"alpha emitters" - Translation from English to Arabic

• بواعث ألفا

(ii) 40 Bq/cm2 for all other alpha emitters; and
`2` 40 بكريل/سم2 لجميع بواعث ألفا الأخرى.

Contamination means the presence of a radioactive substance on a surface in quantities in excess of 0.4 Bq/cm2 for beta and gamma emitters and low toxicity alpha emitters, or 0.04 Bq/cm2 for all other alpha emitters.
2-7-1-2 التلوث يعني التلوث وجود مادة مشعة على سطح بكميات تتجاوز 0.4 بكريل/سم2 بالنسبة لبواعث بيتا وغاما وبواعث ألفا المنخفضة السمية، أو 0.04 بكريل/سم2 بالنسبة لجميع بواعث ألفا الأخرى.

(b) 0.4 Bq/cm2 for all other alpha emitters.
(ب) 0.4 بكريل/سم2 بالنسبة لجميع بواعث ألفا الأخرى.

Contamination means the presence of a radioactive substance on a surface in quantities in excess of 0.4 Bq/cm2 for beta and gamma emitters and low toxicity alpha emitters, or 0.04 Bq/cm2 for all other alpha emitters.
يعني " التلوث " وجود مادة مشعة على سطح بكميات تتجاوز ٤,٠ بكريل/سم٢ بالنسبة لبواعث بيتا وغاما وبواعث ألفا المنخفضة السمية، أو ٤٠,٠ بكريل/سم٢ بالنسبة لجميع بواعث ألفا اﻷخرى.

(b) 0.4 Bq/cm2 for all other alpha emitters.
)ب( ٤,٠ بكريل/سم٢ بالنسبة لجميع بواعث ألفا اﻷخرى.

Low toxicity alpha emitters are: natural uranium; depleted uranium; natural thorium; uranium-235 or uranium-238; thorium-232; thorium-228 and thorium-230 when contained in ores or physical and chemical concentrates; or alpha emitters with a half-life of less than 10 days.
" بواعث ألفا المنخفضة السمية " هي: اليورانيوم الطبيعي، اليورانيوم المستنفد، الثوريوم الطبيعي، اليورانيوم -٥٣٢، أو اليورانيوم -٨٣٢؛ الثوريوم -٢٣٢؛ الثوريوم -٨٢٢؛ والثوريوم -٠٣٢ عندما يكون في خامات أو مركزات فيزيائية أو كيميائية؛ أو بواعث ألفا ذات عمر نصفي أقل من ٠١ أيام.

(i) the non-fixed contamination on the accessible surface averaged over 300 cm2 (or the area of the surface if less than 300 cm2) does not exceed 400 Bq/cm2 for beta and gamma emitters and low toxicity alpha emitters, or 40 Bq/cm2 for all other alpha emitters; and
`١` لا يتجاوز التلوث غير الثابت على السطح المتيسر الذي يزيد متوسط مساحته على ٠٠٣سم٢ )أو مساحة السطح كله إذا كانت أقل من ٠٠٣سم٢( ٠٠٤ بكريل/سم٢ بالنسبة لبواعث بيتا وغاما وبواعث ألفا المنخفضة السمية، أو ٠٤ بكريل/سم٢ بالنسبة لجميع بواعث ألفا اﻷخرى؛

(iii) the non-fixed contamination plus the fixed contamination on the inaccessible surface averaged over 300 cm2 (or the area of the surface if less than 300 cm2) does not exceed 8 × 105 Bq/cm2 for beta and gamma emitters and low toxicity alpha emitters, or 8 × 104 Bq/cm2 for all other alpha emitters.
`٣` لا يتجاوز التلوث غير الثابت زائد التلوث الثابت على السطح غير المتيسر، الذي يزيــد متوسط مساحته على ٠٠٣ سم٢ )أو مساحة السطح كله إذا كانت أقل من ٠٠٣ سم٢( ٨×٠١٥ بكريل/سم٢ بالنسبة لبواعث بيتا وغاما وبواعث ألفا المنخفضة السمية( أو ٨×٠١٤ بكريل/سم٢ بالنسبة لجميع بواعث ألفا اﻷخرى.

