"all segments of society" - Translation from English to Arabic

• جميع شرائح المجتمع
• جميع قطاعات المجتمع
• جميع فئات المجتمع
• لجميع شرائح المجتمع
• لجميع قطاعات المجتمع
• كافة شرائح المجتمع
• كافة قطاعات المجتمع
• كل شرائح المجتمع
• كل قطاعات المجتمع
• لجميع فئات المجتمع
• شرائح المجتمع كافة
• جميع مكونات المجتمع
• لكل قطاعات المجتمع
• المجتمع بكل شرائحه
• لكافة قطاعات المجتمع

The Government would continue to work towards a pluralist democracy, in consultation with all segments of society.
وستواصل الحكومة العمل على إرساء دعائم نظام ديمقراطي متعدد الأحزاب، بالتشاور مع جميع شرائح المجتمع.

The global crisis called for global action, not just at the policymaking level but from all segments of society.
والأزمة العالمية تتطلب عملاً عالمياً، لا على مستوى رسم السياسات فحسب، بل أيضاً من جانب جميع شرائح المجتمع.

The United Nations has traditionally encouraged cooperation between all segments of society.
من عادة الأمم المتحدة أن تشجع التعاون بين جميع قطاعات المجتمع.

Target 2010: constitutional referendum is peacefully held, with full participation of all segments of society
الهدف لعام 2010: إجراء الاستفتاء الدستوري في سلام، بمشاركة كاملة من جميع قطاعات المجتمع

Statutory protections must be bolstered by a willingness of all segments of society to uphold the law.
ويتعين أن تترسخ الحماية القانونية من خلال إقبال جميع فئات المجتمع تلقائيا على احترام القانون.

This information should be made available to all segments of society through the distribution of publications free of charge.
وينبغي أن تتم إتاحة هذه المعلومات لجميع شرائح المجتمع من خلال توزيع المطبوعات مجاناً.

(iii) An independent and self-financing media accessible to all segments of society
' 3` إتاحة وسائط إعلام مستقلة ذاتية التمويل لجميع قطاعات المجتمع

The introduction of comprehensive communication strategies aimed at improving mutual understanding among all segments of society is vital.
74- ويعد الأخذ باستراتيجيات اتصال شاملة تستهدف تحسين التفاهم فيما بين جميع شرائح المجتمع أمرا حيويا.

Those three areas needed to be addressed by all segments of society in order to narrow gender gaps in family laws and practices.
وتلك المجالات الثلاثة تحتاج إلى معالجتها من جانب جميع شرائح المجتمع من أجل تضييق الفجوات بين الجنسين في قوانين الأسرة وممارساتها.

Consequently, to arrive at a common vision of sustainable development, an alliance must be forged between all segments of society.
بالتالي، وللوصـول إلى رؤية مشتركة للتنمية المستدامة ينبغي إنشاء تحالف بين جميع شرائح المجتمع.

We need a comprehensive approach to development that will generate pro-poor growth that benefits all segments of society.
ويلزمنا الأخذ بنهج شامل تجاه التنمية يوجد نموا لصالح الفقراء تفيد منه جميع شرائح المجتمع.

Healthy practices of antenatal and postnatal care have become widespread in all segments of society.
وشاعت الممارسات الصحية المتعلقة بالرعاية قبل الولادة وبعدها في جميع قطاعات المجتمع.

Nevertheless, what is more critical is to foster the use of technology so that all segments of society will seize the opportunities emerging from the information age.
بيد أن ما هو أشد أهمية هو تشجيع استعمال التكنولوجيا حتى تنتهز جميع قطاعات المجتمع الفرص الناشئة عن عصر الإعلام.

In particular, the State Ministry has disseminated information to all segments of society on the Child Protection Law with special emphasis on their rights to education, health and recreation, and social and legal protection.
وقامت وزارة الدولة بصفة خاصة بنشر معلومات على جميع قطاعات المجتمع بشأن قانون حماية الطفل مع التجديد بصفة خاصة على حق الطفل في التعليم والصحة والترفيه، وتوفير الحماية الاجتماعية والقانونية.

In the process, they are also providing a forum for debate and community involvement in global issues that affect all segments of society.
كما أنها توفر من خلال قيامها بذلك منتدى للنقاش ولمشاركة المجتمعات المحلية في القضايا العالمية التي تؤثر في جميع فئات المجتمع.

