"aligned themselves with the statement" - Translation from English to Arabic

• أيدت البيان
• إلى مقدمي البيان
• إلى البيان
• أيدتا البيان
• أيدت هذا البيان
• أعربت عن تأييدها للبيان
• وأيدت البيان
• أعلنت عن تأييدها للبيان
• أيّدت البيان
• أيَّدت البيان

The representative of Finland (on behalf of the European Union and those countries which aligned themselves with the statement) made a statement in explanation of vote.
وأدلى ممثل فنلندا (باسم الاتحاد الأوروبي والبلدان التي أيدت البيان) ببيان تعليلا للتصويت.

The representative of Finland (on behalf of the European Union and those countries that aligned themselves with the statement) made a statement in explanation of vote after adoption.
وأدلى ممثل فنلندا (باسم الاتحاد الأوروبي والبلدان التي أيدت البيان) ببيان تعليلا للتصويت بعد اعتماد مشاريع القرارات.

The Council heard a statement by the representative of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, on behalf of the States members of the European Union and Bulgaria, Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Poland, Romania and Slovakia, as well as Iceland and Norway, which aligned themselves with the statement.
واستمع المجلس إلى بيان أدلى به ممثل المملكة المتحدة لبريطانيا العظمى وأيرلندا الشمالية بالنيابة عن الدول اﻷعضاء في الاتحاد اﻷوروبي وعن استونيا، وبلغاريا، وبولندا، والجمهورية التشيكية، ورومانيا، وسلوفاكيا، وقبرص، ولاتفيا، وليتوانيا، وهنغاريا، وكذلك عن أيسلندا والنرويج التي أيدت البيان.

Observers: Azerbaijan, Belarus, Paraguay (on behalf of the Southern Common Market, Bolivia and Chile aligned themselves with the statement), Slovakia 40th
المراقبون: أذربيجان، باراغواي (نيابة أيضا عن السوق المشتركة لبلدان المخروط الجنوبي؛ وانضمت بوليفيا وشيلي إلى مقدمي البيان)، بيلاروس، سلوفاكيا

The representatives of Poland, Lithuania and Romania aligned themselves with the statement made by the representative of Austria who spoke on behalf of the European Union.
وانضم ممثلو بولندا ورومانيا وليتوانيا إلى البيان الذي أدلى به ممثل النمسا الذي تحدث باسم الاتحاد اﻷوروبي.

A statement was also made by the representative of Portugal, on behalf of the States members of the European Union and Bulgaria, Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, Romania, Slovakia, Slovenia and Turkey, as well as Iceland, which aligned themselves with the statement.
وأدلى ممثل البرتغال أيضا ببيان باسم الدول الأعضاء في الاتحاد الأوروبي وإستونيا وبلغاريا وبولندا وتركيا والجمهورية التشيكية ورومانيا وسلوفاكيا وسلوفينيا وقبرص ولاتفيا وليتوانيا ومالطة وهنغاريا، بالإضافة إلى أيسلندا، التي أيدت البيان.

The representative of Sweden (on behalf of the European Union and those countries that aligned themselves with the statement) made a statement.
وأدلى ممثل السويد ببيان (باسم الاتحاد الأوروبي والبلدان التي أيدت البيان).

Statements were made by the representatives of France (on behalf of the European Union and those countries that aligned themselves with the statement), Honduras, Pakistan, Kazakhstan and Cuba.
وأدلى ببيانات ممثلو فرنسا (باسم الاتحاد الأوروبي والبلدان التي أيدت البيان) وهندوراس وباكستان وكازاخستان وكوبا.

He therefore wondered why the representative of Serbia had reacted so violently since it was one of the countries that had aligned themselves with the statement by the representative of Sweden, speaking on behalf of the European Union, who had referred to the case of Kosovo at the eighth meeting of the Committee.
ولذلك تساءل عن السبب الذي جعل رد فعل ممثل صربيا يكون عنيفا للغاية بما أن صربيا من البلدان التي أيدت البيان الذي أدلى به ممثل السويد، باسم الاتحاد الأوروبي، والذي أشار إلى قضية كوسوفو في الاجتماع الثامن للجنة.

Statements were made by the representatives of Mongolia and the United Kingdom (on behalf of the European Union and those countries which aligned themselves with the statement).
أدلى ممثل كل من منغوليا والمملكة المتحدة (باسم الاتحاد الأوروبي والبلدان التي أيدت البيان) ببيان.