“5.1.3.2 Tanks and intermediate bulk containers used for the transport of radioactive material shall not be used for the storage or transport of other goods unless decontaminated below the level of 0.4 Bq/cm2 for beta and gamma emitters and low toxicity alpha emitters and 0.04 Bq/cm2 for all other alpha emitters.”
" ٥-١-٣-٢ لا تستخدم في تخزين أو نقل البضائع اﻷخرى الصهاريج وحاويات السوائب الوسيطة التي استخدمت في نقل مواد مشعة، ما لم يتم خفض التلوث فيها إلى أقل من ٤,٠ بكريل/سم٢ لبواعث بيتا وغاما وبواعث ألفا المخفضة السمية، و٤٠,٠ بكريل/سم٢ لجميع بواعث ألفا اﻷخرى. " .

Low toxicity alpha emitters are: natural uranium; depleted uranium; natural thorium; uranium-235 or uranium238; thorium-232; thorium-228 and thorium-230 when contained in ores or physical and chemical concentrates; or alpha emitters with a half-life of less than 10 days.
وبواعث ألفا المنخفضة السمية هي: اليورانيوم الطبيعي؛ اليورانيوم المستنفذ؛ الثوريوم الطبيعي؛ اليورانيوم-235 أو اليورانيوم-238 أو الثوريوم-232؛ أو الثوريوم-228 والثوريوم-230 عندما تكون في ركازات أو مركزات فيزيائية وكيميائية؛ أو بواعث ألفا يقل عمرها النصفي عن 10 أيام.

(i) the nonfixed contamination on the accessible surface averaged over 300 cm2 (or the area of the surface if less than 300 cm2) does not exceed 400 Bq/cm2 for beta and gamma emitters and low toxicity alpha emitters, or 40 Bq/cm2 for all other alpha emitters; and
`1` لا يتجاوز التلوث غير الثابت على السطح المتيسر الذي يزيد متوسط مساحته على 300 سم2 (أو مساحة السطح كله إذا كانت أقل من 300 سم2) 400 بكريل/سم2بالنسبة بواعث بيتا وغاما وبواعث ألفا المنخفضة السمية، أو 40 بكريل/سم2 بالنسبة لجميع بواعث ألفا الأخرى؛

(iii) the nonfixed contamination plus the fixed contamination on the inaccessible surface averaged over 300 cm2 (or the area of the surface if less than 300 cm2) does not exceed 8 105 Bq/cm2 for beta and gamma emitters and low toxicity alpha emitters, or 8 104 Bq/cm2 for all other alpha emitters.
`3` ولا يتجاوز التلوث غير الثابت بالإضافة إلى التلوث الثابت على السطح غير المتيسر، الذي يزيد متوسط مساحته على 300سم2 (أو مساحة السطح كله إذا كانت أقل من 300 سم2) 8x510 بكريل/سم2 بالنسبة لبواعث بيتا وغاما وبواعث ألفا المنخفضة السمية، أو 8x410 بكريل/سم2بالنسبة لجميع بواعث ألفا الأخرى.

(i) the non-fixed contamination on the accessible surface averaged over 300 cm2 (or the area of the surface if less than 300 cm2) does not exceed 4 Bq/cm2 for beta and gamma emitters and low toxicity alpha emitters, or 0.4 Bq/cm2 for all other alpha emitters; and
`١` لا يتجاوز التلوث غير الثابت على السطح المتيسر الذي يزيد متوسط مساحته على ٠٠٣ سم٢ )أو على مساحة السطح كله إذا كانت أقل من ٠٠٣ سم٢(، ٤ بكريل/سم٢ بالنسبة لبواعث بيتا وغاما وبواعث ألفا المنخفضة السمية، أو ٤,٠ بكريل/سم٢ بالنسبة لجميع بواعث ألفا اﻷخرى؛

(ii) the fixed contamination on the accessible surface averaged over 300 cm2 (or the area of the surface if less than 300 cm2) does not exceed 4 × 104 Bq/cm2 for beta and gamma emitters and low toxicity alpha emitters, or 4 × 103 Bq/cm2 for all other alpha emitters; and
`٢` لا يتجاوز التلوث الثابت على السطح المتيسر الذي يزيد متوسط مساحته على ٠٠٣ سم٢ )أو مساحة السطح كله إذا كانت أقل من ٠٠٣ سم٢( ٤×٠١٤ بكريل/سم٢ بالنسبة لبواعث بيتا وغاما وبواعث ألفا المنخفضة السمية، أو ٤×٠١٣ بكريل/سم٢ بالنسبة لجميع بواعث ألفا اﻷخرى؛

