"all the way out here" - Translation from English to Arabic

• كل هذه المسافة إلى هنا
• على طول الطريق من هنا
• طول الطّريق خارج هنا
• كل تلك المسافة إلى هنا
• طوال الطريق إلى هنا
• كل هذا الطريق إلى هنا
• كل هذه المسافة الى هنا
• طوال هذا الطريق
• طوال الطريق الى هنا
• طول الطريق هنا
• في هذا المكان البعيد
• كل هذه المسافة لهنا
• كل هذه المسافة من
• كلّ هذه المسافة إلى هنا
• كل الطريق إلى هنا

They sent an interrogation unit all the way out here?
لقد أحضروا وحدة استجواب كل هذه المسافة إلى هنا

So we came all the way out here for you?
لذلك جئنا على طول الطريق من هنا بالنسبة لك؟

If I knew that, I wouldn't have driven all the way out here to this frying pan in the desert to ask you.
إذا عَرفتُ ذلك، أنا ما كُنْتُ سأَقُودُ طول الطّريق خارج هنا إلى هذه المقلاةِ في الصحراءِ لسُؤالك.

So you're really gonna make him drive all the way out here?
إذا سوف تجعلينه حقا يقود كل تلك المسافة إلى هنا

So you came all the way out here by yourself to look for us?
إذن ، جئت طوال الطريق إلى هنا لوحدك للبحث عنا؟

Sorry you had to drive all the way out here, son.
آسف لأنك قطعت كل هذا الطريق إلى هنا ، بني

Must be pretty important for you to come all the way out here.
يجب أن يكون مهمة جدا بالنسبة لك لتأتي كل هذه المسافة الى هنا.

So you came all the way out here to confirm a negative?
إذأَ, أتيت طوال هذا الطريق لتأكد أنك لم تجد أي شيء

I get it. You didn't have to drive all the way out here to tell me that.
أنا أتفهم، لم يكن يجدر بك أن تقود كل هذه المسافة إلى هنا لتخبرني بذلك.

No, no, what I mean is there was no reason for you to come all the way out here.
كلا, كلا, الذي أقصده من كلامي لا يوجد أي عـُـذر لقطعك كل هذه المسافة إلى هنا

What are you doing all the way out here?
وما الذي أتى بك كل هذه المسافة إلى هنا ؟

So you drove yourself all the way out here just to tell me to get off it, huh?
لذلك كنت أخرج نفسك على طول الطريق من هنا فقط ليقول لي في النزول عليه، هاه؟

We drove all the way out here hoping that this whole thing would come to a head finally.
سافرنا على طول الطريق من هنا على أمل أن هذا كل شيء سيأتي الى ذروته أخيرا

You came all the way out here to tell me that?
جِئتَ طول الطّريق خارج هنا لإخْباري ذلك؟

If you're not interested, you didn't have to come all the way out here.
إذا أنت لَمْ تُثرْ إهتمام، أنت لَمْ يَجِبُ أَنْ يَجيءَ طول الطّريق خارج هنا.

I'm impressed you came all the way out here.
أنا منبهر أنك قطعت كل تلك المسافة إلى هنا

By the way, thank you for coming all the way out here.
بالمناسبة , أشكرك على المجيء طوال الطريق إلى هنا

You come all the way out here to tell me that?
أقطعت كل هذا الطريق إلى هنا لإخباري بهذا؟

Look, I didn't come all the way out here for the real estate, Mr. Misharin.
أعتقد انني قطعت كل هذه المسافة الى هنا من أجل الحقيقة ياسيد (ميشارين)

I drove all the way out here!
لقد كنتُ أقود السيارة طوال هذا الطريق

Gabi, I drove all the way out here to tell you something, ah, and obviously I'm too late, but I'm gonna say it anyway.
غابي , لقد سافرت طوال الطريق الى هنا لكي اقول لك شيئا واه , ومن الواضح انني وصلت متأخرا جدا لكني سأقوله لك على اي حال

Thank you for coming all the way out here for me, Kelsey.
شكرا لكم على حضوركم على طول الطريق هنا بالنسبة لي، كيلسي.

He is for now. But a compound fracture can be very dangerous. Especially all the way out here.
انه كذلك الان,لكن الكسر المضاعف يمكن أن يكون خطيرا جدا خصوصا و نحن في هذا المكان البعيد

Well, thank you for coming all the way out here.
حسناً، شكراً لقطعك كل هذه المسافة لهنا.

And I did not come all the way out here for nothing.
و أنا لم آتي كل هذه المسافة من أجل لاشيء

[car door closes] You drove all the way out here last night. You must remember something, man.
قدت كلّ هذه المسافة إلى هنا ليلة أمس، عليك أن تتذكر شيئاً يا رجل.

You coming all the way out here to say what you said just now.
قطعت كل الطريق إلى هنا لتقول ما قلت الآن