"all the credit" - Translation from English to Arabic

• كل الفضل
• كل التقدير
• كل الثناء
• الفضل كله
• كُلّ الإئتمان
• على التقدير كله
• الفضل كلّه
• كل الإشادة
• كل الإطراء
• كل الاطراء
• كلّ الفضل
• بكل المديح
• إلى الائتمان

And if Henry Charles were still alive today, all the credit for the discovery would surely have gone to him instead of you.
وإذا كان هنري تشارلز لا يزال على قيد الحياة اليوم، كل الفضل في اكتشاف سيكون بالتأكيد قد ذهب له بدلا منك.

You picked the team name, you designed the shirts, you take all the credit.
أنت اخترت اسم الفريق، قمت بتصميم الملابس، تأخذ كل الفضل.

- Yeah. Well, I don't wanna take all the credit. I'm too modest to do that, but yeah.
لا أنسب لنفسي كل الفضل أنا متواضع على فعل ذلك، لكن أجل

But he took all the patents, he took all the credit.
لكنه أخذ كل براءات الاختراع هو من أخذ كل التقدير

Don't try and trick us and take all the credit, Kate.
لا تحاولين و تخدعينا و تاخذين كل الثناء . كيت

Look at that. They gave Mighty Eagle all the credit.
انظروا الى هذا لقد أعطوا الصقر العظيم الفضل كله

Yeah, no, I wasn't trying to take all the credit.
أجل، لا، لم أكن أحاول أن آخذ كل الفضل

Well, I can't take all the credit for that.
حسناً، لا يمكن أن ينسب لي كل الفضل في هذا.

The Russians do the dirty work, we take all the credit.
الروس يقومون بالقذارات، بينما نأخذ نحن كل الفضل

And then he'll get the interview and take all the credit.
وبعدها سوف يحصل على مقابلة ويأخذ كل الفضل

I think you've been paying this guy to do all the chores, and then you turn around and take all the credit.
أظن أنك تدفع لهذا الرجل لكي يقوم بكل الأعمال المنزلية ثم تأتي لتحصل على كل الفضل

Yeah, you say that, but then John blogs about it, and you get all the credit anyway.
نعم، أقول لكم ذلك، ولكن بعد ذلك جون بلوق حول هذا الموضوع، وتحصل كل الفضل على أي حال.

Can't take all the credit, but I'm happy to be here, sir.
لا يمكن أن تحصل على كل الفضل ولكن أنا سعيد لوجودي هنا، يا سيدي

I wish I could take all the credit, but, honestly, I couldn't have done it without your father.
أتمني لو أنال كل الفضل لكن بأمانة , ما كنت لأفعلها بدون مساعدة والدكِ

He gave up his supplier, and I'm getting all the credit.
لقد أعطاني اسم مزوده وحصلت على كل التقدير لذلك

It's always something out there that gets all the blame or all the credit.
لدوماَ كان هناك شئ ما يتم إلقاء اللوم عليه أو يأخذ كل التقدير

I barely did a thing and now I get all the credit.
لم أفعل شيئًا تقريبًا .وها أنا الآن أحصل على كل الثناء

UNHCR alone, cannot take all the credit for this.
ولا تستطيع المفوضية أن تنسب إلى نفسها الفضل كله في ذلك.

Well, thank you, Niles, but I can't take all the credit.
حَسناً، شكراً لكم، النيل، لَكنِّي لا أَستطيعُ أَخْذ كُلّ الإئتمان.

I wish I could take all the credit, but it's a team effort.
كُنت آمل أن أستطيع الحصول على التقدير كله وحدي ، لكنه مجهود الفريق بأكمله

Let you get all the credit for catching the skinner? No fucking way.
وأدعك تنالين الفضل كلّه في القبض على السالخ؟

They deserve all the credit.
إنهم من يستحقوا كل الإشادة

Thank you, sir, but I can't take all the credit.
شكراً سيدي ولكن لا أستطيع أخذ كل الإطراء

He closes case after case, and then he goes home and watches you on the news taking all the credit.
حل القضية تلو الأخرى، ومن ثم يذهب للمنزل وهو يشاهدك بنشرات الأخبار تحصل على كل الاطراء

Which usually means that he wants to take all the credit.
وهذا عادة يعني بأنّه يريد أخذ كلّ الفضل.

The president gets all the credit while we do all the work.
الرئيس يحظى بكل المديح بينما نقوم نحن بكل العمل

First, as economies expanded, the need for acquisition credit grew and sellers found that they often could not meet all the credit needs of their buyers.
60- أولا، نمت الحاجة إلى الائتمان الاحتيازي بالموازاة مع توسع الاقتصادات ولم يعد بإمكان البائعين في الغالب أن يسدوا احتياجات المشترين إلى الائتمان.