"all participating states" - Translation from English to Arabic

• جميع الدول المشاركة
• لجميع الدول المشاركة
• جميع الدول المشتركة
• كل الدول المشاركة
• لجميع الدول المشتركة

In that context he urged all participating States to contribute generously to the Voluntary Trust Fund for Assistance in Mine Clearance.
وفي هذا السياق، حث جميع الدول المشاركة على التبرع بسخاء للصندوق الاستئماني للتبرعات من أجل المساعدة على إزالة اﻷلغام.

Those were necessary attributes of a mechanism that would be not only fair and objective but also characterized by respect and equal treatment of all participating States.
وتلك خواص ضرورية لآلية لا تكون منصفة وموضوعية فحسب، بل تتميز أيضا باحترام جميع الدول المشاركة ومعاملتها معاملة متساوية.

all participating States would be treated equally with no distinction between those that had signed the Convention and those that had not;
وتُعامل جميع الدول المشاركة على قدم المساواة دون أي تمييز بين تلك التي وقعت على الاتفاقية والأخرى التي لم تفعل ذلك؛

We regard these commitments as our common achievement and therefore consider them to be matters of immediate and legitimate concern to all participating States.
ونعتبر هذه الالتزامات بمثابة إنجازنا المشترك، وننظر إليها بالتالي على أنها شواغل آنية مشروعة لجميع الدول المشاركة.

The committee shall be chaired by a member of the Bureau and shall be open to broad participation from among representatives of all participating States.
ويرأس اللجنة عضو في المكتب وتكون اللجنة مفتوحة لكي يشارك فيها بشكل واسع ممثلون من جميع الدول المشتركة.

That application enjoys the full support of all participating States, and I wish to express here the desire of my country to see it accepted.
وهذا الطلب يحظى بالدعم الكامل من جانب كل الدول المشاركة في المؤتمر وأود أن أعرب هنا عن رغبة بلدي في أن يحظى بالقبول.

The international conference should aim to mobilize the commitment of all participating States to such a document or to documents to be agreed upon.
وينبغي أن يهدف المؤتمر الدولي إلى تعبئة التزام جميع الدول المشاركة بالوثيقة أو الوثائق التي سيُتفق عليها.

Furthermore, all participating States are committed to educate their military personnel in international humanitarian law.
وفضلا عن ذلك، يقع على جميع الدول المشاركة التزام بتوعية العسكريين لديها بالقانون الإنساني الدولي.

It is the strong desire of my Government that all participating States work together to achieve a successful outcome.
ولدى حكومة بلدي رغبة شديدة في أن تعمل جميع الدول المشاركة معا على تحقيق نتيجة ناجحة.

This second phase could also include additional confidence- and security-building measures to be taken by all participating States.
وتتضمن المرحلة الثانية هذه أيضا تدابير اضافية لبناء الثقة واﻷمن يتعين اتخاذها من قبل جميع الدول المشاركة.

Permit me to take this opportunity to urge all participating States to make every effort to realize the goal of signing a CTBT by the fall of 1996 at the very latest.
واسمحوا لي باغتنام هذه الفرصة ﻷحث جميع الدول المشاركة على بذل كل جهد ممكن من أجل تحقيق هدف توقيع معاهدة حظر شامل في موعد أقصاه بحلول خريف عام ٦٩٩١.

The accomplishment of this objective requires consistent endeavours by all participating States to preserve and improve the international climate of mutual confidence.
ويتطلب تحقيق هذا الهدف بذل جهود مستمرة من جانب جميع الدول المشاركة للحفاظ على المناخ الدولي للثقة المتبادلة وتحسينه.

Not all participating States have equal capacity to meet their obligations, nor do all assign the same priority to doing so.
فليست جميع الدول المشاركة تتمتع بنفس القدرة على الوفاء بالتزاماتهــا، ولا يولي جميعها نفس اﻷولوية للقيام بذلك.

The CSCE Institution will transmit the report, as well as any observations by the requested State or any other participating State, to all participating States without delay.
وستقوم مؤسسة مؤتمر اﻷمن والتعاون في أوروبا بإحالة التقرير، فضلا عن أي ملاحظات تبديها الدولة المطالبة أو أي دولة مشاركة أخرى، إلى جميع الدول المشاركة دون تأخير.

Ukraine is confident that the strong commitment of all participating States to fully implementing and further improving and extending confidence- and security- building measures is essential for enhancing military and political stability within the respective regions.
إن أوكرانيا واثقة من أن الالتزام القوي من جانب جميع الدول المشاركة بالتنفيذ الكامل لتدابير بناء الثقة والأمن ومواصلة تحسينها وتوسيع نطاقها أمر أساسي لتعزيز الاستقرار السياسي والعسكري داخل مناطق كل منها.

Information in the database should be available to all participating States.
ويجب أن تتاح المعلومات التي تتضمنها قاعدة البيانات هذه لجميع الدول المشاركة.

all participating States must now exert their influence to that end.
وينبغي اﻵن على جميع الدول المشتركة أن تمارس نفوذها تحقيقا لهذه الغاية.

In assessing the present situation, it proceeds from the fact that the system of IAEA inspections forms the basis for ensuring the observance of all provisions of the Treaty and that all participating States should allow inspections on their territory.
وتقييمها للوضع الراهن نابع من أن نظام الوكالة في عمليات التفتيش هو اﻷساس الذي يكفل التقيد بكافة أحكام المعاهدة، وأن على جميع الدول المشتركة فيها أن تسمح بأعمال التفتيش في أرضها.

The review process is divided into phases and starts with the completion of a questionnaire designed by the Committee of Experts and the submission of supporting documents by all participating States.
وتنقسم عملية الاستعراض إلى مرحلتين، فهي تبدأ بإجابة كل الدول المشاركة على استبيان وضعته لجنة الخبراء وتقديم الوثائق التي تدعم إجاباتها.

They are open to all participating States.
وهي مفتوحة لجميع الدول المشتركة.