"all the delegations that" - Translation from English to Arabic

• جميع الوفود التي
• لجميع الوفود التي
• كل الوفود التي
• لكل الوفود التي

Last but not least, I would like to thank all the delegations that were actively engaged throughout the process of the review and showed a great deal of flexibility and cooperation.
أخيرا، وليس آخرا، أود أن أشكر جميع الوفود التي شاركت بهمة طيلة مدة عملية الاستعراض وتحلت بقدر كبير من المرونة والتعاون.

We thank all the delegations that participated in the consultations for their constructive engagement, which made consensus possible.
ونشكر جميع الوفود التي شاركت في المشاورات على إسهامها البناء، الذي جعل التوصل إلى توافقٍ في الآراء ممكناً.

In that regard, we wish to thank all the delegations that supported the inclusion of that important issue in this year's draft resolution.
وفي هذا الصدد، نود أن نشكر جميع الوفود التي أيدت إدراج هذه المسألة الهامة في مشروع القرار لهذا العام.

I wish to express gratitude to all the delegations that participated actively and constructively in these meetings.
وأود أن أعرب عن الامتنان لجميع الوفود التي شاركت بشكل نشط وبنَّاء في هذه الاجتماعات.

Finally, I would like to take this opportunity to express my gratitude to all the delegations that have expressed their appreciation for our work as cofacilitators.
وأخيرا، أود أن أغتنم هذه الفرصة لأعرب عن امتناني لجميع الوفود التي أعربت عن تقديرها لعملنا بوصفنا ميسرين مشاركين.

We also thank all the delegations that yesterday joined the consensus on the draft resolution.
كما نشكر جميع الوفود التي انضمت أمس إلى توافق الآراء بشأن مشروع القرار.

We would like to thank all the delegations that sponsored the draft resolution, as well as those that participated in the consultations.
ونود أن نشكر جميع الوفود التي قدمت مشروع القرار فضلا عن تلك التي شاركت في المشاورات.

I would also like to thank all the delegations that have sponsored it.
كما أود أن أشكر جميع الوفود التي شاركت في تقديم هذا المشروع.

I further thank all the delegations that have sponsored the draft resolution and invite others to join the sponsorship.
وأشكر أيضا جميع الوفود التي اشتركت في تقديم مشروع القرار، وأدعو الوفود الآخرى للاشتراك في تقديمه.

We thank all the delegations that have worked constructively to arrive at this consensus decision.
ونشكر جميع الوفود التي عملت بطريقة بنّاءة للتوصل إلى هذا المقرر بتوافق الآراء.

I cannot conclude this statement without congratulating you, Sir, on the organization of this Conference, the facilitators who made this outcome possible, and all the delegations that have contributed actively to the enrichment of our work.
ولا يسعني أن أختتم هذا البيان من دون تهنئتكم، سيدي، على تنظيم هذا المؤتمر وأشكر الميسرين الذين مكنًوا من التوصل إلى هذه الوثيقة الختامية، وتهنئة جميع الوفود التي ساهمت بهمة في إثراء عملنا.

He also thanked the Vice-Chairs and all the delegations that had participated in the Committee's work.
وتقدم بالشكر أيضا إلى نواب الرئيس وإلى جميع الوفود التي شاركت في عمل اللجنة.

all the delegations that made interventions stated that they endorsed the terms of reference of CCH.
وأيدت جميع الوفود التي قدمت مداخلات اختصاصات لجنة التنسيق المعنية بالصحة.

I would like to take this opportunity to thank all the delegations that have participated actively in formulating this draft resolution, through extensive consultations over the past few weeks.
وأود أن أغتنم هذه الفرصة لكي أشكر جميع الوفود التي شاركت بنشاط في صياغة مشروع القرار هذا، من خلال المشاورات المكثّفة على مدى الأسابيع القليلة الماضية.

Finally, let me thank wholeheartedly all the delegations that have voiced expressions of support to me in the margins of this Committee and elsewhere.
أخيراً، أود أن أتقدم بخالص الشكر لجميع الوفود التي أعربت عن دعمها لي على هامش أعمال هذه اللجنة وفي مناسبات أخرى.

I should like to express our appreciation to all the delegations that took part in those consultations.
وأود أن أعرب عن تقديرنا لجميع الوفود التي شاركت في تلك المشاورات.

I would also like to sincerely thank all the delegations that have spontaneously come forward to support and sponsor the resolution on very short notice.
وأود أيضا أن أعرب عن خالص الشكر لجميع الوفود التي تقدمت، بملء إرادتها، لتأييد وتقديم القرار في مهلة قصيرة جدا.

In conclusion, my delegation would like to express its gratitude to all the delegations that have worked together with my delegation in successfully negotiating the resolution.
في الختام، يود وفد بلادي أن يعرب عن امتنانه لجميع الوفود التي عملت مع وفدي في التفاوض بنجاح بشأن القرار.

He thanked all the delegations that had voted in favour of the draft decision.
وتقدم بالشكر لجميع الوفود التي صوتت لفائدة مشروع المقرر.

We take this opportunity to thank all the delegations that have supported us.
ونغتنم هذه الفرصة لنشكر كل الوفود التي أيدتنا.

I would like to take this opportunity to express to all the delegations that have supported us our gratitude and appreciation.
وأود أن أغتنم هذه الفرصة للإعراب عن الامتنان والتقدير لكل الوفود التي أيدتنا.