marri (Qatar)
الاسم: علي محسن فطيس المري

General Ali Mohsen al Ahmar, previously at the head of the First Armoured Division, was appointed as senior advisor to the President, whereas General Ahmed Ali Abdullah Saleh, son of the former President and in charge of the Republican Guard, was appointed as ambassador to the United Arab Emirates.
وعُيّن اللواء علي محسن الأحمر، الذي كان قائداً للفرقة المدرعة، الأولى مستشاراً لرئيس الجمهورية لشؤون الأمن والدفاع، في حين عُيّن العميد الركن أحمد علي عبد الله صالح، نجل الرئيس السابق وقائد الحرس الجمهوري، سفيراً مفوضاً فوق العادة لليمن في دولة الإمارات العربية المتحدة.

State media on Wednesday described the attack by major Ali Mohsen "alenston-din"...
و وصفت وسائل الإعلام الرسمية الهجوم يوم الإثنين, الذي شنه اللواء (علي محسن)

Mr. Ali Mohsen Fetais Al-Marri (Qatar)
السيد علي محسن فطيس المري (قطر)

Please provide updated information on the implementation of the November 2011 decree issued by the defector General Ali Mohsen Al-Ahmar of FAD ordering the release of 100 children who have been recruited and used in hostilities.
5- يُرجى تقديم معلومات محدَّثة عن تنفيذ مرسوم تشرين الثاني/نوفمبر 2011 الصادر عن اللواء الركن المنشق علي محسن الأحمر التابع للفرقة الأولى مدرَّع، والذي يقضي بتسريح 100 طفل من الأطفال الذين جُنِّدوا واستُخدِموا في أعمال القتال.

A previous decree issued in August 2012 integrated the First Armoured Division, previously under the command of General Ali Mohsen al-Ahmar, and the Republican Guard, previously under the command of General Ahmed Ali Abdullah Saleh, under the authority of seven regional commands and a new presidential protection force.
وكان مرسوم سابق صادر في آب/أغسطس 2012 قد وضع الفرقة المدرعة الأولى التي كانت بقيادة الجنرال علي محسن الأحمر، والحرس الجمهوري الذي كان بقيادة الجنرال أحمد علي عبد الله صالح، تحت سلطة سبع قيادات إقليمية وقوة حماية رئاسية جديدة.

Mr. Ali Mohsen Fetais AlMarri (Qatar)
السيد علي محسن فطيس المري (قطر)

Mr. Ali Mohsen Fetais Al-Marri (Qatar) 128
السيد علي محسن فطيس المري (قطر) 128

In the following days, coinciding with the return of President Saleh from Saudi Arabia on 23 September, violent clashes between Republican Guard and Central Security Forces against soldiers loyal to defected General Ali Mohsen resulted in the killing of dozens of civilians caught in the crossfire.
وبعد ذلك بأيام، وبالتزامن مع عودة الرئيس صالح من المملكة العربية السعودية في 23 أيلول/سبتمبر، اندلعت صدامات عنيفة بين الحرس الجمهوري وقوات الأمن المركزية من جهة والجنود الموالين للجنرال المنشق علي محسن من جهة أخرى، ما أسفر عن مقتل عشرات المدنيين أثناء تبادل إطلاق النار.

This resulted in a marked increase of violence, with Government forces attacking areas occupied by anti-Government groups loyal to Sheikh Hamood al-Mikhlafi and Sadiq Serhan (affiliated to General Ali Mohsen's First Armoured Division) from afar, using such heavy weaponry as tanks, mortar shells and machine guns.
وأفضى ذلك إلى زيادة في العنف على نحو ملموس إذ هاجمت القوات الحكومية المناطق التي تحتلها الجماعات المناوئة للحكومة والموالية للشيخ حمود المخلفي والعميد الركن صادق سرحان (المنتميان إلى الفرقة الأولى مدرع التابعة للواء علي محسن)، بأسلحة ثقيلة مثل الدبابات وقذائف الهاون والمدافع الرشاشة.

In March 2011, 53 persons were reportedly killed in Change Square in Sana'a, an incident which led to the resignation of a number of ministers and officials, as well as the defection of General Ali Mohsen Al-Ahmar, who pledged to send his troops to protect the peaceful demonstrators in the Square.
73- وفي آذار/مارس 2011، أُبلغ عن مقتل 53 شخصاً في ساحة التغيير في صنعاء، وهو الحادث الذي أدى إلى استقالة عدد من الوزراء والمسؤولين، فضلاً عن انشقاق اللواء علي محسن الأحمر، الذي تعهد بإرسال قواته لحماية المتظاهرين المسالمين في الساحة.

In March 2011, 53 persons were reportedly killed in Change Square in Sana'a, an incident which led to the resignation of a number of ministers, ambassadors, members of Parliament, members of the Shura Council (the Upper House), members of the ruling party, as well as the defection of General Ali Mohsen Al-Ahmar, who pledged to send his troops to protect the peaceful demonstrators in the Square.
وفي آذار/مارس 2011، أُبلغ عن مقتل 53 شخصاً في ساحة التغيير في صنعاء، وهي حادثة أدّت إلى استقالة عدد من الوزراء والسفراء وأعضاء البرلمان وأعضاء مجلس الشورى (وهو المجلس الأعلى) وأعضاء الحزب الحاكم، فضلاً عن انشقاق اللواء علي محسن الأحمر الذي تعهد بإرسال قواته لحماية المتظاهرين المسالمين في الساحة.