"alliance madagascar" - Translation from English to Arabic

• تحالف مدغشقر

In 2004, the Government of Madagascar established Alliance Madagascar to promote partnerships in rural development.
وفي عام 2004، أنشأت حكومة مدغشقر تحالف مدغشقر للنهوض بالشراكات في مجال التنمية الريفية.

Alliance Madagascar carried out several communication activities to increase public awareness and to promote opportunities presented by the initiative in the country. 1. Promotion of partnerships: accomplishments
كما اضطلع تحالف مدغشقر بعدد من أنشطة الاتصال بهدف توعية الجمهور والترويج للفرص التي تتيحها هذه المبادرة في البلد.

Section three outlines the importance of strengthening the capacities of Alliance Madagascar and the Presidential Commission and global advocacy to perform as an effective platform for fast-track partnerships.
ويُبرز الفرع الثالث أهمية تعزيز قدرات تحالف مدغشقر واللجنة الرئاسية والدعوة العالمية على تفعيل الأداء باعتبارها منهاج عمل فعالا لوضع الشراكات على المسار السريع.

14. A management team of stakeholders, with supporting staff, was put in place in Alliance Madagascar to assure regular collaboration in the implementation of the annual workplan.
14 - أُنشئ ضمن تحالف مدغشقر فريق إدارة من أصحاب المصلحة، له موظفو دعم تابعون له، لضمان التعاون المنتظم في تنفيذ خطة العمل السنوية.

The representatives of Alliance Madagascar have held meetings with UNDP in Antananarivo and in New York concerning the need for the provision of technical and financial support for the Alliance.
وعقد ممثلو تحالف مدغشقر اجتماعات مع برنامج الأمم المتحدة الإنمائي في أنتاناناريفو ونيويورك بشأن ضرورة توفير الدعم التقني والمالي للتحالف.

65. The role of Alliance Madagascar as a catalyst has fallen short of expectations.
65 - ولم يكن دور تحالف مدغشقر باعتباره حافزا على مستوى التوقعات.

Madagascar and the Dominican Republic established Alliance Madagascar and the Presidential Commission, respectively, as platforms to promote national and global partnerships for rural development.
وقد أنشأت مدغشقر والجمهورية الدومينيكية تحالف مدغشقر واللجنة الرئاسية على التوالي، باعتبارهما منهاجي عمل للترويج للشراكات الوطنية والعالمية لأغراض التنمية الريفية.

27. Alliance Madagascar has been instrumental in bringing about support from Land O'Lakes, Inc. to the Ministry of Agriculture to enable it to draft a master plan for rural development.
27 -وما فتئ تحالف مدغشقر يضطلع بدور رئيسي في تقديم الدعم من شركة Land O ' Lakes, Inc.إلى وزارة الزراعة لتمكينها من صوغ خطة رئيسية للتنمية الريفية.

28. FAO, in collaboration with the Comité d'appui pour la relance des enterprises, a Malagasy support committee that establishes companies and brings new initiatives to the principal business-oriented groups of stakeholders, provided financing and related support to the managers of Alliance Madagascar from March to October 2004.
28 -وبالتعاون مع لجنة دعم إنعاش المؤسسات، وهي لجنة دعم ملغاشية تؤسس الشركات وتعرض مبادرات جديدة على المجموعات الرئيسية ذات المنحى التجاري لأصحاب المصلحة، وفرت منظمة الأغذية والزراعة التمويل وما يتصل بذلك من دعم لمديري تحالف مدغشقر في الفترة من آذار/مارس إلى تشرين الأول/أكتوبر 2004.

33. In June 2006, Alliance Madagascar invited the Director of the Millennium Project and the President of the Observatory to establish projects for achieving the Millennium Development Goals.
33 -وفي حزيران/يونيه 2006، دعا تحالف مدغشقر مدير مشروع الألفية ورئيس المرصد إلى وضع مشاريع خاصة بتحقيق الأهداف الإنمائية للألفية.

35. Alliance Madagascar also established a partnership between the World Wildlife Fund and the Mayor's Office of Sambaina for a project aimed at increasing the production of honey and fruit and the establishment of bee-keeping facilities.
35 -وأنشأ أيضا تحالف مدغشقر شراكة بين الصندوق العالمي للطبيعة ومكتب عمدة سامباينا تتعلق بمشروع يرمي إلى زيادة إنتاج العسل والفواكه وإنشاء مرافق لتربية النحل.

44. Alliance Madagascar reported that greater support from development partners would have given the national mechanism a higher profile when promoting more public-private partnerships projects in the country.
44 - وأبلغ تحالف مدغشقر أن توفير قدر أكبر من الدعم من جانب الشركاء الإنمائيين كان سيمنح الآلية الوطنية مكانة أعلى في مجال الترويج لزيادة مشاريع الشراكة بين القطاعين العام والخاص في البلاد.

71. During the reporting period, Alliance Madagascar activities were hampered by critical human, institutional and financial constraints.
71 - وأثناء الفترة المشمولة بالتقرير، أعاقت أنشطة تحالف مدغشقر القيود الصارمة المفروضة على كل من الصعد الإنساني والمؤسسي والمالي.

Alliance Madagascar
ألف - تحالف مدغشقر

36. Alliance Madagascar established a partnership with Columbia University in 2005 with the aim of conducting lead studies on rural microfinance, the export of man-made products and the potential socio-economic and environmental impact of mining exploration by the mining company MineCore.
36 -وأنشأ تحالف مدغشقر شراكة مع جامعة كولومبيا في عام 2005 بهدف إجراء دراسات رائدة في مجال التمويل البالغ الصغر في المناطق الريفية، وتصدير منتجات من صنع الإنسان، والآثار الاجتماعية والاقتصادية والبيئية المحتملة الناجمة عن التنقيب عن المعادن الذي تقوم به شركة التعدين MineCore.

(b) At the national level, Alliance Madagascar and the Presidential Commission should forge closer ties with development partners to ensure more coherent, demand-driven support.
(ب) قيام تحالف مدغشقر واللجنة الرئاسية بتحقيق روابط أوثق على الصعيد الوطني مع الشركاء الإنمائيين لكفالة تقديم دعم أكثر اتساقا وقائم على الطلب.

32. In 2006, Alliance Madagascar and the Observatory entered into a partnership with the Italian satellite provider Eutelsat Communications, which offered to donate a year of free satellite Internet service to the village, which is expected to allow the project to expand its reach and to start programmes requiring Internet connections, such as e-commerce and e-learning.
32 -وفي عام 2006، دخل تحالف مدغشقر والمرصد في شراكة مع الشركة الإيطالية لتقديم الخدمات الساتلية (شركة يوتلسات للاتصالات) التي عرضت التبرع للقرية من خدمة الإنترنت عبر الساتل مجانا لسنة واحدة، وهو ما يتوقع أن يتيح للمشروع توسيع نطاق تغطيته وبدء برامج تتطلب وجود وصلات للإنترنت، مثل التجارة الإلكترونية والتعلم الإلكتروني.