"all hands" - Translation from English to Arabic

• كل الأيدي
• كلّ الأيدي
• كُلّ الأيدي
• جميع العاملين
• جميع الأيدي
• كل الأيادي
• ليصعد الجميع
• يديه كثيراً
• جميع الرجال
• كل الأيادى
• لكل الوحدات
• لكلّ مُساعدة
• كل العون
• كل المساعدات
• لكل الواحدات

We need All hands on deck, pulling in the same direction.
فنحن نحتاج إلى كل الأيدي الموجودة على ظهر المركب لنجذب المجاذيف في اتجاه واحد.

As there was no such thing as a nuclear weapon in good hands, they must be eliminated from All hands.
ونظرا لأنه ليس هناك شيء يمكن أن يطلق عليه الأسلحة النووية في أيد أمينة، فإنه يجب القضاء عليها من كل الأيدي.

Hey, group orders, All hands, - no exceptions.
قواعد المجموعة كلّ الأيدي معًا دون استثناء

All hands to 4th Floor, Left Wing.
كُلّ الأيدي إلى الطابقِ الرابعِ، جناح أيسر.

All hands, brace for impact!
جميع العاملين تمسكوا للرجوع للعمل مرة اخرى

To achieve those goals, our nation is prepared to warmly shake All hands which are extended to us in good faith.
ولتحقيق هذه الأهداف، فإن أمتنا جاهزة لكي تصافح بحرارة جميع الأيدي الممدودة إلينا بنية حسنة.

It's gonna be All hands on deck for this one.
ستكون كل الأيدي على سطح السفينة لهذا الوضع

Guys, we could use All hands on deck.
الرجال، يمكن أن نستخدمها كل الأيدي على سطح السفينة.

And when we do, it's All hands on deck!
وعندما نفعل ذلك فأن كل الأيدي تعمل على ذلك

they're out of ammo let's get it to the bastards All hands ..
هم من الذخيرة دعونا نصل إلى الأوباش كل الأيدي ..

Considering the stakes, they'll need All hands on deck.
وبالنظر إلى المخاطر، وأنها سوف تحتاج كل الأيدي على سطح السفينة.

Needless to say, this one is All hands on deck.
لا حاجة للقول, هذه المرة "كل الأيدي على السطح".

All hands stand down from combat stations.
تتنحّى كلّ الأيدي من محطّات المعركة

Hey, I heard it's All hands on deck.
يا، سمعت بأنّه كلّ الأيدي على السطح.

All hands accounted for, Mr. Arrow?
كُلّ الأيدي فسّرتْ، السّيد آرو؟

It's All hands on deck now.
إنّها كُلّ الأيدي على السطح الآن

And until further notice, All hands will wear side arms.
وحتى إشعار آخر، جميع العاملين سيحملون الأسلحة الفردية

All hands! We're being boarded!
أغلقوا جميع الحجرات ، جميع الأيدي ، يتم الصعود على متننا

It's a total resume padder, and I need All hands on deck.
إنها مفيدة جداً في السيرة وأنا بحاجة إلى كل الأيادي الموجودة

Oh no, that's not a volcano. All hands on deck.
كلا، هذا ليس بركانًا، ليصعد الجميع على السطح

He was probably All hands.
ربما كان يستخدم يديه كثيراً.

All hands, man your battle stations! We're being bombed!
الي جميع الرجال في السفينة نحن في المعركة

All hands on deck.
كل الأيادى على ظهر المركب

All hands,prepare for jump in four,three,two,jump.
لكل الوحدات إستعداد للعبور خلال أربعة , ثلاثة

We'll need All hands on deck.
سوف نحتاج لكلّ مُساعدة مُمكنة.

Given the circumstances, it seemed necessary to have All hands on deck.
بمعطى الظروف بدى من الضروري أن أقدم كل العون على دفة القيادة

I said you could use the day to study, but we've got an All hands on deck situation.
أعرف أني قلت أنكما عليكما أنتقضيااليومللمذاكرة, لكن لدينا حالة نحتاج إلى كل المساعدات

All hands, seal off all bulkheads 25 through 40.
لكل الواحدات , اغلقوا كل الحواجز من رقم خمسة وعشرون حتي الحاجز الاربعون انه امر.