"allied and associated powers and" - Translation from English to Arabic

• الحليفة والشريكة

(14) The Treaty of Peace between the Allied and Associated Powers and Austria signed at Saint-Germain-en-Laye on 10 September 1919 also contained several provisions on the right of option.
)٤١( كما أن معاهدة السلام الموقعة بين القوى الحليفة والشريكة والنمسا في سان جرمان أونلي، بتاريخ ١٠ أيلول/سبتمبر ١٩١٩، تضمنت عددا من اﻷحكام بشأن حق الخيار.

Article 19 of the Treaty of Peace between the Allied and Associated Powers and Italy of 10 February 1947, on the contrary, did not envisage the simultaneous acquisition by a wife of her husband's nationality following his exercise of an option.
وعلى العكس من ذلك، لم تنص المادة 19 من معاهدة السلام بين الدول الحليفة والشريكة وإيطاليا، الموقعة في 10 شباط/فبراير 1947، على تزامن حصول الزوجة على جنسية زوجها بعد أن يكون قد حدد اختياره.

55. The Treaty of Peace between the Allied and Associated Powers and Germany signed at Versailles on 28 June 1919 contains a whole series of provisions on the acquisition of the nationality of the successor State and the consequent loss of German nationality in connection with the cession by Germany of numerous territories to neighbouring States.
٥٥ - وتتضمن معاهدة السلام الموقعة بين القوى الحليفة والشريكة وألمانيا في فرساي في ٢٨ حزيران/يونيه ١٩١٩ سلسلة كاملة من اﻷحكام المتعلقة باكتساب جنسية الدولة الخلف وما ينجم عنه من فقدان للجنسية اﻷلمانية في إطار تنازل ألمانيا للدول المجاورة عن عدة أقاليم.

61. The effects of the dismemberment of the Austro-Hungarian Monarchy on nationality were regulated in a relatively uniform manner by the provisions of the Treaty of Peace between the Allied and Associated Powers and Austria signed at Saint-Germain-en-Laye on 10 September 1919.
٦١ - ونُظمت آثار تفكك المملكة النمساوية المجرية على الجنسية بطريقة موحدة نسبيا بموجب أحكام معاهدة السلام بين القوات الحليفة والشريكة والنمسا الموقعة في سان جرمان - أون - لاي فـي ١٠ أيلول/ سبتمبر ١٩١٩.

66. As regards cases of State succession after the Second World War, the Treaty of Peace between the Allied and Associated Powers and Italy, signed at Paris on 10 February 1947, contained provisions on acquisition of nationality in connection with the cession of certain territories by Italy to France, Yugoslavia and Greece.
٦٦ - وفيما يتعلق بحالات خلافة الدول بعد الحرب العالمية الثانية، تتضمن معاهدة السلام بين القوات الحليفة والشريكة وإيطاليا، الموقعة في باريس في ١٠ شباط/فبراير ١٩٤٧، أحكاما بشأن اكتساب الجنسية في إطار تخلي إيطاليا عن أقاليم معينة لفرنسا ويوغوسلافيا واليونان.

It is also to be found in paragraph 1 of article 19 of the Treaty of Peace between the Allied and Associated Powers and Italy of 10 February 1947.
كما يمكن الوقوف عليه في الفقرة ١ من المادة ١٩ من معاهدة السلام بين القوات الحليفة والشريكة وإيطاليا الموقعة في ١٠ شباط/فبراير ١٩٤٧)١٥٥(.

Thus, the Treaty between the Allied and Associated Powers and Poland signed at Versailles on 28 June 1919 established the right of option in its articles 3 and 4.Ibid., vol.
وهكذا نصت معاهدة السلام الموقعة بين القوى الحليفة والشريكة وبولندا في فرساي في ٢٨ حزيران/يونيه ١٩١٩، على تقرير حق الخيار في مادتيها ٣ و٤)٩٣١(.

