"all board members" - Translation from English to Arabic

• جميع أعضاء المجلس
• سائر أعضاء المجلس

This appraisal was shared with all Board members who individually determined whether they wished to request a review.
وعُرض التقييم على جميع أعضاء المجلس الذين قرروا بصورة فردية ما إذا كانوا يرغبون في طلب إجراء استعراض.

This appraisal is shared with all Board members who individually determine whether or not they wish to request a review.
ويعرض هذا التقييم على جميع أعضاء المجلس الذين يحددون بصورة فردية ما إذا كانوا يرغبون في طلب إجراء استعراض.

She considered it important that all Board members understood why her Government was taking such a stand.
وأعربت عن رأي مؤداه أن من المهم أن يتفهم جميع أعضاء المجلس اﻷسباب التي حدت بحكومتها الى اتخاذ هذا الموقف.

There was a call from almost all Board members, however, for continued support and greater core funding to UNIFEM for its activities in women's empowerment and gender equality.
إلا أن جميع أعضاء المجلس تقريبا قد أطلقوا دعوة إلى مواصلة دعم الصندوق وزيادة تمويله الأساسي ليضطلع بأنشطته المتعلقة بتمكين المرأة والمساواة بين الجنسين.

A. Opening of the session 1. Prior to the election of the officers of the Executive Board for 2001, the outgoing President (Bangladesh) addressed the meeting. He spoke about the role and work of the Board during the past year, stressing the importance of ensuring the full participation of all Board members for informed decision-making.
1 - قبل الشروع في انتخاب أعضاء المجلس التنفيذي لعام 2001، وجه الرئيس المغادر (بنغلاديش) كلمة إلى الاجتماع، تحدث فيها عن الدور الذي اضطلع به المجلس في العام الماضي والأعمال التي قام بإنجازها، وشدد على كفالة مشاركة سائر أعضاء المجلس في أعماله مشاركة تامة لضمان اتخاذ قرارات مدروسة.

128. The President of the Board stated that it was evident that all Board members should undertake fund-raising activities in their own countries and world wide.
٨٢١- وذكرت رئيسة المجلس أن من البديهي أن يضطلع جميع أعضاء المجلس بأنشطة لجمع اﻷموال في بلدانهم هم وعلى نطاق العالم.

all Board members were encouraged to complete the self-evaluation questionnaire at the end of the fifty-seventh session and return it to the secretariat to prepare a summary of the results.
وشُجِّع جميع أعضاء المجلس على ملء استبيان التقييم الذاتي في نهاية الدورة السابعة والخمسين وإعادته إلى الأمانة كي تعد موجزا بنتائجه.

This ensures equal access of all Board members to participate fully in board meetings and for board members participating remotely to be deemed present and part of quorum voting.
ومن شأن هذا أن يكفل تكافؤ الفرص أمام جميع أعضاء المجلس للمشاركة بشكل كامل في اجتماعات المجلس واعتبار الأعضاء المشاركين عن بعد حاضرين وجزءا من النصاب القانوني في التصويت.

For the first time in four years all Board members had been represented -- an indication of the renewed interest of Member States in the Organization.
وقال انها المرة الأولى منذ أربع سنوات التي يكون فيها جميع أعضاء المجلس ممثلين في الدورة - وهذا يدل على تجدد اهتمام الدول الأعضاء بالمنظمة.

The methodology could be built on the intersessional procedures already being used by the Board, according to which the information prepared and analysed by the Fund's secretariat is sent to all Board members for their consideration and approval in an electronic form.
ويمكن أن تتأسس المنهجية على الإجراءات التي يعمل بها المجلس أصلاً بين الدورات والتي ترسَل بموجبها المعلومات التي تكون أمانة الصندوق قد أعدتها وحللتها إلى جميع أعضاء المجلس كي ينظروا فيها ويقروها في صيغة إلكترونية.

The Executive Director, UNOPS, thanked the delegation for its intervention and looked forward to working with all Board members in shaping UNOPS strategy for the future. XIII. Other matters
105 - وشكر المدير التنفيذي في مكتب الأمم المتحدة لخدمات المشاريع الوفد على مداخلته وأعرب عن تطلعه للعمل مع جميع أعضاء المجلس في تكوين استراتيجية مكتب الأمم المتحدة لخدمات المشاريع مستقبلا.

The Executive Director, UNOPS, thanked the delegation for its intervention and looked forward to working with all Board members in shaping UNOPS strategy for the future.
105 - وشكر المدير التنفيذي في مكتب الأمم المتحدة لخدمات المشاريع الوفد على مداخلته وأعرب عن تطلعه للعمل مع جميع أعضاء المجلس في تكوين استراتيجية مكتب الأمم المتحدة لخدمات المشاريع مستقبلا.

(c) that invitations be sent to all Board members for these briefings and that advance notice be also included in the Journal so that interested observers can choose to attend;
(ج) إرسال دعوات إلى جميع أعضاء المجلس لحضور هذه الإحاطات، ونشر إعلان عنها مسبقا في اليومية حتى يتسنى للمراقبين المهتمين إمكانية الحضور؛

The rules under which the Adaptation Fund Board is currently constituted, including replacements of resigning members and alternates, implies that all Board members and alternates conclude their tenure at the same time (at the end of two years).
48- إن القواعد التي يعمل بموجبها مجلس صندوق التكيف بتشكيلته الحالية، بما في ذلك القواعد الناظمة للاستعاضة عن الأعضاء والأعضاء المناوبين المستقيمان، تقضي بأن تنتهي فترات عضوية جميع أعضاء المجلس وأعضائه المناوبين وفي وقت واحد (عند انتهاء سنتين).

1. Prior to the election of the officers of the Executive Board for 2001, the outgoing President (Bangladesh) addressed the meeting. He spoke about the role and work of the Board during the past year, stressing the importance of ensuring the full participation of all Board members for informed decision-making.
1 - قبل الشروع في انتخاب أعضاء المجلس التنفيذي لعام 2001، وجه الرئيس المغادر (بنغلاديش) كلمة إلى الاجتماع، تحدث فيها عن الدور الذي اضطلع به المجلس في العام الماضي والأعمال التي قام بإنجازها، وشدد على كفالة مشاركة سائر أعضاء المجلس في أعماله مشاركة تامة لضمان اتخاذ قرارات مدروسة.