"all delegations that" - Translation from English to Arabic

• جميع الوفود التي
• لجميع الوفود التي
• جميع الوفود بأن
• كل الوفود التي
• جميع الوفود بأنه
• لكافة الوفود التي
• جميع الوفود أن
• لجميع الوفود أن
• الوفود كافة بأنه
• وجميع الوفود التي

I would also like to thank all delegations that participated in our efforts to reach consensus on many draft resolutions and decisions.
وأود أيضا أن أشكر جميع الوفود التي شاركت في جهودنا للتوصل إلى توافق الآراء على العديد من مشاريع القرارات والمقررات.

I intend to consult with all delegations that wish to put their views forward on this important matter.
إنني أنوي التشاور مع جميع الوفود التي ترغب في طرح وجهات نظرها في هذا الموضوع الهام.

Secondly, all delegations that have recently visited Myanmar personally witnessed that peace and stability prevail in almost every corner of our country.
ثانيا، شهدت جميع الوفود التي زارت ميانمار مؤخرا بأن السلام والاستقرار يعمّان أرجاء بلدنا كافة تقريباً.

I would like to express our gratitude to all delegations that have extended their support to the African Group in co-sponsoring the draft resolution.
وأود أن أعرب عن امتناني لجميع الوفود التي قدمت الدعم للمجموعة الأفريقية بالمشاركة في تقديم مشروع القرار.

I assure all delegations that the Office for Disarmament Affairs will do all that it can to assist the Commission in the weeks ahead.
وأطمئن جميع الوفود بأن مكتب شؤون نزع السلاح سيبذل كل ما بوسعه لمساعدة الهيئة في الأسابيع المقبلة.

We wish to thank all delegations that gave us their support in that process.
ونود أن نشكر كل الوفود التي منحتنا تأييدها في تلك العملية.

I would like to thank all delegations that have participated.
وأود أن أشكر جميع الوفود التي شاركت في هذا الحوار.

We wish to thank all delegations that have participated in its elaboration and joined us as sponsors.
ونود أن نشكر جميع الوفود التي اشتركت في إعداده وانضمت إلينا في تقديمه.

I would also like to thank all delegations that have endeavoured to work towards that end through the various proposals that have been made.
كما أود أن اشكر جميع الوفود التي سعت للعمل لتحقيق تلك الغاية من خلال الاقتراحات العديدة التي قدمتها.

We would urge all delegations that have not yet taken a position on your proposal to do so.
ونحن نحثّ جميع الوفود التي لم تتـخذ بعد موقفاً بشأن اقتراحكم على أن تفعل ذلك.

He thanked all delegations that had taken part in the consultations for their cooperation.
وشكر جميع الوفود التي شاركت في المشاورات على تعاونها.

Such a step would be inconsistent with international law and unacceptable to all delegations that respect the law of the sea.
وهذه الخطوة لا تتفق مع القانون الدولي، وهي غير مقبولة من جميع الوفود التي تحترم قانون البحار.

We also thank all delegations that have lent their support and contributed to the outcome of the final text.
كما أننا نشكر جميع الوفود التي قدمت الدعم وأسهمت في وضع النص النهائي لمشروع القرار.

It is grateful for the interest of all delegations that participated actively in the negotiations.
كما يعرب عن امتنانه لاهتمام جميع الوفود التي شاركت بنشاط في المفاوضات.

Summarizing the main points raised in the resolution, she said that her delegation was grateful to all delegations that had participated in the elaboration of the text.
وبعد أن أوجزت النقاط الرئيسية الواردة في القرار، أعربت عن امتنان وفدها لجميع الوفود التي شاركت في تطوير النص.

Finally, I should like to sincerely thank all delegations that have taken an active part in the consultations leading to the adoption of this text.
وأخيرا أود أن أعرب عن جزيل الشكر لجميع الوفود التي شاركت مشاركة فعالة في المشاورات المفضية إلى اعتماد هذا النص.

From this rostrum I would like to express our gratitude to all delegations that have signed the Joint Statement and expressed their support and solidarity.
ومن فوق هذه المنصة، أود أن أعرب عن امتناننا لجميع الوفود التي وقَّعت على البيان المشترك وعبرت عن دعمها وتضامنها.

The Chairperson would also like to remind all delegations that they might submit further information.
وتود الرئيسة أيضا أن تذكر جميع الوفود بأن بإمكانها تقديم مزيد من المعلومات.

Finally, my delegation wishes to thank all delegations that demonstrated flexibility and a genuine constructive spirit throughout the negotiations.
ختاماً، يود وفدي أن يشكر كل الوفود التي أبدت مرونة وتحلت بروح بناءة حقيقية طوال المفاوضات.

The Chairperson would also like to remind all delegations that they might submit further information.
وتود الرئيسة أيضا أن تذكر جميع الوفود بأنه بإمكانهم تقديم مزيد من المعلومات.

In that respect, we want to express our appreciation to all delegations that displayed a spirit of cooperation with her during her presidency.
ونود في هذا المقام أن نسجل امتناننا لكافة الوفود التي أبدت روح التعاون والمساندة لها خلال مدة رئاستها.

It was noted and recognized by all delegations that the situation was complex and worrisome, and they therefore called for serious consideration of the issue by Member States commensurate with the gravity of the situation.
ولاحظت جميع الوفود أن الحالة تتسم بالتعقيد وتبعث على القلق واعترفت بذلك، ولذلك دعت إلى أن تنظر الدول اﻷعضاء في المسألة بالجدية التي تقتضيها خطورة الحالة.

During the last session of the Legal Subcommittee, it was evident to all delegations that much could be done to improve the effectiveness of the work of the Subcommittee.
خلال الدورة الماضية للجنة الفرعية القانونية، بات واضحا لجميع الوفود أن هناك الكثير الذي يمكن عمله لتحسين فاعلية عمل اللجنة الفرعية.

In this connection, I should again like to remind all delegations that, on that occasion, stringent security measures will be in force, and I would kindly request that they carry their United Nations identity badges with them and be present in the Council Chamber at 3.15 p.m.
وأود مجددا، في هذا الصدد، أن أذكر أعضاء الوفود كافة بأنه ستتخذ في هذه المناسبة إجراءات أمنية مشددة، وأرجو منهم التفضل بحمل بطاقات هويتهم الصادرة عن الأمم المتحدة وأن يكونوا متواجدين في قاعة المجلس في الساعة الثالثة والربع من بعد الظهر.

We call on the sponsors and on all delegations that support us in connection with the goals to which I have referred to vote in favour of the draft resolution.
وندعو مقدمي المشروع وجميع الوفود التي تؤيدنا فيما يتصل بالأهداف التي أشرت إليها إلى التصويت مؤيدين لمشروع القرار.