"almost got" - Translation from English to Arabic

• على وشك
• تقريبا حصلت
• كاد أن
• لقد كدت
• كدتِ
• كدت أن
• كدتُ
• كِدت
• كدتَ
• كادوا
• كاد ان
• أوشكت على
• كدت ان
• كدتم
• حصلت على ما يقرب

You know I almost got fired for getting a DUI,
تعلمين أنه كنت على وشك طردي لأنني تعاطيت المخدرات

It totally sucks that you almost got killed.
أوه، أنه سيء تماما أنك كنت على وشك الموت

You nearly got blown up in Chechnya, and you almost got blown up today.
أنت تقريبا حصلت على تفجيره في الشيشان، وكنت حصلت على ما يقرب تفجير اليوم.

Considering he embarrassed me, almost got me fired and ruined my weekend?
بإعتبار إنه أحرجني, و كاد أن يفقدني مهنتي و دمر عطلتي؟

If I'm going to destroy her, I need someone on the inside. Oh, I just almost got mauled by a rabid pack of joggers, and not one of them stop to check me out.
إذا كنت سأدمرها، فسأحتاج شخصا من الداخل. لقد كدت أن أسحق بواسطة مجموعة من الراكضين،

You almost got her killed, and you betrayed me.
ـ كدتِ تتسببين في قتلها وقد خُنتيني ـ لا

It was hard enough getting across! I almost got killed!
كان عبور الحدود صعباً بما يكفي، كدت أن أموت

almost got raped by the entire wrestling team my first day.
كدتُ أن أُغتَصب عن طريق فريقِ المصارعةِ كلّه بيومِ الأول.

For good reason. Did you remind him that he almost got some firefighters killed?
لجعله يفهم هل ذكّرتَه بأنّه كان على وشك قتل بعض رجال الإطفاء؟

Have you forgotten that I almost got you killed?
هل نسيتِ أنني كُنت تقريباً على وشك التسبب في مقتلك ؟

- Yeah. - Hey! I almost got fucking killed coming over here.
‫مرحباً، كنت على وشك ‫أن أموت في طريقي إلى هنا

Oh, my God, I can't believe we almost got caught again.
ياألهي لا أصدق على وشك كشف امرنا مرة اخرى

So Dennis tells me that you two almost got together.
لذا دنيس يقول لي ان لكم اثنين تقريبا حصلت معا.

Well, first I almost got a blow job from a stripper down at the club named Cherysh.
حسنا، أولا أنا تقريبا حصلت على وظيفة ضربة من متجرد أسفل في النادي اسمه Cherysh.

First we were on the night shift, then the precinct almost got shut down.
من أجل الترفية عن النفس والمخفر كاد أن يغُلق صدمتني حافلة في الدوام المسائي لقد صدمتني حافلة في الدوام المسائي

You know I almost got caught last night, listening to see what the cops knew at her dispensary?
أنتَ تعلم بأنه كاد أن يُقبَض علي ليلة أمس لأنني استمعتُ إلى ما علمته الشرطة في مستوصفها؟

Nice job, butterfingers. You almost got us killed.
عمل جيد يا ذو الأصابع الزلقة لقد كدت ان تتسب بمقتلنا

You're good, Mom. almost got me. But here's the thing.
جيد يا أماه، كدتِ تخدعيني ولكن هاك الأمر..

almost got killed because of the hours that they keep you here night after night after night.
و كدت أن تقتل نفسك بسبب ساعات التي يجعلونكم تبقون بسببها ليلة بعد ليلة هنا

Not like that fake Saturday that almost got me fired.
لا أحبّ يوم السبت ذاك الذي كدتُ أطرد فيه

I almost got kicked out of school for not paying.
كِدت أطرد من الجامعة لعدم سداد المصروفات

You almost got free. Sorry it didn't work out.
كدتَ أنْ تتحرّر" "آسف لأنّ الأمر لمْ يفلح

Russkies came with such force - they almost got the Fritzes crying.
الروس جاؤوا مع قوة كبيرة كادوا يجعلون الالمان يبكون

You almost got caught just looking at the safe.
كاد ان يمسك بنا المرة الأولي حين تفقدنا الخزينة فقط

I almost got shit-canned from the Bureau after what happened in'44.
أوشكت على أن أُطرد من المكتب بعد أحداث 44

Last time I went into town, I almost got caught. We have no choice. Woman's body reported by Dennis Bridger, local rancher.
اخر مره ذهبت الي المدينة كدت ان اعتقل ليس لدينا خيار جثة امراه

And to think you almost got away with it.
وبتفكيركم كدتم تفلتون بفعلتكم تقريباً

I've almost got the clamp on, but that aorta is pumping strong and it's hard to control.
لقد حصلت على ما يقرب المشبك على، ولكن هذا الشريان الأورطي تضخ قوي ومن الصعب السيطرة عليها.