"all ministers" - Translation from English to Arabic

• جميع الوزراء
• كل وزير

He noted that, if a meeting was to be held at the ministerial level, it was important that all ministers should participate.
ولاحظ أنه، إذا كان لا بد من عقد اجتماع على المستوى الوزاري، فإن من المهم أي يشارك فيه جميع الوزراء.

In coordination with and supported by the Minister for Gender Equality all ministers were responsible for ensuring gender equality within their respective policy areas.
وبالتنسيق مع وزير المساواة بين الجنسين ودعمه، يعتبر جميع الوزراء مسؤولين عن كفالة المساواة بين الجنسين في نطاق مجالات السياسات الخاصة بهم.

As a matter of principle, he received all ministers and Governors asking to see him.
وقال إنه من حيث المبدأ يستقبل جميع الوزراء والمحافظين الذين يطلبون مقابلته.

The document also had to undergo a process of national validation involving all ministers and NGOs.
ويتعين أيضا على الوثيقة أن تخضع لعملية التصديق الوطني الذي يشارك فيه جميع الوزراء والمنظمات غير الحكومية.

He noted that, if a meeting was to be held at the ministerial level, it was important that all ministers should participate.
ولاحظ أنه، إذا كان لابد من عقد اجتماع على المستوى الوزاري، فإن من المهم أي يشارك فيه جميع الوزراء.

They will be held sequentially and be open to participation by all ministers and heads of delegation.
وستُعقد هذه الموائد على نحو متتابع وسيكون باب الاشتراك فيها مفتوحاً أمام جميع الوزراء ورؤساء الوفود.

The Summit reiterated the challenge for the Commission to engage all ministers dealing with the various dimensions and sectors of sustainable development.
وقد كرر مؤتمر القمة تأكيد التحدي الذي يواجه اللجنة والمتمثل في إشراك جميع الوزراء المعنيين بشتى أبعاد وقطاعات التنمية المستدامة.

A reminder is circulated every year to all ministers regarding the appointment of women to serve on these boards and committees.
ويجري سنويا تعميم مذكرة على جميع الوزراء يتعلق بتعيين النساء للخدمة في هذه المجالس والهيئات.

all ministers, except those belonging to the Parti démocratique de Côte d'Ivoire, were present.
وقد حضر جميع الوزراء باسثناء ممثلي الحزب الديمقراطي لكوت ديفوار.

It is time for all ministers to receive equal treatment.
فقد حان الوقت لكي يعامل جميع الوزراء على قدم مساواة.

37. At that meeting, all ministers and representatives reaffirmed their commitment in support of the Institute, as well as their readiness to take remedial action.
٧٣ - وفي ذلك الاجتماع، أعاد جميع الوزراء والممثلين تأكيد التزامهم بدعم المعهد، فضلا عن استعدادهم لاتخاذ إجراءات علاجية.

Please indicate whether all ministers have complied with the Prime Minister's request and provide information on the changes in the percentage of women in the senior civil service administration since 2003.
يرجى بيان ما إذا كان جميع الوزراء قد امتثلوا لطلب رئيس الوزراء وتقديم معلومات عما حصل من تغيرات منذ 2003 في النسبة المئوية للنساء في وظائف الخدمة المدنية العليا منذ عام 2003.

Women had accounted for 41 per cent of all ministers at the beginning of the Government's term of office, but the percentage had decreased following the creation of a number of new cabinet posts.
وأن نسبة النساء كانت تمثل 41 في المائة من جميع الوزراء في بداية تقلُّد الحكومة الحالية لمهامها، بيد أن تلك النسبة انخفضت عقب إنشاء عدد من المناصب الوزارية الجديدة.

Players in big projects were selected in a transparent process involving all ministers with economic portfolios.
أما الجهات الفاعلة في المشاريع الكبيرة فقد تم اختيارها في عملية تتسم بالشفافية وتشمل جميع الوزراء ذوي الحقائب الاقتصادية.

" 3. Alongside support of the draft Monterrey Consensus by all ministers, discussion focused on a number of key issues.
" 3 - تركز النقاش حول عدد من المسائل الرئيسية جنبا إلى جنب مع مسألة تأييد جميع الوزراء لمشروع توافق آراء مونتيـري.

After independence, and taking into account the specificity and geographical distance of the island, the Government of Mauritius set up the Ministry of Rodrigues in 1976, but until 1992, all ministers holding that portfolio were from Mauritius.
وبعد الاستقلال، ومراعاة لخصوصية الجزيرة وبعدها الجغرافي، أنشأت حكومة موريشيوس وزارة رودريغس في عام 1976، لكن جميع الوزراء الذين شغلوا هذا المنصب حتى عام 1992، كانوا من موريشيوس.

6 meetings of the Development and Partnership Committee facilitated, with the participation of all ministers of Sierra Leone, and bilateral and multilateral institutions, including the World Bank, the International Monetary Fund and other donor partners
:: تيسير عقد 6 اجتماعات للجنة التنمية والشراكة بمشاركة جميع الوزراء في سيراليون، والمؤسسات الثنائية والمتعددة الأطراف بما فيها البنك الدولي، وصندوق النقد الدولي، والشركاء المانحون الآخرون.

all ministers are jointly responsible for any criminal acts or acts in violation of the Constitution or the laws perpetrated by the President of the Republic or agreed on in the Council, even if they withhold their vote, unless they resign immediately.
ويعتبر جميع الوزراء مسؤولين مسؤولية مشتركة عن أية أفعال جنائية أو أية أفعال تتضمن انتهاكا للدستور أو للقوانين يرتكبها رئيس الجمهورية أو تتم الموافقة عليها في المجلس حتى إذا امتنعوا عن التصويت، إلا إذا قدموا استقالاتهم فورا.

29. The executive power rests with the Government which consists of all ministers under the leadership of the Prime Minister.
٩٢- السلطة التنفيذية في أيدي الحكومة التي تتكون من جميع الوزراء برئاسة رئيس الوزراء.

all ministers must be members of one of the two Houses of Parliament.
ويجب أن يكون كل وزير عضواً في أحد مجلسي البرلمان.