"allow ourselves" - Translation from English to Arabic

• نسمح لأنفسنا
• سمحنا لأنفسنا

We can't allow ourselves to be held hostage by public opinion.
لا يمكن أن نسمح لأنفسنا بأن نكون رهائن للرأي العام

I think... we should allow ourselves some time to recapitulate.
أعتقد علينا أن نسمح لأنفسنا بوقت لإعادة تلخيص الأحداث

While each country must adjust its expectations, we cannot allow ourselves to be guided only by our national concerns.
ورغم أن على كل بلد أن يعدل توقعاته، إلا أننا لا يمكن أن نسمح لأنفسنا بأن نهتدي باهتماماتنا الوطنية فحسب.

It seems to me that we cannot and must not allow ourselves the luxury of discrediting it.
ويبدو لي أننا لا نستطيع بل يجب ألا نسمح لأنفسنا بنزع الثقة عنه.

At the same time, we cannot allow ourselves to compromise the opportunities for future generations.
وفي الوقت نفسه، لا يمكننا أن نسمح لأنفسنا بأن ننال من فرص الأجيال القادمة.

We cannot allow ourselves to simply watch the tragedy continue to unfold.
ولا يمكن أن نسمح لأنفسنا بمجرد مشاهدة المأساة وهي تتضح.

We cannot allow ourselves to be negatively affected by both climate change and its proposed solutions.
ولا يمكننا أن نسمح لأنفسنا بأن نتأثر سلبيا بتغير المناخ وفي نفس الوقت بالحلول المقترحة لمواجهته.

We cannot allow ourselves to go backwards in this connection.
لا يمكننا أن نسمح لأنفسنا بأن نسير القهقرى في هذا المجال.

Indeed, we should not allow ourselves to become accustomed to violence.
والواقع أنه ينبغي ألاّ نسمح لأنفسنا بالاعتياد على العنف.

It would be madness to allow ourselves to forget and consign to oblivion the terrible lessons of Nazi aggression and brutality.
إنه لمن الجنون أن نسمح لأنفسنا بأن ننسى ما حدث وأن تذهب إلى طي النسيان تلك العبر الرهيبة لعدوان النازية ووحشيتها.

Yet we must not allow ourselves to slip into complacency, as the goals that our countries set at Rio in 1992 at the United Nations Conference on Environment and Development are still far from being reached.
ومع ذلك، يجب ألا نسمح لأنفسنا بالشعور بالرضا عن الذات، حيث ما زالت الأهداف التي حددتها بلداننا في مؤتمر الأمم المتحدة المعني بالبيئة والتنمية الذي انعقد في ريو عام 1992 بعيدة المنال.

In our view, we should allow ourselves sufficient time to deal with those concerns.
وينبغي في رأينا أن نسمح لأنفسنا بوقت كاف للتعامل مع هذه الشواغل.

We must not allow ourselves to be confined by new technologies.
يجب ألا نسمح لأنفسنا بأن نكون محصورين في نطاق تكنولوجيات جديدة.

But if I can by pass that link to the satellite, I might allow ourselves access.
ولكن إذا أنا يمكن أن تمر من خلال هذا الارتباط إلى القمر الصناعي ، وأنا قد نسمح لأنفسنا الوصول.

We allow ourselves one day of the year to talk about our son.
نسمح لأنفسنا يوم واحد من السنة للحديث عن ابننا

We're not gonna allow ourselves to fail, cos failure's a giant bitch with sharp claws.
لن نسمح لأنفسنا بالفشل، لأن الفشل هو وحش عملاق ذو مخالب حادّة،

And we should not allow ourselves to be distracted...
ونحن يجب أَن لا نسمح لأنفسنا ان نُخدع...

I think after 20 years we can allow ourselves to stop thinking about what Thomas Wayne would have done.
أرى أن بعد مرور 20 عام يمكننا أن نسمح لأنفسنا أن نتوقف عن التفكير فيما كان سيفعل توماس واين

But we can't allow ourselves to become as savage as the savage we hunt.
لكن لا يمكن أن نسمح لأنفسنا أن نصبح متوحشين مثل المتوحشة التي نطاردها

We can't allow ourselves to interfere with these lives.
لا يمكننا أن نسمح لأنفسنا بالتدخل في تلك الحيوات

We allow ourselves to be extorted because of this teenager--
إن سمحنا لأنفسنا أن نبتز بسبب هذه المراهقة