"all phases and aspects" - Translation from English to Arabic

• جميع مراحل وجوانب
• جميع المراحل والجوانب
• لجميع مراحل وجوانب

Consequently, the Executive Director, through MCC, and in accordance with delegated authority, shall be fully responsible and accountable to the Executive Board for all phases and aspects of UNOPS activities.
وحيث أن المدير التنفيذي، عاملا عن طريق لجنة التنسيق اﻹداري ووفقا للصلاحيات المخولة له، فإنه مسؤول تماما عن جميع مراحل وجوانب أنشطة المكتب أمام المجلس التنفيذي وخاضع لمساءلته.

The Executive Director shall be fully responsible and accountable to the Executive Board for all phases and aspects of UN-Women activities.
يتولى المدير التنفيذي لهيئة الأمم المتحدة للمرأة المسؤولية الكاملة عن جميع مراحل وجوانب أنشطة هيئة الأمم المتحدة للمرأة، ويخضع للمساءلة بشأنها أمام المجلس التنفيذي مباشرة.

UNICEF cited regulation 3.1 of its Financial Regulations and Rules, which states that the Executive Director is fully responsible and accountable to the Executive Board for all phases and aspects of UNICEF's activities.
وأشارت اليونيسيف إلى البند 3-1 من النظامين الأساسي والإداري الماليين التي تنص على أن المديرة التنفيذية " مسؤولة مسؤولية كاملة أمام المجلس التنفيذي عن جميع مراحل وجوانب أنشطة اليونسيف " .

Mr. Ishii stressed that the active involvement of persons with disabilities in all phases and aspects of planning, programming and decision-making was vital to the success of any disability-related project.
وأكد السيد إيشي أن إشراك الأشخاص ذوي الإعاقة بشكل فعال في جميع المراحل والجوانب من عمليات التخطيط، والبرمجة، وصنع القرار، أمرٌ حيوي لنجاح أي مشروع يتعلق بمجال الإعاقة.

32. Delegation of authority: As set forth in the UNDP Financial Regulations and Rules, the Administrator is responsible and accountable for all phases and aspects of UNDP financial activities.
32 - تفويض السلطة : حسبما يرد في النظام المالي والقواعد المالية لبرنامج الأمم المتحدة الإنمائي يُعتبر مدير البرنامج مسؤولا وخاضعا للمساءلة بالنسبة لجميع مراحل وجوانب الأنشطة المالية للبرنامج.

47. The Executive Director is responsible for the management of UNICEF and is accountable to the Executive Board for all phases and aspects of the management and implementation of UNICEF activities.
47 - المدير التنفيذي مسؤول عن إدارة اليونيسيف وهو مسؤول أيضا أمام المجلس التنفيذي عن جميع مراحل وجوانب إدارة أنشطة اليونيسيف وتنفيذها.

47. In accordance with the applicable financial regulations and rules, the Executive Director of UNOPS is fully responsible and accountable to the Executive Board for all phases and aspects of UNOPS activities.
47 - تعتبر المديرة التنفيذية لمكتب خدمات المشاريع مسؤولة، وفقا للنظام المالي والقواعد المالية المطبقين، مسؤولية كاملة، وتخضع للمساءلة، أمام المكتب التنفيذي عن جميع مراحل وجوانب أنشطة المكتب.

The Executive Director shall be responsible and accountable to the Executive Board for all phases and aspects of financial activities of UNFPA.
31 - يكون المدير التنفيذي مسؤولاً أمام المجلس التنفيذي ويساءل عن جميع مراحل وجوانب الأنشطة المالية الخاصة بصندوق الأمم المتحدة للسكان.

The Under-Secretary-General/Executive Director shall be fully responsible and accountable to the Executive Board for all phases and aspects of UN-Women activities.
يتولى وكيل الأمين العام/المدير التنفيذي لهيئة الأمم المتحدة للمرأة المسؤولية الكاملة عن جميع مراحل وجوانب أنشطة هيئة الأمم المتحدة للمرأة، ويخضع للمساءلة بشأنها أمام المجلس التنفيذي مباشرة.

As set forth in the UNFPA Financial Regulations and Rules (Accountability, Regulation 3.1), the Executive Director is responsible and accountable for all phases and aspects of UNFPA financial activities.
7 - وكما جاء في النظام المالي والقواعد المالية لصندوق الأمم المتحدة للسكان (المساءلة البند 3-1)، يضطلع المدير التنفيذي بالمسؤولية عن جميع مراحل وجوانب الأنشطة المالية الخاصة بصندوق الأمم المتحدة للسكان، ويساءل عنها.

18. As set forth in the UNFPA Financial Regulations and Rules (Accountability, Regulation 3.1), the Executive Director is responsible and accountable for all phases and aspects of UNFPA financial activities.
18 - وكما يرِد في النظام المالي والقواعد المالية المعمول بهما في صندوق الأمم المتحدة للسكان (المساءلة، البند 3-1)، تضطلع المديرة التنفيذية بمسؤولية جميع مراحل وجوانب الأنشطة المالية التي يضطلع بها صندوق الأمم المتحدة للسكان وتُساءل عنها.