The representative of Belgium (on behalf of the European Union and those countries that aligned themselves with the statement) made a statement on explanation of vote before the vote.
وأدلى ممثل بلجيكا ببيان (باسم الاتحاد الأوروبي والبلدان التي أيدت البيان) تعليلا للتصويت قبل التصويت.

Statements were made by the representatives of Yemen (on behalf of the Group of 77 and China) and Belgium (on behalf of the European Union and those countries that aligned themselves with the statement).
وأدلى ممثلا اليمن (باسم مجموعة الـ 77 والصين) وبلجيكا (باسم الاتحاد الأوروبي والبلدان التي أيدت البيان) ببيانين.

Statements were made by the representatives of Belgium (on behalf of the European Union and those countries that aligned themselves with the statement) and Costa Rica.
وأدلى ممثلا بلجيكا (باسم الاتحاد الأوروبي والبلدان التي أيدت البيان) وكوستاريكا ببيانين.

Statements were made by the representatives of Yemen (on behalf of the Group of 77 and China) and Belgium (on behalf of the European Union and those countries that aligned themselves with the statement).
وأدلى ممثلا اليمن (باسم مجموعة ال 77 والصين) وبلجيكا (باسم الاتحاد الأوروبي والبلدان التي أيدت البيان) ببيانين.

Statements were also made by the representatives of Pakistan (on behalf of the Group of 77 and China), Portugal (on behalf of the European Union and those countries that aligned themselves with the statement), Peru, the Russian Federation, Jamaica, Iceland, Belarus and Indonesia.
وأدلى أيضا ببيانات ممثلو باكستان (باسم مجموعة البلدان ال77 والصين)، والبرتغال (باسم الاتحاد الأوروبي والبلدان التي أيدت البيان)، وبيرو، والاتحاد الروسي، وجامايكا، وأيسلندا، وبيلاروس، وإندونيسيا.

Statements were made by the representatives of Portugal (on behalf of the European Union and those countries that aligned themselves with the statement), Kuwait, Japan, the Philippines, Tunisia, Egypt, Kazakhstan and Indonesia.
وأدلى ببيانات كل من البرتغال (باسم الاتحاد الأوروبي والبلدان التي أيدت البيان)، والكويت، و اليابان، والفلبين، وتونس، ومصر، وكازاخستان، وإندونيسيا.

49th Members (on the situation of human rights in Colombia): Canada, Colombia, Portugal (on behalf of the European Union; Bulgaria, Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, Romania, Slovakia, Slovenia and Turkey aligned themselves with the statement)
الأعضاء (بشأن حالة حقوق الإنسان في كولومبيا): البرتغال (نيابة عن الاتحاد الأوروبي؛ وانضمت استونيا، وبلغاريا، وبولندا، وتركيا، والجمهورية التشيكية، ورومانيا، وسلوفاكيا، وسلوفينيا، وقبرص، ولاتفيا، وليتوانيا، ومالطة، وهنغاريا إلى مقدمي البيان)، كندا، كولومبيا

7th Members: Bangladesh, Portugal (on behalf of the European Union; Bulgaria, Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, Romania, Slovakia, Slovenia and Turkey aligned themselves with the statement)
الأعضاء: البرتغال (نيابة عن الاتحاد الأوروبي؛ وانضمت إستونيا، وبلغاريا، وبولندا، وتركيا، والجمهورية التشيكية، ورومانيا، وسلوفاكيا، وسلوفينيا، وقبرص ولاتفيا، وليتوانيا، ومالطة، وهنغاريا إلى مقدمي البيان)، بنغلاديش

The representative of France made a statement on behalf of the States members of the European Union and Bulgaria, Cyprus, the Czech Republic, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, Romania, Slovakia and Turkey, which aligned themselves with the statement.
وأدلى ممثل فرنسا ببيان باسم الدول الأعضاء في الاتحاد الأوروبي، وبلغاريا، وبولندا، وتركيا، والجمهورية التشيكية، ورومانيا، وسلوفاكيا، وقبرص، ولاتفيا، وليتوانيا، ومالطة، وهنغاريا، التي انضمت إلى البيان.

