"allocation and management" - Translation from English to Arabic

• تخصيص وإدارة
• توزيع وإدارة
• وتخصيصها وإدارتها

(ii) Enhance the capacity of small island developing States to develop and implement integrated water resource plans, including water resource allocation and management, the conservation and rehabilitation of watersheds, the protection of groundwater, fostering public awareness and water quality monitoring.
`٢` تعزيز قدرة الدول الجزرية الصغيرة النامية على وضع وتنفيذ خطط متكاملة لموارد المياه، بما في ذلك تخصيص وإدارة موارد المياه وحفظ مستجمعات المياه وإصلاحها، وحماية المياه الجوفية وتعزيز الوعي لدى الجمهور، ومراقبة جودة المياه.

(ii) Enhance small island developing States' capacity to develop and implement integrated water resource plans, including water resource allocation and management, conservation and rehabilitation of watersheds, protection of groundwater, fostering public awareness and water quality monitoring.
`٢` تعزيز قدرة الدول الجزرية الصغيرة النامية على وضع وتنفيذ خطط متكاملة لموارد المياه، بما في ذلك تخصيص وإدارة موارد المياه وحفظ مستجمعات المياه وإصلاحها، وحماية المياه الجوفية وتعزيز الوعي لدى الجمهور، ومراقبة جودة المياه.

Operation, support and maintenance of 59 microwave links, 110 narrowband digital radio systems to ensure an efficient bandwidth allocation and management, with 80 per cent of capacity utilized more than 50 per cent of the time and saturated less than 5 per cent of the time
تشغيل ودعم وصيانة 59 وصلة تعمل بالموجات الدقيقة، و 110 أنظمةً لاسلكيةً رقميةً ضيقة النطاق من أجل كفالة كفاءة تخصيص وإدارة عرض النطاق الترددي، مع قيام نسبة 80 في المائة من القدرة باستخدام أكثر من 50 في المائة من الوقت وبإشباع أقل من 5 في المائة من الوقت

Operation, support and maintenance of 59 microwave links and 110 narrowband digital radio systems to ensure efficient bandwidth allocation and management, with 80 percent of capacity utilized more than 50 per cent of the time and saturated less than 3 per cent of the time
تشغيل ودعم وصيانة 59 وصلة تعمل بالموجات الدقيقة و 110 نظم لاسلكية رقمية ضيقة النطاق من أجل كفالة كفاءة تخصيص وإدارة عرض النطاق الترددي، بحيث يتم استخدام نسبة 80 في المائة من القدرة لأكثر من نصف الوقت واستخدامها إلى حد الإشباع لأقل من 3 في المائة من الوقت

Several African countries have adopted legal and regulatory frameworks governing the allocation and management of revenues from oil and minerals.
وقد اعتمد عدد من البلدان الأفريقية أُطرا قانونية وتنظيمية تحكم توزيع وإدارة الإيرادات من النفط والمعادن.

Those findings will serve as the basis for management action to be taken so that adaptive programme and project management is carried out, and the mobilization, allocation and management of human and financial resources is undertaken with mutually reinforcing objectives in order to achieve the results projected in the programme of work and budget.
وستستخدم هذه النتائج كأساس لإجراءات الإدارة التي تنفذ لتكييف البرامج وإدارة المشروعات، وتنفيذ عمليات تعبئة الموارد البشرية والمالية وتخصيصها وإدارتها بأهداف يعزز بعضها الآخر لتحقيق النتائج المتوقعة في برنامج العمل والميزانية.

