"alleges that" - Translation from English to Arabic

• يدعي أن
• يدعي أنه
• وتدعي
• تدعي أن
• يزعم أن
• يدّعي أن
• تزعم أن
• يدعي بأن
• تزعم بأن
• تدعي الشركة أنها
• يدعي حدوث
• ويدعى أن من
• يدعي العراق أن
• يدَّعي أنه
• وتزعم شعبة

The author alleges that the strain of these incidents led to the illness and death of his mother in October 2001.
وهو يدعي أن الضغط الناشئ عن هذه الحوادث قد أدى إلى مرض أمه ثم وفاتها في تشرين الأول/أكتوبر 2001.

He alleges that he was forced to retire against his will and that this constitutes discrimination on the basis of age, as well as ancestry, place of origin and nationality.
وهو يدعي أنه أُحيل على التقاعد رغماً عنه وأن ذلك يشكل تمييزاً على أساس السن وكذلك على أساس الأصل والمنشأ والجنسية.

She also alleges that he was deprived of legal representation while the above actions took place, despite him requesting a lawyer.
وتدعي أيضاً أنه حرم من التمثيل القانوني أثناء تنفيذ الإجراءات المذكورة أعلاه، على الرغم من أنه طلب الاستعانة بمحام.

Petrolube alleges that the gas masks were distributed to its staff at its Jubail plant and Dammam sales office.
كما تدعي أن الأقنعة وزعت على موظفيها في مصنعها في الجبيل وفي مكتب مبيعاتها في الدمام.

The new judge dismissed the charges against Ms. R.P. However, the author alleges that this decision was not delivered to the parties in accordance with law, and it therefore did not enter into force.
ورفض القاضي الجديد التهم التي وجهت إلى السيدة ر.ب. إلا أن صاحب البلاغ يزعم أن هذا القرار لم يرسل إلى الطرفين وفقاً للقانون، وأنه لم يدخل من ثم حيز النفاذ.

It alleges that procedures before the Damascus Criminal Court violate the right to a fair trial.
وهو يدّعي أن إجراءات محكمة الجنايات بدمشق تنتهك الحق في محاكمة منصفة.

It alleges that the Lithuanian capital, Vilnius, has about 300 child street prostitutes, and 20 escort agencies provide minors.
وهو يدعي أن العاصمة الليتوانية فيلينوس بها نحو ٠٠٣ بغايا شوارع من اﻷطفال، كما أن ٠٢ وكالة مرافقة توفر القُصﱠر.

He alleges that information has been withheld from the Committee with regard to the implementation of its Views.
وهو يدعي أن المعلومات حُجبت عن اللجنة فيما يتعلق بتنفيذ آرائها.

He alleges that every night at around 10 p.m. the torture started.
وهو يدعي أن التعذيب كان يبدأ كل ليلة في نحو الساعة العاشرة مساءً.

He alleges that the voluntary character of the right to freedom of association was violated by the legislative amendment to the Law on the Judiciary.
وهو يدعي أن الطابع الطوعي للحق في حرية تكوين الجمعيات قد أخل به التعديل التشريعي لقانون السلطة القضائية.

The source, however, alleges that Mr. Liu was not released at that time.
إلا أن المصدر يدعي أن السيد ليو لم يكن طليقاً في ذلك الوقت.

The new element is a letter signed by an individual who alleges that he has been kept in the same prison with one of the complainant's cousins.
والعنصر الجديد هو رسالة تحمل توقيع شخص يدعي أنه وأحد أبناء عمومة صاحب الشكوى كانا في سجن واحد.

Petrogas alleges that it was unable to complete the contract.
وتدعي هذه الشركة أنهـا لـم تتمكن مـن إنجـاز العقـد.

In the statement of claim, the Claimant alleges that:
وتدعي الجهة المطالِبة في بيان المطالبة بما يلي:

ABB alleges that upon the expiry of the six-month period, the employer did not return the equipment.
وهي تدعي أن صاحب العمل لم يرد المعدات بعد انتهاء فترة الستة أشهر.

The extension of the Convention includes the right of an individual who alleges that his human rights have been transgressed and who has exhausted all other remedies to petition the European Court of Human Rights.
ويشمل توسيع نطاق الاتفاقية حق أي فرد يزعم أن حقوق اﻹنسان الخاصة به قد انتهكت ويكون قد استفذ جميع وسائل الانتصاف اﻷخرى، في أن يقدم التماسا إلى المحكمة اﻷوروبية لحقوق اﻹنسان.

He also alleges that members of the Union arranged for his dismissal.
كما يدّعي أن بعض أعضاء النقابة قد رتبوا أمر طرده.

She alleges that by tolerating violations of several provisions of the Convention, the State party did not meet its obligations under article 1 of the Convention.
فهي تزعم أن الدولة الطرف، بتساهلها مع انتهاك أحكام عدة من الاتفاقية، لم تف بالتزاماتها بموجب المادة 1 من الاتفاقية.

It refers only to the events that took place and even alleges that smokescreens have been created by the Cubans.
وهو لا يشير إلا إلى اﻷحداث التي حصلت، وحتى أنه يدعي بأن الكوبيين أقاموا سترا دخانية.

The Kuwaiti letter alleges that Iraqi participation in the meetings of the tripartite committee was proforma and intended to evade responsibility and waste time in order to get through the current stage of the sanctions issue.
إن الرسالة الكويتية تزعم بأن مشاركة العراق في اجتماعات اللجنة الثلاثية شكلية، القصد منها التهرب من المسؤولية وإضاعة الوقت من أجل تجاوز المرحلة التي تمر بها قضية العقوبات حسب نص الرسالة.

SAT also alleges that it incurred costs in the re-electrification of Mina Saud.
كذلك تدعي الشركة أنها تكبدت تكاليف في إعادة كهربة ميناء سعود.

Accordingly, each government organ has an obligation to enforce the rights and where a person alleges that his rights guaranteed under this Chapter can get a remedy from appropriate organs established for this purpose.
وبناء على ذلك، فإن كل هيئة حكومية عليها التزام بإعمال الحقوق، ويمكن للشخص الذي يدعي حدوث انتهاك لحقوقه المكفولة بموجب هذا الفصل أن يحصل على انتصاف من الهيئات المعنية المنشأة لهذا الغرض.

The complainant alleges that persons in his circumstances live underground for years prior to their departure, and the fact that he had no problems with the authorities while hiding in Istanbul does not indicate anything.
ويدعى أن من هم في مثل حالته يعيشون متخفين لسنوات قبل مغادرة البلد، وحقيقة أنه لم يتعرض لمشكلات مع السلطات أثناء فترة اختفائه في اسطنبول لا تعني شيئاً.

Iraq also alleges that there is double counting for the amount claimed for inactive employee allowance.
كما يدعي العراق أن المبلغ المطالَب به مقابل بدلات الموظفين غير العاملين قد حسب مرتين.

He alleges that he was tortured and beaten during his detention.
وهو يدَّعي أنه كان يعذب ويضرب طوال فترة احتجازه.

International Affairs alleges that, as a result of Iraq's invasion of Kuwait, it was forced to store its crude oil in safer regions away from the Persian Gulf.
وتزعم شعبة الشؤون الدولية أنها اضطرت، نتيجة لغزو العراق واحتلاله للكويت، لتخزين نفطها الخام في مناطق أكثر أماناً بعيداً عن الخليج الفارسي.