"allocate the item" - Translation from English to Arabic

• تحيل البند
• إحالة البند
• تحيل هذا البند
• توزع هذا البند
• إحالة هذا البند

The Assembly further decided to allocate the item to the Second and Third Committees as appropriate for its substantive consideration.
وقررت الجمعية كذلك أن تحيل البند إلى اللجنتين الثانية والثالثة، حسب الاقتضاء، للنظر فيه من الناحية الفنية.

The General Assembly also decided to allocate the item to the Fifth Committee for its consideration, and to the Sixth Committee for the purpose of considering the legal aspects, both institutional and procedural, of the matter.
وقررت الجمعية العامة أيضا أن تحيل البند إلى اللجنة الخامسة للنظر فيه، وإلى اللجنة السادسة لغرض النظر في الجوانب القانونية، المؤسسية والإجرائية على السواء لهذه المسألة.

May I take it that the General Assembly decides to allocate the item to the Fifth Committee?
هل لي أن أعتبر أن الجمعية العامة تقرر إحالة البند إلى اللجنة الخامسة؟

The Assembly further decided to allocate the item to the Fifth Com-mittee.
وقررت الجمعية العامة كذلك إحالة البند إلى اللجنة الخامسة.

At the same meeting, the Assembly decided to allocate the item to the Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee).
وفي الجلسة نفسها، قررت الجمعية أن تحيل هذا البند إلى لجنة المسائل السياسية الخاصة وإنهاء الاستعمار )اللجنة الرابعة(.

The General Committee decided to recommend that the General Assembly allocate the item at an appropriate time during the session.
قرر المكتب أن يوصي الجمعية العامة بأن توزع هذا البند في وقت ملائم أثناء الدورة.

May I take it that it is the wish of the Assembly to allocate the item to the Third Committee?
هل لي أن أعتبر أن الجمعية ترغب في إحالة هذا البند إلى اللجنة الثالثة؟

2. At its 44th plenary meeting, on 5 November 2007, the General Assembly, on the recommendation of the General Committee, decided to allocate the item to the Third Committee.
2 - وقررت الجمعية العامة، في جلستها العامة 44، المعقودة في 5 تشرين الثاني/نوفمبر 2007، بناء على توصية المكتب، أن تحيل البند إلى اللجنة الثالثة.

2. At its 2nd plenary meeting, on 13 September 2006, the General Assembly, on the recommendation of the General Committee, decided to allocate the item to all the Main Committees for the sole purpose of considering and taking action on their respective tentative programmes of work.
2 - وفي الجلسة العامة الثانية، المعقودة في 13 أيلول/سبتمبر 2006، قررت الجمعية العامة، بناء على توصية المكتب، أن تحيل البند إلى جميع اللجان الرئيسية لغرض وحيد هو النظر في برنامج العمل المؤقت لكل منها واتخاذ إجراء بشأنه.

2. At its 2nd plenary meeting, on 19 September 2008, the General Assembly, on the recommendation of the General Committee, decided to allocate the item to all the Main Committees for the sole purpose of considering and taking action on their respective tentative programmes of work for the sixty-fourth session of the General Assembly.
2 - وقررت الجمعية العامة، في جلستها العامة الثانية المعقودة في 19 أيلول/سبتمبر 2008، بناء على توصية المكتب، أن تحيل البند إلى جميع اللجان الرئيسية لغرض وحيد هو النظر في برنامج العمل المؤقت لكل منها للدورة الرابعة والستين للجمعية العامة واتخاذ إجراء بشأنه.

2. At its 2nd plenary meeting, on 20 September 2013, the General Assembly, on the recommendation of the General Committee, decided to allocate the item to all the Main Committees for the sole purpose of considering and taking action on their respective tentative programmes of work for the sixty-ninth session of the General Assembly.
2 - وفي الجلسة العامة الثانية المعقودة في 20 أيلول/سبتمبر 2013، قررت الجمعية العامة، بناء على توصية المكتب، أن تحيل البند إلى جميع اللجان الرئيسية لغرض وحيد هو النظر في برنامج العمل المؤقت لكل منها في الدورة التاسعة والستين للجمعية العامة واتخاذ إجراء بشأنه.

2. At its 2nd plenary meeting, on 21 September 2012, the General Assembly, on the recommendation of the General Committee, decided to allocate the item to all the Main Committees for the sole purpose of considering and taking action on their respective tentative programmes of work for the sixty-eighth session of the General Assembly.
2 - وفي جلستها العامة الثانية المعقودة في 21 أيلول/سبتمبر 2012، قررت الجمعية العامة، بناء على توصية المكتب، أن تحيل البند إلى جميع اللجان الرئيسية لغرض وحيد هو النظر في برنامج العمل المؤقت لكل منها في الدورة الثامنة والستين للجمعية العامة واتخاذ إجراء بشأنه.

May I take it that the General Assembly decides to allocate the item to the Sixth Committee?
هل لي أن أعتبر أن الجمعية تقرر إحالة البند إلى اللجنة السادسة؟

In view of the legal nature of the issue, I believe it would be appropriate to allocate the item to the Sixth Committee of the General Assembly.
ونظرا لطبيعة الموضوع القانونية، فإنني أرى أنه من المناسب إحالة البند إلى اللجنة السادسة للجمعية العامة.

The only question currently before the Committee was whether to allocate the item in question to the plenary Assembly.
والمسألة الوحيدة المطروحة حاليا على المكتب هي ما إذا كان يتعين عليه إحالة البند المشار إليه إلى جلسة عامة للجمعية العامة.

At the same meeting, the Assembly decided to allocate the item to the Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee).
وفي الجلسة ذاتها، قررت الجمعية أن تحيل هذا البند الى لجنة المسائل السياسية الخاصة وإنهاء الاستعمار )اللجنة الرابعة(.

The General Assembly decided to allocate the item to the Fifth Committee, on the understanding that the reports of the Joint Inspection Unit dealing with subject matters assigned to other Main Committees would be also referred to those Committees.
)١٣( قررت الجمعية العامة أن تحيل هذا البند إلى اللجنة الخامسة على أساس أن تحال تقارير وحدة التفتيش المشتركة التي تتناول المواضيع المسندة إلى اللجان الرئيسية اﻷخرى، إلى تلك اللجان أيضا.

11/ The General Assembly decided to allocate the item to the Second Committee on the understanding that it would be introduced in plenary meeting and considered in the Second Committee.
)١١( قررت الجمعية العامة أن تحيل هذا البند الى اللجنة الثانية على أساس أن يكون مفهوما أنه سيقدم في جلسة عامة وينظر فيه في اللجنة الثانية.

At the same meeting, the Assembly decided to allocate the item to the Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee).
وفي الجلسة ذاتها، قررت الجمعية إحالة هذا البند الى لجنة المسائل السياسية الخاصة وإنهاء الاستعمار )اللجنة الرابعة(.

At the same meeting, the Assembly decided to allocate the item to the Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee).
وفي الجلسة ذاتها، قررت الجمعية العامة إحالة هذا البند إلى لجنة المسائل السياسية الخاصة وإنهاء الاستعمار )اللجنة الرابعة(.