18. As set forth in the UNFPA Financial Regulations and Rules (Accountability, Regulation 3.1), the Executive Director is responsible and accountable for all phases and aspects of UNFPA financial activities.
18 - وكما يرِد في النظام المالي والقواعد المالية لصندوق الأمم المتحدة للسكان (المساءلة، البند 3-1)، يضطلع المدير بالمسؤولية عن جميع مراحل وجوانب الأنشطة المالية الخاصة بصندوق الأمم المتحدة للسكان ويُساءل عنها.

71. In accordance with UNDP Financial Regulation 2.01, the Administrator of UNDP is responsible and accountable to the Executive Board for all phases and aspects of UNDP activities, and internal audit reports are an essential tool for discharging this responsibility and accountability.
71 - وفقا للمادة 2-1 من النظام المالي لبرنامج الأمم المتحدة الإنمائي، يُعتبر مدير البرنامج مسؤولا عن جميع مراحل وجوانب الأنشطة التي يضطلع بها برنامج الأمم المتحدة الإنمائي ويتحمل تبعة ذلك أمام المجلس التنفيذي، كما أن تقارير مراجعة الحسابات الداخلية هي وسيلة أساسية من أجل القيام بهذه المسؤولية وتحمل تبعاتها.

As set forth in the UNOPS financial regulations and rules (UNDP regulations of 1998, mutatis mutandis), presented as annex 10 to the present report, on the Executive Board web page, the Executive Director is accountable to the Secretary-General through the Management Coordination Committee and the Executive Board for all phases and aspects of UNOPS financial activities.
21 - وفقا للمبين في النظام المالي والقواعد المالية لمكتب الأمم المتحدة لخدمات المشاريع (النظام المالي للبرنامج الإنمائي لعام 1998، مع مراعاة ما يقتضيه اختلاف الحال)، المعروضان في المرفق 10 لهذا التقرير، المنشور على الصفحة الشبكية للمجلس التنفيذي، فإن المدير التنفيذي مسؤول أمام الأمين العام، عن طريق لجنة التنسيق الإداري والمجلس التنفيذي، عن جميع مراحل وجوانب الأنشطة المالية للمكتب.

As set forth in the UNOPS financial regulations and rules (UNDP regulations of 1998, mutatis mutandis), included as annex 12 to the present report on the Executive Board web page, the Executive Director is accountable to the Secretary-General through the Executive Board for all phases and aspects of UNOPS financial activities.
21 - وفقا للمبين في النظام المالي والقواعد المالية لمكتب الأمم المتحدة لخدمات المشاريع (النظام المالي للبرنامج الإنمائي لعام 1998، مع مراعاة ما يقتضيه اختلاف الحال)، ويردان بوصفهما المرفق 12 لهذا التقرير، المنشور على الصفحة الشبكية للمجلس التنفيذي، فإن المدير التنفيذي مسؤول أمام الأمين العام، عن طريق المجلس التنفيذي، عن جميع مراحل وجوانب الأنشطة المالية للمكتب.

74. In accordance with UNICEF Financial Regulation 12.1, the Executive Director is responsible and accountable to the Executive Board for all phases and aspects of UNICEF activities, and internal audit reports are an essential tool for discharging this responsibility and accountability (UNICEF Financial Rule 112.42).
74 - تنص المادة 12-1 من النظام المالي لليونيسيف على أن يتولى المدير التنفيذي مسؤولية جميع مراحل وجوانب أنشطة الأمم المتحدة وأن يُساءل عنها أمام المجلس التنفيذي. وتعتبر تقارير المراجعة الداخلية للحسابات أداة أساسية للاضطلاع بهذه المسؤولية وإعمال هذه المساءلة (القاعدة 112-42 من القواعد المالية لليونيسيف).

In order for such documents to play an effective role, they should contain essential elements to cover all phases and aspects of the programme/project implementation work.
ولكي تؤدي هذه الوثائق دوراً فعالاً، ينبغي أن تتضمن عناصر أساسية تغطي جميع المراحل والجوانب ذات الصلة بتنفيذ البرنامج/المشروع.

128. Invite States to promote the study and adoption of an integral, objective and longterm approach to all phases and aspects of migration, that will deal effectively with both its causes and manifestations and pay special attention to the prevention and punishment of illegal acts motivated by racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance, wherever they may occur;
128- ندعو الدول إلى تشجيع دراسة واعتماد نهج متكامل وموضوعي وطويل الأجل لجميع مراحل وجوانب الهجرة يتناول بشكل فعال كلا من أسباب الهجرة ومظاهرها، وإيلاء عناية خاصة لمنع الأفعال غير المشروعة التي ترتكب بدوافع العنصرية والتمييز العنصري وكره الأجانب وما يتصل بذلك من تعصب والمعاقبة عليها، حيثما ارتكبت؛

43. The Administrator is responsible for the operations of UNDP and is accountable to the Executive Board for all phases and aspects of the management and implementation of UNDP activities, including accountability for the associated funds and programmes administered by UNDP. C. Institutional arrangements (independent external and internal oversight)
43 - مدير البرنامج هو المسؤول عن عمليات برنامج الأمم المتحدة الإنمائي، كما أنه يخضع للمساءلة أمام المجلس التنفيذي بالنسبة لجميع مراحل وجوانب إدارة أنشطة البرنامج وتنفيذها، بما يشمل المساءلة عن الأموال والبرامج المرتبطة بهذه الأنشطة والتي يديرها البرنامج.