(11) Article 19 of the Treaty of Peace between the Allied and Associated Powers and Italy of 10 February 1947, which envisaged that persons domiciled in territory transferred by Italy to other States and whose customary language was Italian would have a right of option, provided that:
)١١( ونصت المادة ١٩ من معاهدة السلام بين القوات الحليفة والشريكة وايطاليا الموقعة في ١٠ شباط/فبراير ١٩٤٧، التي توخت أن يمنح حق الخيار لﻷشخاص الذين يقيمون في إقليم منقول من إيطاليا إلى دول أخرى وتكون لغتهم المعتادة هي اﻹيطالية، على ما يلي:

The Treaty of Peace between the Allied and Associated Powers and Italy of 10 February 1947 envisaged, in addition to the above-mentioned provisions on ipso facto acquisition and loss of nationality, See para. 66 above. that persons domiciled in territory transferred by Italy to other States and whose customary language was Italian would have a right of option.
٦١١ - وقد نصت معاهدة السلام بين القوات الحليفة والشريكة وايطاليا الموقعة في ١٠ شباط/فبراير ١٩٤٧، باﻹضافة إلى أحكامها اﻵنفة الذكر المتعلقة باكتساب وفقدان الجنسية تلقائيا)٢٠٩(، على أن لﻷشخاص المقيمين في إقليم تنازلت عنه ايطاليا لدول أخرى، والذين لغتهم المعتادة اﻹيطالية، حق الاختيار)٢١٠(.

(22) As regards cases of State succession after the Second World War, the Treaty of Peace between the Allied and Associated Powers and Italy, signed at Paris on 10 February 1947, contained provisions on acquisition of nationality in connection with the cession of certain territories by Italy to France, Yugoslavia and Greece.
)٢٢( وفيما يتعلق بحالات خلافة الدول بعد الحرب العالمية الثانية، تتضمن معاهدة السلام بين القوات الحليفة والشريكة وإيطاليا، الموقعة في باريس في ١٠ شباط/فبراير ١٩٤٧، أحكاما بشأن اكتساب الجنسية في إطار تنازل إيطاليا عن أقاليم معينة لفرنسا ويوغوسلافيا واليونان.

(17) Article 64 of the Treaty of Peace between the Allied and Associated Powers and Hungary, signed at Trianon on 4 June 1920, established a right of option in the context of the dissolution of a State and in situations which could be described as separation of part of a territory (secession).
)٧١( ونصت المادة ٦٤ من معاهدة السلام الموقعة بين القوى الحليفة والشريكة وهنغاريا في ٤ حزيران/ يونيه ١٩٢٠ على منح حق الخيار في إطار انحلال دولة وكذا في حالات يمكن وصفها بأنها حالات فصل أجزاء من الاقليم )الانفصال(.

(19) The Treaty of Peace between the Allied and Associated Powers and Bulgaria signed at Neuilly-sur-Seine on 27 November 1919 provided for the right of option in articles 40 and 45,Article 40 read:
)٩١( ونصت معاهدة السلام بين القوى الحليفة والشريكة وبلغاريا الموقعة في نويي - سور - سين في ٢٧ تشرين الثاني/نوفمبر ١٩١٩ على تقرير حق الخيار في المادتين ٤٠ و ٤٥)٣٤١(، اللتين صيغتا على غرار المادتين ٨٥ و ٣٧ من معاهدة فرساي.

(10) The Treaty of Peace between the Allied and Associated Powers and Italy of 10 February 1947, which granted a right of option to persons domiciled in territory transferred by Italy to other States and whose customary language was Italian, stipulated:
)١٠( وقد نصت معاهدة السلام بين القوات الحليفة والشريكة وايطاليا الموقعة في ١٠ شباط/فبراير ١٩٤٧، التي منحت حق الخيار لﻷشخاص المقيمين في إقليم نقلته ايطاليا لدول أخرى الذين تكون الايطالية هي لغتهم المعتادة على ما يلي:

(7) The Treaty of Peace between the Allied and Associated Powers and Germany signed at Versailles on 28 June 1919 provided in numerous articles for a right of option, mainly as a means to correct the effects of its other provisions on the automatic acquisition of the nationality of the successor State and loss of the nationality of the predecessor State by persons habitually resident in the territories involved in the succession of States.
)٧( وتنص معاهدة السلام الموقعة بين القوى الحليفة والشريكة وألمانيا في فرساي في ٢٨ حزيران/ يونيه ١٩١٩ في عدد من المواد، على حق الخيار وذلك أساسا باعتباره وسيلة لتصحيح آثار أحكامها اﻷخرى على الاكتساب التلقائي لجنسية الدولة الخلف وفقدان جنسية الدولة السلف من جانب اﻷشخاص المقيمين عادة في اﻷقاليم المشمولة بخلافة الدول.