Operation, support and maintenance of 59 microwave links and 110 narrowband digital radio systems to ensure efficient bandwidth allocation and management, with 80 per cent of capacity utilized more than 50 per cent of the time and saturated less than 5 per cent of the time
تشغيل ودعم وصيانة 59 وصلة تعمل بالموجات الدقيقة و 110 أنظمة لاسلكية رقمية ضيقة النطاق من أجل كفالة كفاءة تخصيص وإدارة عرض النطاق الترددي، مع قيام نسبة 80 في المائة من القدرة باستخدام أكثر من 50 في المائة من الوقت وبإشباع أقل من 5 في المائة من الوقت

Operation, support and maintenance of 59 microwave links and 110 narrowband digital radio systems to ensure efficient bandwidth allocation and management, with 80 per cent of capacity utilized more than 50 per cent of the time and saturated less than 3 per cent of the time
تشغيل ودعم وصيانة 59 وصلة تعمل بالموجات الدقيقة و 110 أنظمة لاسلكية رقمية ضيقة النطاق من أجل كفالة كفاءة تخصيص وإدارة عرض النطاق الترددي، مع قيام نسبة 80 في المائة من القدرة باستخدام أكثر من 50 في المائة من الوقت وبإشباع أقل من 3 في المائة من الوقت

Operation, support and maintenance of 59 microwave links, 110 narrow band digital radio systems to ensure an efficient bandwidth allocation and management, with 80 per cent of capacity utilized more than 50 per cent of the time and saturated less than 5 per cent of the time
تشغيل ودعم وصيانة 59 وصلة تعمل بالموجات الدقيقة و 110 نظمً لاسلكيةً رقميةً ضيقة النطاق تكفل كفاءة تخصيص وإدارة عرض النطاق الترددي، باستخدام 80 في المائة من القدرة لأكثر من 50 في المائة من الوقت وبنسبة تشبع أثناء أقل من 5 في المائة من الوقت

Operation, support and maintenance of 59 microwave links and 110 narrowband digital radio systems to ensure efficient bandwidth allocation and management, with 80 per cent of capacity utilized more than 50 per cent of the time and saturated less than 3 per cent of the time
تشغيل ودعم وصيانة 59 وصلة تعمل بالموجات الدقيقة و 110 أنظمة لاسلكية رقمية ضيقة النطاق من أجل كفالة كفاءة تخصيص وإدارة عرض النطاق الترددي، بحيث يتم استخدام نسبة 80 في المائة من القدرة لأكثر من نصف الوقت واستخدامها إلى حد الإشباع لأقل من 3 في المائة من الوقت

Operation, support and maintenance of 42 microwave links and 66 narrowband digital radio systems to ensure efficient bandwidth allocation and management, with 80 per cent of capacity utilized more than 50 per cent of the time and saturated less than 3 per cent of the time
تشغيل ودعم وصيانة 42 وصلة تعمل بالموجات الدقيقة و 66 نظاما لاسلكيا رقميا ضيق النطاق من أجل كفالة كفاءة تخصيص وإدارة عرض النطاق الترددي، بحيث يتم استخدام نسبة 80 في المائة من القدرة لأكثر من نصف الوقت واستخدامها إلى حد الإشباع لأقل من 3 في المائة من الوقت

46. These reforms are an attempt to enhance transparency and accountability in the management of public resources, to strengthen institutional cheques and balances and improve the allocation and management of expenditures.
46 - تمثّل هذه الإصلاحات محاولة لتعزيز الشفافية والمساءلة في إدارة الموارد العامة، وتعزيز الضوابط والموازنات المؤسسية وتحسين تخصيص وإدارة النفقات.

Operation, support and maintenance of 42 microwave links and 66 narrowband digital radio systems to ensure efficient bandwidth allocation and management, with 80 per cent of capacity utilized more than 50 per cent of the time and saturated less than 3 per cent of the time
تشغيل وتدعيم وصيانة 42 وصلة تعمل بالموجات الدقيقة و 66 نظاما لاسلكيا رقميا ضيق النطاق من أجل كفالة كفاءة تخصيص وإدارة عرض النطاق الترددي، بحيث يتم تشغيل هذه الشبكة بنسبة 80 في المائة من القدرة لأكثر من نصف الوقت وتقليص اختناقها إلى ما دون 3 في المائة من الوقت

