"allocation of items" - Translation from English to Arabic

• توزيع البنود
• وتوزيع البنود
• البنود المحالة
• إحالة البنود
• بتوزيع البنود على
• بإحالة البنود
• بنود جدول الأعمال المحالة
• توزيع بنود جدول الأعمال
• تخصيص البنود
• إحالة بنود
• بتوزيع جدول الأعمال
• ببنود جدول اﻷعمال المحالة
• توزيع بنوده
• توزيع البند

It was hoped that the Preparatory Committee for the forthcoming Conference could agree on the allocation of items.
واﻷمل معقود على أن تتمكن اللجنة التحضيرية لهذا المؤتمر من التوصل الى اتفاق بشأن توزيع البنود.

The allocation of items between the Plenary and Sessional Committee, in accordance with rule 13, is indicated in annex I to this document.
ويشار في المرفق اﻷول من هذه الوثيقة الى توزيع البنود بين الجلسات العامة ولجنة الدورة، وفقا للمادة ٣١ من النظام الداخلي.

The question of allocation of items will be dealt with subsequently, in Section IV.
وسيجري بعد ذلك تناول مسألة توزيع البنود في إطار الفرع الرابع.

Calendar of meetings and allocation of items for 1994
جدول الاجتماعات وتوزيع البنود فيما يتعلق بعام ١٩٩٤

Organization of the sixty-fifth regular session of the General Assembly, adoption of the agenda and allocation of items
تنظيــــم أعمال دورة الجمعيـــة العامة العادية الخامسة والستين وإقرار جدول الأعمال وتوزيع البنود

The letter draws attention to the decisions taken by the General Assembly, at its 2nd plenary meeting, pertaining to the allocation of items to the First Committee.
وتسترعي الرسالة الانتباه إلى ما قررته الجمعية العامة، في جلستها العامة الثانية، بشأن البنود المحالة إلى اللجنة الأولى.

allocation of items to the Special Political and Decolonization Committee
إحالة البنود إلى لجنة المسائل السياسية الخاصة وإنهاء الاستعمار

The President (spoke in Arabic): We now turn to section IV of the report of the General Committee, on the allocation of items.
الرئيس: ننتقل الآن إلى الفرع رابعا من تقرير المكتب، بشأن توزيع البنود.

The President (spoke in Arabic): We now turn to paragraph 82 of the report of the General Committee, on the allocation of items to the plenary and to each Committee.
الرئيس: ننتقل الآن إلى الفقرة 82 من تقرير المكتب بشأن توزيع البنود على الجلسات العامة وعلى كل لجنة على حدة.

The question of allocation of items will be dealt with subsequently in section IV.
وسيتم بعد ذلك تناول مسألة توزيع البنود في الفرع الرابع.

The question of allocation of items will be dealt with subsequently in section IV.
وسيجري بعد ذلك، تناول مسألة توزيع البنود في إطار الفرع الرابع.

The President (spoke in Arabic): We now turn to section IV of the report of the General Committee, on allocation of items.
الرئيس: ننتقل الآن إلى الفرع رابعا من تقرير المكتب بشأن توزيع البنود.

The President (spoke in Arabic): We shall now turn to paragraph 72 of the report of the General Committee, on the allocation of items to the plenary and to each Committee.
الرئيس: ننتقل الآن إلى الفقرة 72 من تقرير المكتب بشأن توزيع البنود على الجلسات العامة وعلى كل لجنة على حدة.

Adoption of the agenda, allocation of items and organization of work
إقرار جدول الأعمال، توزيع البنود وتنظيم الأعمال

The question of allocation of items will be dealt with subsequently in section IV.
وسيتم بعد ذلك تناول مسألة توزيع البنود في الفرع رابعا.

