"almost didn" - Translation from English to Arabic

• كدت
• كدنا
• تقريباً كنت
• تقريباً لم

But there's another reason why I almost didn't come today.
ولكن هناك سبب آخر لأنني كدت ألا أحضر اليوم

I almost didn't recognize you without your computer.
كدت ألا أعرفك بدون جهاز الكومبيوتر الخاص بك

almost didn't, but given the number of messages and magic notes appearing in my pocket,
كدت لا آتي، لكن لعدد الرسائل والملاحظات السحرية

Yeah, he told me you almost didn't bring it to me out of some worry about... conflict?
أجل، أخبرني أنك كدت تمتنع عن إحضاره إلي بسبب القلق من نزاع مصالح؟

You were gone too long. We almost didn't get you back.
لقد بقيت لمدة طويلة جدا كدنا نفقدك

I'll tell you what I almost didn't survive, luv...
سأخبرك بما كدت ألّا أنجو منه يا حبّ.

almost didn't make it to work this morning, boy.
كدت لن تذهب للعمل هذا الصباح، يا فتى.

The mad hag who was locked in the tower. I almost didn't recognize you out of your chains.
العفريتة المجنونة المحتجزة في البرج كدت لا أعرفك دون الأصفاد

I almost didn't recognize you without your Halloween costume.
مرحبًا، كدت لا أميّزك بدون زيّ عيد القدّيسين خاصّتك.

I almost didn't, but I thought it might be rude.
كدت أن أجلبه لكني ظننتها ستكون وقاحة مني

Emma. The mad hag who was locked in the tower. I almost didn't recognize you out of your chains.
العفريتة المجنونة المحتجزة في البرج كدت لا أعرفك دون الأصفاد

I'm so glad I came. I almost didn't.
أنا مسرورة جداً لأنني حضرت كدت ألاّ أحضر

I almost didn't make it here this afternoon. But then a very special friend of mine showed me the way.
كدت أن لا أحضر اليوم ولكن صديق لي أراني الطريق

Yeah, I can't believe I almost didn't come.
أجل، لا أستطيع تصديق بأني كدت أن لا آتي.

His knees were knocking so loud I almost didn't see you above him pulling the strings.
وكانت ركبتاه تصطكان بشدة لدرجة أنني كدت لا أدرك أنك تملين عليه مايفعل

I almost didn't recognize her without her broomstick and flying monkeys.
كدت لا أميزها بدون كنستها وقردتها الطائرة

And I almost... didn't make it to this party tonight, but I'm-I'm so glad that I did.
و كدت لا آتي للحفل الليلة لكنني سعيد جداً أنني فعلت

We almost didn't make it out.
كدنا أن لا نخرج من هناك أحياء.

We almost didn't catch you. Ah.
. نحن كدنا إلا نمسك بك

I mean, I almost didn't come here today because I didn't wanna be away from her.
أعني، تقريباً كنت لن أحضر هنا اليوم حتى لا ابتعد عنها

I almost didn't recognize her, she was so well-dressed.
تقريباً لم أتعرف عليها كانت حسنةُ الثياب جدا