"alien who" - Translation from English to Arabic

• الأجنبي الذي
• أجنبي
• الأجانب الذين
• للأجنبي الذي
• اﻷجنبي المقيم
• الفضائي الذي
• الأجنبي المحتجز
• لأجنبي

Similarly, according to the Institute of International Law, retaliation or retorsion does not constitute a valid ground for expelling an alien who has been expressly authorized to reside in a country:
كما يرى معهد القانون الدولي أن الانتقام أو الثأر ليسا مسوغا صحيحا لطرد الأجنبي الذي أُذن له صراحة بالإقامة في البلد:

Article 35 of this law provides that deportation may be imposed independently or supplementarily on an alien who commits a crime.
تنص المادة 35 من هذا القانون على أنه يجوز فرض إجراء الترحيل بصورة مستقلة أو تكميلية في حق الأجنبي الذي يرتكب جريمة.

An alien who has attained the age of 18 may be detained if
يجوز احتجاز الأجنبي الذي بلغ الثامنة عشرة من العمر:

A judicial expulsion decision in fact generally accompanies a sentence passed against an alien who has committed any offence in the expelling State.
والواقع أن هذا القرار يصدر عموما تكميلا لعقوبة يحكم بها على أجنبي ارتكب جريمة في الدولة الطاردة.

Deportation is directed to the removal from a state of an alien who has no permission to be there.
فالترحيل يُسخر لتنقيل أجنبي من دولة ليس مرخصا له بالبقاء فيها.

An alien who has attained the age of 18 may also be detained if
ويجوز أيضا احتجاز الأجنبي الذي بلغ الثامنة عشرة من العمر:

An alien who fails to leave the territory voluntarily within a specified or reasonable period of time may be compelled to do so.
ويكره على المغادرة الأجنبي الذي لا يغادر الإقليم طوعا في غضون فترة زمنية محددة أو معقولة.

Similarly, according to the Institut de Droit international, retaliation or retorsion does not constitute a valid ground for expelling an alien who has been expressly authorized to reside in a country:
كما يرى معهد القانون الدولي أن الانتقام أو الثأر ليسا مسوغا صحيحا لطرد الأجنبي الذي أُذن له صراحة بالإقامة في البلد:

According to the Citizenship Act an alien who wishes to acquire Estonian citizenship by naturalisation shall:
وبمقتضي قانون الجنسية، يشترط في الأجنبي الذي يرغب في اكتساب الجنسية الإستونية بالتجنس ما يلي:

An alien who has been recognized the right to asylum is also granted the right to permanent residence in the FRY.
ويُمنح الأجنبي الذي يحصل على حق اللجوء، حق الإقامة الدائمة أيضا في جمهورية يوغوسلافيا الاتحادية.

An alien who has been denied a residency permit or whose permit has been withdrawn is required to leave the territory of the Principality within the time limit specified for him.
ويتوجب على الأجنبي الذي رُفض منحه إذنا بالإقامة أو سُحب منه هذا الإذن أن يغادر إقليم الإمارة في المهلة المحددة له.

An alien who has to be deported from the country shall be brought to the state border by the police and directed across the border.
الأجنبي الذي يتعين ترحيله من البلد تحضره الشرطة إلى حدود الدولة ويوجه عبر الحدود.

An illegal alien who has not left South Africa within the time limit prescribed by law may be expelled in the form of deportation.
ويجوز طرد أي أجنبي غير قانوني بترحيله إذا لم يغادر جنوب أفريقيا في غضون المهلة التي ينص عليها القانون.

An alien who may not be accommodated at the Aliens Reception Centre because of his/her health conditions, or because of some other specific reasons, shall be accommodated in some other appropriate manner.
وإذا تعذر إيداع أجنبي في مركز لاستقبال الأجانب بسبب ظروفه الصحية أو لأسباب أخرى محددة، جرى إيواؤه بطريقة أخرى مناسبة.

An alien who is under 18 years of age may be detained in exceptional cases only and considering his best interests.
ولا يجوز احتجاز أجنبي يقل عمره عن 18 عاما إلا في حالات استثنائية فقط مع مراعاة ما تقتضيه مصلحته الفضلى.

Normally an alien who is expelled must be allowed to leave for any country that agrees to take him.
ويجب عموماً أن يسمح لأي أجنبي مطرود بأن يرحل إلى أي بلد يوافق على قبوله فيه.

Normally an alien who is expelled must be allowed to leave for any country that agrees to take him.
ويجب عموما أن يسمح ﻷي أجنبي مطرود بأن يرحل الى أي بلد يوافق على قبوله فيه.

Normally an alien who is expelled must be allowed to leave for any country that agrees to take him.
ويجب عموما أن يسمح لأي أجنبي مطرود بأن يرحل الى أي بلد يوافق على قبوله فيه.

Paragraph 2 of that article states that an alien who does not fulfil all of those conditions must be refused entry into the territories of the Contracting Parties.
وتنص الفقرة 2 من تلك المادة على أن الأجانب الذين لا يستوفون كل هذه الشروط يجب منعهم من دخول أراضي الأطراف المتعاقدة.

Where the duration of stay granted to an alien who entered the country lawfully expires, leaving him or her with irregular migratory status.
إذا انتهت مدة الإقامة المأذون بها للأجنبي الذي دخل البلد دخولا مشروعا، وأصبح وضعه بالنسبة لقوانين الهجرة غير قانوني.

(a) An alien who is lawfully in the territory of a State party to the Covenant may not be expelled;
)أ( عدم إبعاد اﻷجنبي المقيم بصفة قانونية في اقليم دولة طرف في العهد.

What would he want with an alien who eats rotting flesh?
ما الذي يريده من الفضائي الذي يأكل اللحم المتعفن؟

An alien who is being held in detention shall be treated humanely and his or her dignity shall be respected.
يُعامل الأجنبي المحتجز معاملة إنسانية وتحترم كرامته.

First, it was accorded only to an alien who at the time of the expulsion decision had been lawfully present in the expelling State.
أولا، أنه لا يمنح إلا لأجنبي كان موجودا بصورة قانونية في الدولة الطاردة وقت قرار الطرد.