Statements were also made by the representatives of Turkey, Norway, Japan, Pakistan and Ireland (speaking on behalf of the European Union and Associated States Bulgaria, Hungary, Li-thuania, Malta, Romania, Slovakia and Slovenia which aligned themselves with the statement, as well as Iceland and Liech-tenstein which also aligned themselves with the statement).
كذلك أدلى ببيانات ممثلو تركيا، والنرويج، واليابان، وباكسستان، وايرلندا )باسم الاتحاد اﻷوروبي، والدول المنتسبة وهي بلغاريا، ورومانيا، وسلوفاكيا، وسلوفينيا، وليتوانيا، ومالطة، التي أعربت عن تأييدها للبيان، علاوة على ايسلندا ولختنشتاين اللتين أيدتا البيان أيضا.

The representative of Portugal (on behalf of the European Union and those States which aligned themselves with the statement) made a statement.
وأدلى ببيان ممثل البرتغال (باسم الاتحاد الأوروبي والبلدان التي أيدت هذا البيان).

Statements were made by the representatives of Argentina and Sweden (on behalf of the States members of the European Union and Bulgaria, Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, Romania, Slovakia and Slovenia, which aligned themselves with the statement). Statements were then made by the representatives of Canada, Egypt, Zambia, New Zealand, Malaysia and Nigeria.
وأدلى ببيان ممثلا الأرجنتين والسويد (باسم الدول الأعضاء في الاتحاد الأوروبي وإستونيا وبلغاريا وبولندا والجمهورية التشيكية ورومانيا وسلوفاكيا وسلوفينيا وقبرص ولاتفيا ولتوانيا ومالطة وهنغاريا التي أعربت عن تأييدها للبيان)، ثم أدلى ببيانات ممثلو كل من كندا ومصر وزامبيا ونيوزيلندا وماليزيا ونيجيريا.

Observers: Cyprus, Liechtenstein, New Zealand (Australia, Canada and Chile aligned themselves with the statement), Slovenia, Sri Lanka, Sudan, Ukraine
المراقبون: أوكرانيا، سري لانكا، سلوفينيا، السودان، قبرص، لختنشتاين، نيوزيلندا (وأيدت البيان أستراليا، وشيلي، وكندا)

The Council heard statements by the representatives of Bosnia and Herzegovina, Ireland (on behalf of the States members of the European Union and Bulgaria, Cyprus, the Czech Republic, Hungary, Lithuania, Poland, Romania, Slovakia and Slovenia, as well as Iceland, which aligned themselves with the statement), Canada, Norway, Turkey, Ukraine and Malaysia.
واستمع المجلس إلى بيانات من ممثلي البوسنة والهرسك، وأيرلندا )نيابة عن الدول اﻷعضاء في الاتحاد اﻷوروبي، وبلغاريا، وبولندا، والجمهورية التشيكية، ورومانيا، وسلوفاكيا وسلوفينيا وقبرص وليتوانيا وهنغاريا وكذلك أيسلندا التي أعلنت عن تأييدها للبيان( وكندا، والنرويج، وتركيا، وأوكرانيا، وماليزيا.

Statements were made by the representatives of Egypt (on behalf of the Non-Aligned Movement), Belgium (on behalf of the European Union and those countries that aligned themselves with the statement), the United Arab Emirates, the Syrian Arab Republic, Indonesia, Yemen, Lebanon, Cuba and Israel.
وأدلى ببيانات ممثلو كل من مصر (باسم حركة بلدان عدم الانحياز) وبلجيكا (باسم الاتحاد الأوروبي والبلدان التي أيّدت البيان) والإمارات العربية المتحدة والجمهورية العربية السورية وإندونيسيا واليمن ولبنان وكوبا وإسرائيل.

The Council then heard statements by the representatives of Australia, Belarus, Finland (on behalf of the States members of the European Union and Bulgaria, Cyprus, the Czech Republic, Latvia, Poland, Romania and Slovakia, which aligned themselves with the statement), the Republic of Korea, Ireland and the Philippines.
ثم استمع المجلس إلى بيانات أدلى بها ممثلو استراليا وأيرلندا وبيلاروس وجمهورية كوريا والفلبين وفنلندا (باسم الدول الأعضاء في الاتحاد الأوروبي وبلغاريا وبولندا والجمهورية التشيكية ورومانيا وسلوفاكيا وقبرص ولاتفيا التي أيَّدت البيان).