The participation of all segments of society in such efforts is essential to their success: in a reconciliation exercise observed by the Representative, however, the presence of only one woman among the 16 participants was striking.
ومشاركة جميع فئات المجتمع في هذه الجهود ضرورية لنجاح هذه المبادرات: غير أن الملفت للنظر في إحدى عمليات المصالحة التي شهدها ممثل الأمين العام، هو وجود امرأة واحدة فقط بين 16 مشاركاً فيها.

87. If sustainable development is to succeed, it must become the concern and commitment not just of Governments, but of all segments of society.
٨٧ - وإذا أريد نجاح التنمية المستدامة، فإنها يجب أن تصبح شغلا شاغلا وواجبا لا للحكومات فحسب بل أيضا لجميع شرائح المجتمع.

(iii) Independent and self-financing media accessible to all segments of society
' 3` إتاحة وسائط إعلام مستقلة ذاتية التمويل لجميع قطاعات المجتمع

The involvement of all segments of society is of special significance for the adoption of non-discriminatory policies and practices.
ويكتسي إشراك كافة شرائح المجتمع أهمية خاصة بالنسبة لاعتماد سياسات وممارسات غير تمييزية.

They are therefore entitled to special attention and protection from all segments of society.
وبالتالي فإن لهم الحق في الحصول على عناية وحماية خاصة من كافة قطاعات المجتمع.

While primary responsibility for attaining social development rests with the Governments concerned, an inclusive endeavour by all segments of society towards that end cannot be overemphasized.
ومع أن المسؤولية الأولى عن تحقيق التنمية الاجتماعية تقع على عاتق الحكومات المعنية، فلا يمكن التأكيد بما فيه الكفاية على أهمية الجهد الشامل الذي تشارك فيه كل شرائح المجتمع دون استثناء لبلوغ تلك الغاية.

The involvement in this approach of all segments of society has enabled our country to restore political stability and civil peace and to establish constitutional and democratic institutions.
إن مشاركة كل قطاعات المجتمع في تنفيــذ هــذا النهــج قـد مكنتا بلدنا من استعــادة الاستقرار والسلم المدني وإنشاء مؤسسات دستورية وديمقراطية.

The State of Qatar has done much to bring about changes in lifestyles and deliver greater prosperity and social welfare to all segments of society.
ومن جانب آخر حققت دولة قطر تطوراً في أنماط الحياة المعيشية والمزيد من أشكال الرفاه الاقتصادي والاجتماعي لجميع فئات المجتمع.

That process should seek to embrace all segments of society, give them fair opportunities to serve the Afghan cause and enable their representation.
وتلك العملية ينبغي أن تسعى إلى احتضان أعضاء شرائح المجتمع كافة وأن تتيح لهم فرصا جيدة لخدمة القضية الأفغانية وأن تكفل لهم التمثيل.

While the Government recognizes the need to adopt a law prohibiting and penalizing female genital mutilation, it has given priority to public education and awareness-raising campaigns rather than the adoption of repressive measures whose application in the field cannot be guaranteed without the support of all segments of society.
وإذا كانت الحكومة تعترف بضرورة اعتماد قانون يمنع تشويه الأعضاء التناسلية للإناث ويعاقب عليه، فإنها تفضل توعية السكان وتثقيفهم بشأن اتخاذ التدابير القمعية التي لن يتسنى تطبيقها على أرض الواقع من دون مساندة جميع مكونات المجتمع.

Nevertheless, what is more critical is to foster the use of the technology so that all segments of society may grasp the opportunities emerging from the information age.
ومع هذا، فإن الأهم من ذلك هو أن نعزز استخدام التكنولوجيا بحيث يمكن لكل قطاعات المجتمع أن تستفيد من الفرص التي سيتيحها لها عصر المعلومات.

2. Sensitize all segments of society to the need to protect children from all forms of violence, abuse, exploitation and neglect, with an emphasis on female circumcision;
2- رفع وعي المجتمع بكل شرائحه لقضايا حماية الأطفال من كافة أشكال العنف والإساءة والاستغلال والإهمال مع التركيز على قضية ختان الإناث؛

It also provided decent job opportunities for all segments of society through projects and programmes giving priority to older persons, persons with disabilities and youth.
كما وفرت قطر فرص العمل الكريم لكافة قطاعات المجتمع عن طريق مشاريع وبرامج تمنح الأولوية لكبار السن، وللمعوقين، وللشباب.