"all weird" - Translation from English to Arabic

• بغرابة
• كل غريب
• كلّ الغرباء

I admit I was a little surprised, but you don't gotta act all weird about it.
أعترف انني تفاجأت قليلا ولكن ليس عليك التصرف بغرابة حيال الأمر

I'm trying to talk to my girl, you acting all weird and shit.
أحاولُ الحديث مع صديقَتي، و أنت تتصّرف بغرابة

You can't be this cool-ass guy the first night, and then be all weird and emo on her.
لا يمكنك أن تكون رائعاً فى أول ليلة ثم تتصرف بغرابة بعد ذلك

It makes me feel all weird in my head, you know.
يجعلني أشعر كل غريب في رأسي، كما تعلمون.

You're not like those other guys who get all weird around me.
أنت لا أحب هؤلاء الرجال الآخرين الذين يحصلون على كل غريب من حولي.

Don't go getting all weird on me.
لا تذهب تصبح كلّ الغرباء عليّ.

It would really suck if you guys started acting all weird around me.
حسنًا؟ سأستاء جدًا لو بدأتم تتصرّفون بغرابة من حولي.

Because I knew you'd get all weird and ask a million stupid questions.
لأني عرفت بأنكم ستتصرفون جميعاً بغرابة وتسألون مليون سؤالاً غبياً

So then why have you been acting all weird and avoid-y for the last month?
إذن لماذا تتصرفين بغرابة وتتجنبينه طوال الشهر الماضي

They're acting all weird with each other, and now she's got this big dinner this saturday,and she wants us all there.
, انهما يتصرفان بغرابة مع بعضهما , و هناك تلك حفلة العشاء يوم السبت و تريد ان نحضر كلنا هناك

You're acting all weird. You're blowing everything off.
إنك في طريق الجنون ، و تتصرف بغرابة ، كما أنك تفسد كل شيء

You're acting all weird, and you're staying out all night.
تتصرفين بغرابة ، وتظلين في الخارج طوال الليل

You said you were gonna take care of me, then in the middle of breakfast you got all weird.
أنتِ قلتِ باأنكِ سوف تعتنين بي وفي منتصف الأفطار , أنتِ بدأتِ تتصرفين بغرابة

If my dad is acting all weird, he's hiding something.
إن كان والدي يتصرف بغرابة فهذا يعني أنّه يخفي أمراً ما

The angle and the velocity is all weird though.
زاوية و السرعة هي كل غريب بالرغم من ذلك.

Yeah, she was acting all weird this morning when I asked her for a ride, so she finally came clean and showed me the photos on her phone.
نعم، أنها كانت تتصرف كل غريب هذا الصباح عندما سألتها لركوب، حتى أنها أخيرا جاء نظيفة وأظهر لي الصور على هاتفها.

I'm a jerk, starting a stupid fight with Alec and acting all weird.
أنا رعشة، ابتداء من معركة غبية مع أليك وتعمل كل غريب.

But if you're gonna get all weird about it, I won't tell Rodrigo.
ولكن إذا كنت ستعمل الحصول على كل غريب حول هذا الموضوع، وانا لن اقول رودريغو.

And then I tried to talk to him, and he got all weird and defensive and s...
ثم حاولت التحدث معه، وحصل كل غريب والدفاعية وو...

Freddie gets all weird about women.
فريدي يحصل على كل غريب عن النساء.

You sound all weird.
تبدو كلّ الغرباء.