(iii) the non-fixed contamination plus the fixed contamination on the inaccessible surface averaged over 300 cm2 (or the area of the surface if less than 300 cm2) does not exceed 4 × 104 Bq/cm2 for beta and gamma emitters and low toxicity alpha emitters, or 4 × 103 Bq/cm2 for all other alpha emitters;
`٣` لا يتجاوز التلوث غير الثابت زائد التلوث الثابت على السطح غير المتيسر الذي يزيد متوسط مساحته على ٠٠٣ سم٢ )أو مساحة السطح كله إذا كانت أقل من ٠٠٣سم٢( ٤×٠١٤ بكريل/سم٢ بالنسبة لبواعث بيتا وغاما وبواعث ألفا المنخفضة السمية أو ٤×٠١٣ بكريل/سم٢ بالنسبة لجميع بواعث ألفا اﻷخرى.

(ii) the fixed contamination on the accessible surface, averaged over 300 cm2 (or the area of the surface if less than 300 cm2) does not exceed 8 × 105 Bq/cm2 for beta and gamma emitters and low toxicity alpha emitters, or 8 × 104 Bq/cm2 for all other alpha emitters; and
`٢` لا يتجاوز التلوث الثابت على السطح المتيسر الذي يزيد متوسط مساحته على ٠٠٣ سم٢ )أو مساحة السطح كله إذا كانت أقل من ٠٠٣ سم٢( ٨×٠١٥ بكريل/سم٢ بالنسبة لبواعث بيتا وغاما وبواعث ألفا المنخفضة السمية، أو ٨×٠١٤ بكريل/سم٢ بالنسبة لجميع بواعث ألفا اﻷخرى؛

(i) the nonfixed contamination on the accessible surface averaged over 300 cm2 (or the area of the surface if less than 300 cm2) does not exceed 4 Bq/cm2 for beta and gamma emitters and low toxicity alpha emitters, or 0.4 Bq/cm2 for all other alpha emitters; and
`1` لا يتجاوز التلوث غير الثابت على السطح المتيسر الذي يزيد متوسط مساحتة على 300 سم2 (أو على مساحة السطح كله إذا كانت أقل من 300 سم2) 4 بيكريل/سم2 بالنسبة لبواعث بيتا وغاما وبواعث ألفا المنخفضة السمية، أو 0.4 بيكريل/سم2 بالنسبة لجميع بواعث ألفا الأخرى؛

(ii) the fixed contamination on the accessible surface averaged over 300 cm2 (or the area of the surface if less than 300 cm2) does not exceed 4 104 Bq/cm2 for beta and gamma emitters and low toxicity alpha emitters, or 4 103 Bq/cm2 for all other alpha emitters; and
`2` ولا يتجاوز التلوث الثابت على السطح المتيسر الذي يزيد متوسط مساحته على 300 سم2 (أو مساحة السطح كله إذا كانت أقل من 300 سم2) 4x410 بيكريل/سم2 بالنسبة بواعث بيتا وغاما وبواعث ألفا المنخفضة السمية أو 4x 310 بالنسبة لجميع بواعث ألفا الأخرى؛

(ii) the fixed contamination on the accessible surface, averaged over 300 cm2 (or the area of the surface if less than 300 cm2) does not exceed 8 105 Bq/cm2 for beta and gamma emitters and low toxicity alpha emitters, or 8 104 Bq/cm2 for all other alpha emitters; and
`2` ولا يتجاوز التلوث الثابت على السطح المتيسر الذي يزيد متوسط مساحته على 300سم2 (أو مساحة السطح كله إذا كانت أقل من 300 سم2) 8x10 5 بكريل/سم2بالنسبة لبواعث بيتا وغاما وبواعث ألف المنخفضة السمية، أو 8x410 بكريل/سم2بالنسبة لجميع بواعث ألفا الأخرى؛