"all political parties" - Translation from English to Arabic

• جميع الأحزاب السياسية
• لجميع الأحزاب السياسية
• بجميع الأحزاب السياسية
• جميع الأطراف السياسية
• كافة الأحزاب السياسية
• كل الأحزاب السياسية
• وجميع الأحزاب السياسية
• لكافة الأحزاب السياسية
• الأحزاب السياسية كافة
• جميع اﻷحزاب السياسية من
• اﻷحزاب السياسية جميعها
• ولجميع الأحزاب السياسية
• والأحزاب السياسية كافة
• لجميع اﻷحزاب

Council members emphasized their concern at the paralysis of the National Assembly and called on all political parties to find an early solution.
وأكد أعضاء المجلس ما يساورهم من قلق إزاء الشلل الحادث في الجمعية الوطنية ودعوا جميع الأحزاب السياسية إلى إيجاد حل مبكر.

The implementation of the Agenda for Change required broad support of all political parties and civil society groups in Sierra Leone.
وذكر أن تنفيذ خطة التغيير يحتاج إلى التأييد الواسع من جانب جميع الأحزاب السياسية وجماعات المجتمع المدني في سيراليون.

The Panel has invited testimony from all political parties, the country's democratic institutions, the police and Government officials.
ودعا الفريق إلى تقديم إفادات من جميع الأحزاب السياسية والمؤسسات الديمقراطية في البلد، ومن قوات الشرطة ومسؤولين حكوميين.

More than 32 elections had been held over the previous three decades, with all political parties allowed to participate.
وقد أجري أكثر من 32 انتخابا في العقود الثلاثة الماضية، سمح لجميع الأحزاب السياسية بالمشاركة فيها.

The Peacebuilding Commission urges all political parties to continue their cooperation with the Political Parties Registration Commission.
وتحث لجنة بناء السلام جميع الأحزاب السياسية على مواصلة تعاونها مع لجنة تسجيل الأحزاب السياسية.

all political parties included women in their electoral lists.
وتشمل جميع الأحزاب السياسية نساء في قوائمها الانتخابية.

all political parties were represented on the National Electoral Commission.
وتحظى جميع الأحزاب السياسية بتمثيل في اللجنة الانتخابية الوطنية.

(ii) Participation of all political parties in the forthcoming elections
`2 ' مشاركة جميع الأحزاب السياسية في الانتخابات المقبلة

Meeting recently, representatives of all political parties had concluded that a constitutional conference needed to be convened.
وعلاوة على ذلك، اجتمع المسؤولون عن جميع الأحزاب السياسية مؤخراً، وخلصوا إلى ضرورة عقد مؤتمر دستوري.

A one-day conference held to discuss the underlying causes of crime and how they should be addressed had been attended by representatives of all political parties.
وحضر ممثلون عن جميع الأحزاب السياسية مؤتمر عُقد ليوم واحد لمناقشة الأسباب الكامنة وراء ارتكاب الجريمة وكيفية معالجتها.

Regular UNMIT-chaired meetings with all political parties to facilitate dialogue among them and discussion of national issues
عقد اجتماعات منتظمة برئاسة البعثة مع جميع الأحزاب السياسية لتيسير الحوار فيما بينها ومناقشة القضايا الوطنية

Following this the Equal Opportunities Ombudsman has proposed all political parties to discuss the issue of establishing quotas in the Law on Elections.
وعملاً بهذا اقترح أمين المظالم المعني بتكافؤ الفرص بأن تناقش جميع الأحزاب السياسية مسألة تحديد حصص في قانون الانتخابات.

The Committee regrets, however, that these quotas do not apply to all political parties.
غير أن اللجنة تأسف لأن هذه الحصص لا تنطبق على جميع الأحزاب السياسية.

10. all political parties continued to demonstrate respect for State institutions.
10 - وواصلت جميع الأحزاب السياسية إظهار الاحترام لمؤسسات الدولة.

all political parties were aware of the need to increase women's presence in political life.
وتدرك جميع الأحزاب السياسية الحاجة إلى زيادة الحضور النسائي في الحياة السياسية.

