"alliance for arab women" - Translation from English to Arabic

• تحالف المرأة العربية

The Alliance for Arab Women (AAW) is a voluntary non - governmental organization struggling to promote women's rights.
تحالف المرأة العربية منظمة طوعية غير حكومية تناضل من أجل تعزيز حقوق المرأة.

As the Alliance for Arab Women was the coordinator for Arab NGOs activities for the Fourth World Conference on Women in Beijing and for its five-year review by the General Assembly in 2000, most AAW activities are related to the Beijing Platform for Action and the Millennium Development Goals.
نظرا إلى أن تحالف المرأة العربية أدى دور المنسق لأنشطة المنظمات غير الحكومية العربية في المؤتمر العالمي الرابع المعني بالمرأة، في بيجين، ولأنشطة الاستعراض الخماسي الذي أجرته الجمعية العامة في عام 2000، فإن معظم الأنشطة التي نظمها التحالف تتصل بمنهاج عمل بيجين والأهداف الإنمائية للألفية.

Alliance for Arab Women
تحالف المرأة العربية

2. Alliance for Arab Women
2 - تحالف المرأة العربية

2. Alliance for Arab Women (AAW)
2 - تحالف المرأة العربية

:: In cooperation with United Nations Development Fund for Women (UNIFEM), Alliance for Arab Women (AAW) implemented a project titled " Confronting Violence against Women " during the period from November 2005 till October 2006 in three Egyptian governorates.
:: نفذ تحالف المرأة العربية بالتعاون مع صندوق الأمم المتحدة الإنمائي للمرأة مشروعا عنوانه " مكافحة العنف ضد المرأة " خلال الفترة من تشرين الثاني/نوفمبر 2005 وحتى تشرين الأول/أكتوبر 2006، في ثلاث محافظات.

Alliance for Arab Women was the coordinator for the Arab NGOs activities in the Fourth International Conference on women in Beijing, and for the special meeting of The United Nations General Assembly " Beijing +5 " held in New York 2000.
قام تحالف المرأة العربية بدور منسق أنشطة المنظمات غير الحكومية العربية في المؤتمر الدولي الرابع المعني بالمرأة، المعقود في بيجين، وفي الجلسة الاستثنائية للجمعية العامة للأمم المتحدة التي كان عنوانها " بيجين + 5 " المعقودة في نيويورك عام 2000.

Goal 5: Improve maternal Health/BPA: Women and Health: Alliance for Arab Women implemented the project, " Supporting Women's Rights in Health and Employment: August 2005 - August 2007.
الهدف 5: تحسين صحة الأم/منهاج عمل بيجين: المرأة والصحة: قام تحالف المرأة العربية بتنفيذ المشروع المعنون " دعم حقوق المرأة في مجالي الصحة والتوظيف: آب/أغسطس 2005 - آب/أغسطس 2007 " .

Alliance for Arab Women
3 - تحالف المرأة العربية