Organization of work, adoption of the agenda and allocation of items: reports of the General Committee
تنظيم الأعمال، وإقرار جدول الأعمال وتوزيع البنود: تقارير المكتب

Memorandum by the Secretary-General: Organization of the sixty-sixth regular session of the General Assembly, adoption of the agenda and allocation of items
مذكرة من الأمين العام: تنظيم دورة الجمعية العامة العادية السادسة والستين، وإقرار جدول الأعمال، وتوزيع البنود

Organization of work, adoption of the agenda and allocation of items
تنظيم الأعمال وإقرار جدول الأعمال وتوزيع البنود

allocation of items TO THE SPECIAL POLITICAL AND
البنود المحالة الى لجنة المسائل السياسية الخاصة

allocation of items TO THE SPECIAL POLITICAL AND DECOLONIZATION
البنود المحالة الى لجنة المسائل السياسية الخاصة وإنهاء الاستعمار

allocation of items to the Special Political and Decolonization Committee
إحالة البنود الى لجنة المسائل السياسية الخاصة وإنهاء الاستعمار

5. Also at its twelfth executive session, the Trade and Development Board recommended the following allocation of items:
٥- وأوصى مجلس التجارة والتنمية في دورته التنفيذية الثانية عشرة أيضاً بتوزيع البنود على النحو التالي:

The General Committee decided to recommend the allocation of items proposed in document A/BUR/56/1.
قرر المكتب أن يوصي بإحالة البنود المقترحة في الوثيقة A/BUR/56/1.

allocation of items to the Third Committee
بنود جدول الأعمال المحالة إلى اللجنة الثالثة

allocation of items to the Main Committees of the Conference
توزيع بنود جدول الأعمال على اللجان الرئيسية للمؤتمر

Taking into account the decisions just adopted, may I take it that the General Assembly approves the allocation of items proposed for the Third Committee?
وبعد أخذ القرارات التي اعتمدت للتو في الحسبان، هل لي أن أعتبر أن الجمعية العامة توافق على تخصيص البنود المقترحة إلى اللجنة الثالثة؟

allocation of items TO THE SPECIAL POLITICAL AND
إحالة بنود إلى لجنة المسائل السياسية الخاصة

The President (spoke in Arabic): The General Assembly, under agenda item 69, will now hold a Special Meeting to mark the end of the International Year of Human Rights Learning, in accordance with the decision on allocation of items taken at its 2nd plenary meeting and pursuant to General Assembly resolution 62/171 of 18 December 2007.
الرئيس: في إطار البند 69 من جدول الأعمال، تعقد الجمعية العامة الآن، اجتماعا خاصا للاحتفال بنهاية السنة الدولية للتعلم في مجال حقوق الإنسان، وفقا للمقرر الخاص بتوزيع جدول الأعمال المتخذ في جلستها العامة الثانية وعملا بقرار الجمعية العامة 62/171 المؤرخ 18 كانون الأول/ديسمبر 2007.

of the First Committee I have the honour to transmit to you herewith the decisions taken by the General Assembly at the 3rd plenary meeting of its forty-ninth session pertaining to the allocation of items to the First Committee.
أتشرف بأن أحيل اليكم طيه المقررات التي اتخذتها الجمعية العامة في الجلسة العامة الثالثة من دورتها التاسعة واﻷربعين فيما يتصل ببنود جدول اﻷعمال المحالة إلى اللجنة اﻷولى.

7. At the opening meeting, the Conference adopted its agenda and the allocation of items to the Main Committees of the Conference as proposed by the Preparatory Committee (NPT/CONF.1995/1 and Corr.1).
٧ - وفي الجلسة الافتتاحية، اعتمد المؤتمر جدول أعماله وأقر توزيع بنوده على لجان المؤتمر الرئيسية بالصيغة التي اقترحتها اللجنة التحضيرية )NPT/CONF.1995/1 وCorr.1 (.

While it is for each General Assembly to decided a course on the allocation of items, we take this opportunity to register that the allocation of item 65 at the sixty-third session must be carefully considered and a positive decision must be taken.
ومع أن لكل دورة من دورات الجمعية العامة أن تقرر توزيع البنود، نغتنم هذه الفرصة لنسجل أن توزيع البند 65 في الدورة الثالثة والستين يجب دراسته بعناية واتخاذ قرار ايجابي بشأنه.