To encourage more women to engage in local politics, the Minister for Gender Equality has distributed a pamphlet with good advice and examples of good practice to the local branches of all political parties.
ومن أجل تشجيع المزيد من النساء على المشاركة في السياسة المحلية، وزع وزير المساواة بين الجنسين كراسة تتضمن مشورات حسنة وأمثلة على الممارسات الحميدة على الأفرع المحلية لجميع الأحزاب السياسية.

State funding is also allocated to all political parties on the basis of registered membership numbers.
كما يخصص تمويل الدولة لجميع الأحزاب السياسية استنادا إلى أعداد الأعضاء المسجلين.

I also call on all political parties to ensure that they are well-represented with female candidates.
كما أهيب بجميع الأحزاب السياسية أن تضمن أن تكون ممثلة بنسبة جيدة من النساء المرشحات.

It encourages all political parties that have rejected violence to participate in the electoral process.
ويشجع جميع الأطراف السياسية التي نبذت العنف إلى المشاركة في العملية الانتخابية.

all political parties represented in Parliament are reminded in this regard of their obligations to those who have elected them, and to the country as a whole.
ولتتذكر، في هذا الصدد، كافة الأحزاب السياسية الممثلة في البرلمان التزاماتها تجاه ناخبيها وتجاه البلد ككل.

Article 63 of the Constitution explicitly requires all political parties to nominate 33 per cent of the candidates in the CA through both the First Past the Post (FPTP) and Proportional Representation (PR) electoral systems.
وتقتضي المادة 63 من الدستور بوضوح من كل الأحزاب السياسية أن تجعل المرأة تمثل نسبة 33 في المائة من مرشحيها لكل من نظام الفائز الأول في الانتخاب المباشر والانتخاب لنظام التمثيل التناسبي.

All sectors and all political parties without exception are participating.
وجميع القطاعات وجميع الأحزاب السياسية بلا استثناء مشاركة فيها.

He also proposed a round table convening all political parties and representatives of the current regime with the aim of concluding a political agreement at that time.
واقترح الرئيس أيضا عقد اجتماع مائدة مستديرة لكافة الأحزاب السياسية ولممثلي النظام الحالي من أجل إبرام اتفاق سياسي.

3. The Security Council calls upon all political parties to engage constructively in an honest and open dialogue aimed at furthering national cohesion.
3 - ويدعو مجلس الأمن الأحزاب السياسية كافة إلى المشاركة البناءة في حوار نزيه ومفتوح يرمي إلى تعزيز التلاحم الوطني.

The European Union hopes that candidates of all political parties can participate in these elections in a fair and equal way.
ويأمل الاتحاد اﻷوروبي أن يتمكن مرشحو جميع اﻷحزاب السياسية من الاشتراك في هذه الانتخابات بطريقة عادلة ومتكافئة.

Furthermore, all political parties need to submit themselves to the discipline and responsibilities that are demanded of them as actors in the democratic system.
وعلاوة على ذلك، تحتاج اﻷحزاب السياسية جميعها إلى إخضاع نفسها للنظام وللمسؤوليات بوصفها عناصر فاعلة في النظام الديمقراطي.

all political parties were free to publish their newspapers, and those represented in the Chamber of Deputies received a public subsidy for their activities.
ولجميع الأحزاب السياسية الحرية في نشر صحف تابعة لها، وتتلقى تلك الممثلة داخل مجلس النواب إعانات عامة لأنشطتها.

all political parties are interested in strengthening national unity and endeavouring to resolve their differences through democratic means.
والأحزاب السياسية كافة معنية بتعزيز الوحدة الوطنية وهي تسعى إلى حل خلافاتها بالوسائل الديمقراطية.

Possible candidacies were discussed in public and all political parties represented in Parliament could put forward candidates.
وتُفحص الترشيحات المحتملة علنياً ويجوز لجميع اﻷحزاب السياسية الممثلة في البرلمان، بدون استثناء، ترشيح مرشحين.