"allocated to health" - Translation from English to Arabic

• المخصصة للصحة
• مخصّصة للصحة
• المخصصة للرعاية الصحية

The budget allocated to health in 2007 was 95.5 billion, representing 8.41 per cent of the national budget.
وقد بلغت الميزانية المخصصة للصحة في عام 2007، 95.5 بليوناً أي 8.41 في المائة من الميزانية الوطنية.

Also, there is the issue of governance and proper management of resources allocated to health.
وهناك أيضاً مسألة الحوكمة والإدارة السليمة للموارد المخصصة للصحة.

Between 1990 and 1994 the percentage of Gross Domestic Product allocated to health increased from 2.9 per cent to 5.6 per cent.
وفيما بين عامي ١٩٩٠ و٤٩٩١، ارتفعت النسبة المخصصة للصحة في الناتج المحلي اﻹجمالي من ٢,٩ الى ٥,٦ في المائة.

(c) Measures to enhance the budget allocated to health:
(ج) التدابير الموجهة إلى زيادة الميزانية المخصصة للصحة.

The proportion of gross domestic product allocated to health is according to the recommendations of the World Health Organization (WHO).
وهي نسبة من الناتج المحلي اﻹجمالي مخصّصة للصحة وفقا لتوصيات منظمة الصحة العالمية.

It should be noted that in successive years, despite the increase of the sum in absolute terms, earmarked for health care - the share of public expenditures allocated to health care (state budget and local self-government budgets + the contributions) in the Gross Domestic Product was decreasing (from 4.26% in 1999, to 3.98% in 2002).
وينبغي أن يلاحظ أنه مع توالي السنوات، على الرغم من ازدياد المبلغ المخصص للرعاية الصحية بالأرقام الحقيقية ، انخفضت حصة النفقات العامة المخصصة للرعاية الصحية (ميزانية الدولة وميزانيات الحكومات الذاتية المحلية + الاشتراكات) من الناتج المحلي الإجمالي (من 4.26 في المائة في عام 1999 إلى 3.98 في المائة في عام 2002).

87. The proportion of the gross national product (GNP) allocated to health is about 1.7 per cent.
87- تصل نسبة الناتج القومي الإجمالي المخصصة للصحة 1.7 تقريباً.

The representative said that, in fact, the amount of resources allocated to health and nutrition had not been reduced in the new programme; the increase in resources for education had created an apparent shift in emphasis.
وقال متحدث إن مقدار الموارد المخصصة للصحة والتغذية في الواقع لم يقل في البرنامج الجديد؛ وإن زيادة الموارد الخاصة بالتعليم قد أحدثت تحولا ظاهرا في محور التركيز.

Although the net amounts had increased, the budget allocated to health decreased from about 5% in 2004 to less than 4% in 2006.
ورغم زيادة المبالغ الصافية، فإن الميزانية المخصصة للصحة انخفضت من حوالي 5 في المائة في عام 2004 إلى أقل من 4 في المائة في عام 2006.

:: As the proportion of total government expenditure allocated to health remains low in many Asian countries, with rising incomes, there is an opportunity to expand domestic health funding, even as countries see their growth rates reduced.
نظرا لأن نسبة مجموع نفقات الحكومة المخصصة للصحة ما زالت منخفضة في الكثير من البلدان الآسيوية، مع ارتفاع الإيرادات، هناك فرصة لتوسيع نطاق التمويل المحلي للصحة، حتى وإن كانت البلدان تشهد انخفاض معدلات نموها.

467. The Committee welcomes the increased amount of the gross domestic product (GDP) allocated to health, as well as the national nutrition enhancement programme and the priority given in the national health plan to reducing child and maternal mortality rates.
467- ترحب اللجنة بارتفاع النسبة المخصصة للصحة من الناتج المحلي الإجمالي، وبالبرنامج الوطني لتحسين التغذية، وبما توليه الخطة الوطنية للصحة من أولوية للحد من معدلات وفيات الأطفال والأمهات.

197. The Committee notes with appreciation that the Government of Solomon Islands considers health an important priority, which is reflected in the high percentage of the national budget that has been allocated to health.
197- وتلاحظ اللجنة مع التقدير أن حكومة جزر سليمان تعتبر الصحة أولوية هامة، الأمر الذي يتجلى في ارتفاع النسبة المئوية المخصصة للصحة في الميزانية الوطنية.

14. The Committee notes with appreciation that the Government of Solomon Islands considers health an important priority, which is reflected in the high percentage of the national budget that has been allocated to health.
14- وتلاحظ اللجنة مع التقدير أن حكومة جزر سليمان تعتبر الصحة أولوية هامة، الأمر الذي يتجلى في ارتفاع النسبة المئوية المخصصة للصحة في الميزانية الوطنية.

3.2 The general improvement in the health status of the population was made possible by an increase in the budget allocated to health from Rs 573 million in 1988 to Rs 1.1 billion in 1994.
٣-٢ وأمكن تحقيق التحسن العام في الوضع الصحي للسكان بزيادة الميزانية المخصصة للصحة من ٣٧٥ مليون روبية في عام ٨٨٩١ إلى ١,١ مليار روبية في عام ٤٩٩١.

101. It was highlighted that in the present economic crisis, governments should not reduce resources allocated to health and education due to their vital importance.
101- وسلط الضوء على أنه يجب على الحكومات، في ظل الأزمة الاقتصادية الحالية، عدم تخفيض الموارد المخصصة للصحة والتعليم نظراً لأهميتها الحيوية.

Increase the budget allocated to health from 1 percent of the GDP to 2 percent (Luxembourg); 138.160.
138-159- زيادة الميزانية المخصصة للصحة من 1 في المائة من الناتج القومي الإجمالي إلى 2 في المائة (لكسمبرغ)؛

% of central government expenditure (1997 - 2006) allocated to: health
النسبة المئوية من نفقات الحكومة المركزية (1997-2006) المخصصة للصحة

This path is characterized by vulnerability to external shocks, heavy reliance on external resources (factor income, remittances, aid and debt), weak domestic employment generation capacity, and distortions in the use of economic resources, in the structure of production and trade and in resources allocated to health, education and the acquisition of knowledge.
ويتسم هذا المسار بسرعة التأثر بالصدمات الخارجية والاعتماد الشديد على الموارد الخارجية (دخل عوامل الانتاج، والتحويلات، والمعونة، والقروض)، وضعف القدرة على توليد فرص العمل المحلية، والتشوهات في استخدام الموارد الاقتصادية، وفي هيكل الانتاج والتجارة، وفي الموارد المخصصة للصحة والتعليم واكتساب المعرفة.

For the first five years (1988-1992), the GNP percentage for expenditure allocated to health fluctuated from 6.24 to 7.31 per cent, while for the next five years (1993-1997) it moved up from 8.17 to 8.99 per cent, which constitutes an increase of 2 per cent.
480- وخلال السنوات الخمس الأولى (1988-1992)، تراوحت نسبة النفقات المخصصة للصحة من الناتج القومي الإجمالي بين 6.24 في المائة و7.31 في المائة، في حين ارتفعت خلال السنوات الخمس التالية (1993-1997) من 8.17 في المائة إلى 8.99 في المائة، مما يمثل زيادة تبلغ اثنين في المائة.

The proportion of GDP allocated to health according to the recommendations of the World Health Organization.
وهي نسبة من الناتج المحلي الاجمالي مخصّصة للصحة وفقاً لتوصيات منظمة الصحة العالمية.