"alliance for sustainable development" - Translation from English to Arabic

• التحالف من أجل التنمية المستدامة
• تحالف من أجل التنمية المستدامة
• تحالفها من أجل التنمية المستدامة

We are also enthusiastic participants in the Alliance for Sustainable Development.
كما أننا نشارك بحماس في التحالف من أجل التنمية المستدامة.

Tourism is one of the priorities of the Alliance for Sustainable Development.
وتمثل السياحة إحدى الأولويات الواردة في التحالف من أجل التنمية المستدامة.

8. Aware that the challenges faced require a common effort to achieve full implementation of the objectives of the Alliance for Sustainable Development,
8 - وإذ ندرك أن التحديات التي تواجهنا تتطلب منا بذل الجهود المتضافرة لبلوغ كل أهداف التحالف من أجل التنمية المستدامة.

The Alliance for Sustainable Development is a strategy integral in nature and covers all spheres of human development.
ويشكل التحالف من أجل التنمية المستدامة استراتيجية متكاملة في طابعها وتغطي جميع مجالات التنمية البشرية.

On that occasion the Central American leaders, while ratifying their commitment to democracy, laid down a new course for the region, which led to an Alliance for Sustainable Development.
وفي تلك المناسبة، أرسى قادة أمريكا الوسطى، عند تصديقهم على التزامهم بالديمقراطية، اﻷساس لنهج جديد للمنطقة، هو الذي أفضى الى تحالف من أجل التنمية المستدامة.

International assistance to and cooperation with the Alliance for Sustainable Development of Central America
تقديم المساعدة الدولية إلى التحالف من أجل التنمية المستدامة في أمريكا الوسطى والتعاون معه

The Central American Presidents also adopted a series of commitments to work together to meet the objectives of the Alliance for Sustainable Development.
كما أقر رؤساء أمريكا الوسطى سلسلــة مــن الالتزامات لتحقيق أهداف التحالف من أجل التنمية المستدامة.

14.5. Implement an industrial conversion programme in keeping with the aims of the Alliance for Sustainable Development. 14.6.
١٤-٥ تنفيذ برنامج للتحويل الصناعي يستوفي الشروط المنصوص عليها في مبادرة التحالف من أجل التنمية المستدامة.

The European Union welcomes the initiative of the Central American States in establishing the Alliance for Sustainable Development.
ويرحب الاتحاد اﻷوروبي بمبادرة دول أمريكا الوسطى بإنشاء التحالف من أجل التنمية المستدامة.

The Presidents accorded the highest priority to the literacy project in the context of the Alliance for Sustainable Development.
وفي هذا الصدد، منح الرؤساء اﻷولوية العليا للمشروع المذكور في سياق التحالف من أجل التنمية المستدامة.

In particular, I wish to advert to our participation in the Alliance for Sustainable Development and the Alliance for Social Development.
وأود بخاصة أن أشير إلى مشاركتنا في التحالف من أجل التنمية المستدامة والتحالف من أجل التنمية الاجتماعية.

We defined our priorities in a new regional agenda which was given concrete expression by the signing of the Alliance for Sustainable Development.
وحددنا أولوياتنا في جدول أعمال إقليمي جديد عبر عنه بشكل ملموس التوقيع على التحالف من أجل التنمية المستدامة.

Blessed with impressive ecological assets, even in the midst of significant blight, Central America has taken a giant and progressive step in establishing the Alliance for Sustainable Development.
وأمريكا الوسطى التي وهبت أرصدة بيئية رائعة، قد أقدمت، ولما تتخلص من محنتها، على خطوة تقدمية كبرى وذلك بانشاء التحالف من أجل التنمية المستدامة.

III. PRINCIPLES OF THE Alliance for Sustainable Development
ثالثا - مبادئ التحالف من أجل التنمية المستدامة

IV. FOUNDATIONS OF THE Alliance for Sustainable Development
رابعا - أسس التحالف من أجل التنمية المستدامة

VI. INSTRUMENTS OF THE Alliance for Sustainable Development
سادسا - أجهزة التحالف من أجل التنمية المستدامة

Alliance for Sustainable Development
التحالف من أجل التنمية المستدامة

The report shall include recommendations for moving ahead towards the targets defined by the national plans of action and bringing them into line with those of the Alliance for Sustainable Development.
وينبغي أن يتضمن ذلك التقرير توصيات تساعد على التقدم في تنفيذ اﻷهداف المحددة في خطط العمل الوطنية ومواءمة تلك اﻷهداف مع مبادرة التحالف من أجل التنمية المستدامة.

Next October, the Central American countries will sign the Alliance for Sustainable Development.
وفي تشرين اﻷول/اكتوبر المقبـــل، ستوقع بلدان أمريكا الوسطـــى علـــى التحالف من أجل التنمية المستدامة.

The Alliance for Sustainable Development in Agriculture and the Rural Milieu was created as a forum for Ministers of Agriculture, academia, agribusiness, rural women and youth, to promote a participatory approach and build consensus on policies, strategies and programmes among key stakeholders in the rural sector.
وأُنشئ التحالف من أجل التنمية المستدامة في الزراعة والوسط الريفي كمنتدى لوزراء الزراعة، والأوساط الأكاديمية، والأعمال التجارية الزراعية، والنساء والشباب في الأرياف، لتعزيز النهج القائم على المشاركة وبناء توافق الآراء بشأن السياسات والاستراتيجيات والبرامج فيما بين أصحاب المصلحة في القطاع الريفي.

16. The Central American Presidents, aware as they are of the interdependence of environmental conservation and the quality of life of peoples, decided to hold a summit meeting on the environment in Managua on 12 and 13 October 1994, at which they would undertake an in-depth examination of the question of an Alliance for Sustainable Development with a view to presenting it to the world as a Central American agenda.
١٦ - إن رؤساء أمريكا الوسطى، إذ يضعون نصب أعينهم علاقة التبادل بين الحفاظ على البيئة ونوعية حياة السكان، قد قرروا عقد مؤتمر قمة إيكولوجي في ماناغوا يومي ١٢ و ١٣ تشرين اﻷول/اكتوبر ١٩٩٤، وهي فرصة للتمعن في مسألة إقامة تحالف من أجل التنمية المستدامة يقدم إلى العالم بوصفه طرحا من أمريكا الوسطى.

To forge ahead with the Alliance for Sustainable Development, the Central America of peace and democracy requires international cooperation.
إن أمريكا الوسطى السلمية والديمقراطية تتطلب للمضي قدما في تحالفها من أجل التنمية المستدامة تعاونا دوليا.