Operation, support and maintenance of 42 microwave links and 66 narrowband digital radio systems to ensure efficient bandwidth allocation and management, with 80 per cent of capacity utilized more than 50 per cent of the time and saturated less than 3 per cent of the time
تشغيل ودعم وصيانة 42 وصلة تعمل بالموجات الدقيقة و 66 نظاما لاسلكيا رقميا ضيق النطاق من أجل كفالة الكفاءة في تخصيص وإدارة النطاق الترددي، بحيث تستخدم نسبة 80 في المائة من سعته لأكثر من نصف الوقت وتستخدم إلى حد الإشباع لأقل من 3 في المائة من الوقت

Operation, support and maintenance of 72 microwave links (144 terminals) and 60 narrowband digital radios (Aprisa) (120 terminals) to ensure efficient bandwidth allocation and management
تشغيل وتدعيم وصيانة 72 وصلة تعمل بالموجات الدقيقة (144 محطة طرفية) و 60 جهازا لاسلكيا رقميا ضيق النطاق (من نوع Aprisa (120 محطة طرفية) من أجل كفالة كفاءة تخصيص وإدارة عرض النطاق الترددي

Operation, support and maintenance of 72 microwave links (144 terminals) and 60 narrowband digital radios (Aprisa) (120 terminals) to ensure efficient bandwidth allocation and management
تشغيل وتدعيم وصيانة 72 وصلة تعمل بالموجات الدقيقة (144 محطة طرفية) و 60 جهازا لاسلكيا رقميا ضيق النطاق (من نوع أبريزا) (120 محطة طرفية) لضمان كفاءة تخصيص وإدارة عرض النطاق الترددي

(a) The National Health Policy, whose overall objective is to reduce morbidity, disability and mortality due to diseases and social conditions, promote effective allocation and management of health and social welfare sector resources and to reduce the risk and vulnerability of the country's population to social welfare problems and impact thereof.
(أ) السياسة الصحية الوطنية، وهدفها العام هو الحد من الاعتلال والإعاقة والوفاة بسبب الأمراض والظروف الاجتماعية، وتعزيز الفعالية في تخصيص وإدارة موارد قطاع الصحة والرعاية الاجتماعية والحد من خطر تعرض سكان البلد للمشاكل المتعلقة بالرعاية الاجتماعية والآثار المترتبة عليها؛

In addition, public governance also implies technical knowledge and skills that enable public, private and social actors to determine the efficient allocation and management of public and private resources, as well as the proper organizational arrangements and appropriate activities for effective production of the agreed public results.
وبالإضافة إلى ذلك، فإن الحوكمة العامة تنطوي أيضا على المعرفة والمهارات التقنية التي تُمَكِّن الجهات الفاعلة في القطاعين العام والخاص وفي العمل الاجتماعي من تحديد كفاءة تخصيص وإدارة الموارد في القطاعين العام والخاص، بالإضافة إلى الترتيبات التنظيمية الصحيحة والأنشطة المناسبة لتحقيق النتائج المتفق عليها التي ترغب فيها الجماهير بطريقة فعالة().

Integrated water resources management is thus designed and implemented from the standpoint of multiple objectives (including the allocation and management of water resources and water infrastructure) rather than from the single objective of environmental protection.
وعلى ذلك فإن الإدارة المتكاملة لموارد المياه تصمم وتنفذ من منطلق عدة أهداف (بما في ذلك توزيع وإدارة الموارد المائية والبنية التحتية للمياه) وليس مجرد الهدف الوحيد المتعلق بحماية البيئة.

These findings will serve as a basis for management actions to be taken so that adaptive programme and project management can be carried out and human and financial resource mobilization, allocation and management conducted with mutually reinforcing objectives to ensure that the results planned in the programme of work are ultimately achieved.
وستستخدم هذه النتائج كأساس لإجراءات الإدارة التي تُتخذ لتنفيذ إدارة البرامج التكييفية وإدارة المشاريع، وتنفيذ عمليات تعبئة الموارد البشرية والمالية وتخصيصها وإدارتها بأهداف يعزز بعضها الآخر لتحقيق النتائج المتوقعة في برنامج العمل والميزانية.