"all grown up" - Translation from English to Arabic

• كبرت
• نضجت
• كبرتِ
• ناضجة
• كبرتى
• نمت كل ما يصل
• نضج
• جميعهم كبروا
• كبر الآن
• كبروا جميعا
• كلهم كبار
• نضجتِ
• وقد كبر

Look at you all grown up with your two shoes.
إنظر لنفسك قد كبرت و أنت تلبس هذان الحذاءان

all grown up and doing a turn, hey?
لقد كبرت تماما، و الآن تقوم بدورك، أليس كذلك؟

No, you gotta tell her. You're all grown up now.
لا ، يجب عليك أن تقول لها ، لقد نضجت الآن

He said he had a little girl, and here you are all grown up and ready to follow in his footsteps.
قال بأن لديه طفلة صغيرة، وها أنتِ ذا قد كبرتِ وعلى استعداد بأن تخطي خطاه.

She's all grown up, and she wants you to know it.
. يعلم الرب لمَ ، إنّها ناضجة تماماً . وتريدكم أن تعرفون هذا

You're all grown up now?
أنك كبرتى الآن؟

Our little girl's all grown up now.
لدينا فتاة صغيرة نمت كل ما يصل الآن.

I think you look sexier now all grown up.
أظن أنك تبدو فاتناً الآن أكثر وقد كبرت

By the time I got back, she was all grown up with a life of her own.
وحينما عدت كانت قد كبرت وأصبحت لديها حياتها

You know, I don't know how much of it she remembers, how much she carries around with her, but here she is, all grown up, and writing that list.
لا أعرف كم تذكر من ذلك و كم تحمل من الأعباء لكنها كبرت و هي تكتب تلك اللائحة

You found a way to hide her from me a long time ago, but now she's all grown up, and here in Oceana.
لقد وجدتِ طريقة لإخفائها عني لفترة طويلة و الآن لقد كبرت و هي في أوشيانا

I wish he could have seen you, our sweet girl, all grown up, and I know he would be so proud of his grandbaby, no matter who the father was-- except Frank.
أتمنى لو أنه يراكِ ابنتنا الجميلة قد كبرت وأعلم أنه سيكون فخورا

And now look at you. all grown up from playing the proper villain.
والأن أنظر إلى نفسك، لقد كبرت لتلعب دور الشرير الحقيقي

all grown up. Trap one, kitchen secured.
قد نضجت الفخ واحد، المطبخ مؤمن

But she says she says she's all grown up now.
أجل. لكنها تقول أنها نضجت الآن.

Look at you! You're so beautiful. And you're all grown up.
أنظري إليكِ, أنت في غاية الجمال وقد كبرتِ

and now you're all grown up and you're graduating, and you're letting me be involved. oh.
والآن أصبحت ناضجة وسوف تتخرجين وأنت تشاركيني في أمور حياتك

Look at you. You're all grown up.
انظرى لنفسك، لقد كبرتى

♪ Guess I'm all grown up ♪
♪ تخمين انا نمت كل ما يصل ♪

Harry's all grown up now and his name is Edward.
هاري نضج الان واصبح اسمه ادوارد

Just looking at my babies... all grown up suddenly.
فقط إنظر إلى إطفالي... جميعهم كبروا فجأة.

so, Mehra, your son's all grown up now, huh?
اذاً يا ميــهرا ابنك قد كبر الآن

They're all grown up and are keeping secrets.
لقد كبروا جميعا , وأحتفظوا بالأسرار

Like, my kids are all grown up, but now I'm lucky enough to live next to little kids.
مثلما أصبح أولادي كلهم كبار لكنني الآن محظوظة بالعيش بجاور أولاد صغار

But when I saw you walk off that boat... when I saw you all grown up, so beautiful all those feelings fell away.
لكنني حين رأيتكِ تنزلين من ذلك المركب حين رأيتكِ قد نضجتِ و أصبحتِ فائقة الجمال

I mean, what if chad radwell is that baby all grown up,
أعني ، ماذا لو أن شاد رادويل هو الطفل وقد كبر