"alija" - Translation from English to Arabic

• علي عزت
• أليجا
• عليا عزت

Mr. Alija Behmen, Mayor of Sarajevo and his advisor Mr. Emir Suljagić
السيد علي عزت بهمن، رئيس بلدية سراييفو، ومستشاره السيد أمير سولياجيتش

H.E. Mr. Alija Izetbegovic President of the Presidency
سعادة السيد علي عزت بيغوفيتش رئيس هيئة الرئاسة

These measures include the recent elections in Bosnia, the results of which demonstrated that the President of Bosnia, Alija Izetbegović, enjoyed the full confidence of his people.
ولعل أهم هذه الخطوات تلك الانتخابات اﻷخيرة في البوسنة والتي كانت نتيجتها حصول الرئيس البوسني علي عزت بيغوفيتش على ثقة شعبه بجدارة تستحق التهنئة.

Address by Mr. Alija Izetbegović, President of the Republic of Bosnia and Herzegovina
خطاب السيد علي عزت بيغوفيتش، رئيس جمهورية البوسنة والهرسك

Mr. Alija Izetbegović, President of the Republic of Bosnia and Herzegovina, was escorted from the General Assembly Hall.
اصطُحب فخامة السيد علي عزت بيغوفيتش، رئيس جمهورية البوسنة والهرسك، إلى خارج قاعة الجمعية العامة.

Address by Mr. Alija Izetbegović, President of the Presidency of the Republic of Bosnia and Herzegovina
خطــاب السيد علي عزت بيغوفيتش، رئيس جمهورية البوسنة والهرسك

Mr. Alija Izetbegović, President of the Presidency of the Republic of Bosnia and Herzegovina, was escorted into the General Assembly Hall.
اصطحب السيد علي عزت بيغوفيتش، رئيس جمهورية البوسنة والهرسك، الى داخل قاعة الجمعية العامة.

Mr. Alija Izetbegović, President of the Presidency of the Republic of Bosnia and Herzegovina, was escorted from the General Assembly Hall.
اصطحب السيد علي عزت بيكوفتش، رئيس هيئة رئاسة جمهورية البوسنة والهرسك، إلى خارج قاعة الجمعية العامة.

I have the honour to transmit the attached letter from my President, Mr. Alija Izetbegovic, addressed to you.
أتشرف بأن أحيل الرسالة المرفقة الموجهة اليكم من رئيسي السيد علي عزت بيكوفيتش.

I have the honour to transmit a letter addressed to you by my President, Mr. Alija Izetbegovic.
أتشرف بأن أحيل رسالة موجهة اليكم من رئيسي، السيد علي عزت بيكوفيتش.

I have the honour to transmit a letter of today's date from H.E. Mr. Alija Izetbegovic, President of the Republic of Bosnia and Herzegovina, addressed to you.
أتشرف بأن أحيل رسالة تحمل تاريخ اليوم وموجهة إليكم من سعادة السيد علي عزت بيغوفيتش رئيس جمهورية البوسنة والهرسك.

Address by His Excellency Mr. Alija Izetbegovič, President of the Presidency of the Republic of Bosnia and Herzegovina
خطاب فخامة السيد علي عزت بيغوفتش، رئيس هيئة رئاسة جمهورية البوسنة والهرسك

His Excellency Mr. Alija Izetbegovič, President of the Presidency of the Republic of Bosnia and Herzegovina, was escorted to the rostrum.
اصطحب فخامة السيد علي عزت بيغوفتش، رئيس هيئة رئاسة جمهورية البوسنة والهرسك، الى المنصة

Even the leader of the Bosnian Muslims, Alija Izetbegović, is of Serbian descent according to his own assertion.
بل أن زعيم مسلمي البوسنة، علي عزت بيجوفيتش، ينحدر من أصل صربي، على حد ما يؤكده هو نفسه.

Address by His Excellency Mr. Alija Izetbegovic, President of the Republic of Bosnia and Herzegovina
خطاب صاحب السعادة السيد علي عزت بيغوفيتش، رئيس جمهورية البوسنة والهرسك

Mr. Alija Izetbegovic, President of the Republic of Bosnia and Herzegovina, was escorted into the General Assembly Hall.
اصطحب السيد علي عزت بيغوفيتش، رئيس جمهوريــة البوسنة والهرسك، إلى قاعة الجمعية العامة.

Mr. Alija Izetbegović, President of Bosnia and Herzegovina, was escorted from the General Assembly Hall.
اصطحب السيد علي عزت بيكوفيتش، رئيس جمهورية البوسنة والهرسك، الى خارج قاعة الجمعية العامة.

Lord Owen met at 5 p.m. that day with the President of Bosnia and Herzegovina, Alija Izetbegovic.
٩ - وفي الساعة ٠٠/١٧ من ذلك اليوم، التقى لورد اوين برئيس البوسنة والهرسك، علي عزت بيكوفيتش.

I have the honour to present to you the attached letter from my President, H.E. Mr. Alija Izetbegovic, dated 1 June 1993, addressed to Your Excellency.
أتشرف بأن أقدم اليكم رسالة مؤرخة ١ حزيران/يونيه ١٩٩٣ موجهة الى سعادتكم من رئيس صاحب الفخامة علي عزت بيكوفيتش.

President Alija Izetbegovic would have accompanied His Holiness from his first steps at Butmir Airport as well as at all times during the visit to Sarajevo.
وقد كان الرئيس علي عزت بيكوفيتش سيقوم بمرافقة قداسته من أولى خطواته في مطار بوتمير وفي جميع اﻷوقات أثناء زيارته الى سراييفو.

Mr. Alija is charged with violation of bodily integrity and inhumane treatment of detainees within a Kosovo Liberation Army military compound.
ويُتهم السيد أليجا بانتهاك السلامة الجسدية، والمعاملة غير الإنسانية للمحتجزين في المجمع العسكري لجيش تحرير كوسوفو.

I have the honour to transmit the attached letter from my President, Mr. Alija Izetbegovic addressed to Your Excellency.
يشرفنــي أن أحيــل إليكــم الرسالــة المرفقــة الموجهــة إلـى سعادتكــم مـن رئيسـي، السيـد عليا عزت بيغوفيتش.