"all the contracting states and contracting organizations" - Translation from English to Arabic

• جميع الدول المتعاقدة والمنظمات المتعاقدة

4.7.3 Effect of an interpretative declaration approved by all the contracting States and contracting organizations
4-7-3 الأثر المترتب على إعلان تفسيري وافقت عليه جميع الدول المتعاقدة والمنظمات المتعاقدة

An interpretative declaration that has been approved by all the contracting States and contracting organizations may constitute an agreement regarding the interpretation of the treaty.
يجوز أن يشكل الإعلان التفسيري الذي تكون جميع الدول المتعاقدة والمنظمات المتعاقدة قد وافقت عليه اتفاقا بشأن تفسير المعاهدة.

An interpretative declaration that has been approved by all the contracting States and contracting organizations may constitute an agreement regarding the interpretation of the treaty.
يجوز أن يشكل الإعلان التفسيري الذي تكون جميع الدول المتعاقدة والمنظمات المتعاقدة قد وافقت عليه اتفاقاً بشأن تفسير المعاهدة.

4.7.3 Effect of an interpretative declaration approved by all the contracting States and contracting organizations
4-7-3 الأثر المترتب على إعلان تفسيري وافقت عليه جميع الدول المتعاقدة والمنظمات المتعاقدة()

If the establishment of a reservation requires the acceptance of the reservation by all the contracting States and contracting organizations, any objection by a contracting State or by a contracting organization to a valid reservation precludes the entry into force of the treaty for the reserving State or organization.
إذا كان إنشاء التحفظ يتطلب قبول جميع الدول المتعاقدة والمنظمات المتعاقدة التحفظ، فإن أي اعتراض تبديه دولة متعاقدة أو منظمة متعاقدة على تحفظ صحيح يمنع بدء نفاذ المعاهدة إزاء الدولة أو المنظمة المتحفظة.

497. In the same vein, the Commission has already recognized, in guideline 2.3.1, that the invalidity of a reservation owing to its late formulation may be remedied by unanimous acceptance -- or at least absence of objection -- by all the contracting States and contracting organizations.
497 - وعلى نفس المنوال، اعترفت اللجنة بالفعل، في المبدأ التوجيهي 2-3-1()، بأنه من المقبول أن تعالج عدم صحة تحفظ ناجمة عن التأخر في إبدائه بقبوله - أو على الأقل بعدم الاعتراض عليه - بالإجماع من جانب جميع الدول المتعاقدة والمنظمات المتعاقدة().

Although there is little doubt that an individual acceptance by a contracting State or contracting organization cannot have the effect of " permitting " an impermissible reservation or produce any other effect in relation to the reservation or the treaty, the situation is different where all the contracting States and contracting organizations expressly approve a reservation that -- without this unanimous acceptance -- would be impermissible.
فرغم أنه ما من شك في أن القبول الانفرادي الذي تبديه دولة متعاقدة أو منظمة متعاقدة لا يمكن أن يؤدي إلى جعل التحفظ غير الصحيح " صحيحا " ولا إلى أي أثر آخر على التحفظ أو على المعاهدة، فإن الوضع يختلف في الحالة التي يوافق فيها جميع الدول المتعاقدة والمنظمات المتعاقدة موافقة صريحة على تحفظ كان سيُعدُّ غير صحيح - بدون هذا القبول بالإجماع.

(11) In an attempt to remove such uncertainties, guideline 4.1.2 clearly specifies that, where this type of treaty is concerned, a reservation is established only " if all the contracting States and contracting organizations have accepted it " , by which is meant all the States and international organizations that have already ratified the treaty or do so within the 12-month period following the formulation of the reservation.
11) وللتغلب على أوجه عدم اليقين هذه، يوضح المبدأ التوجيهي 4-1-2 أنه فيما يتعلق بهذا النوع من المعاهدات، لا يُنشأ التحفظ إلا إذا " قبلته جميع الدول المتعاقدة والمنظمات المتعاقدة " ؛ وتشير هذه العبارة إلى جميع الدول والمنظمات الدولية التي صدقت فعلاً على المعاهدة أو التي تفعل ذلك خلال الاثني عشر شهراً التالية لصوغ التحفظ.