"also be interesting" - Translation from English to Arabic

• المفيد أيضا
• المهم أيضا
• المثير للاهتمام أيضا
• المفيد أيضاً
• المهم كذلك
• يكون من المهم

It would also be interesting to know the impact of exchange rate movements on the cost data.
وسيكون من المفيد أيضا معرفة اﻷثر المترتب على تغيرات أسعار الصرف فيما يتعلق ببيانات التكاليف.

It would also be interesting to hear more about the content and implementation of the policies to remove inequality in education.
وقالت إن من المفيد أيضا معرفة المزيد عن محتوى وتنفيذ السياسات الرامية إلى إزالة عدم المساواة في التعليم.

It would also be interesting to know how the Committee was addressing the issue of States parties' overdue reports.
وأردفت قائلة إنه سيكون من المهم أيضا معرفة كيفية معالجة اللجنة لمسألة تقارير الدول الأطراف المتأخرة عن موعدها.

It would also be interesting to hear of any prevention programmes and training efforts.
وقالت إن من المهم أيضا معرفة ما إذا كانت هناك أية برامج للوقاية وجهود للتدريب.

It would also be interesting to know the minimum marriage age.
ومن المثير للاهتمام أيضا معرفة الحد الأدنى لسن الزواج.

It would also be interesting to know more about the functioning and membership of the Island Women Committees (IWCs) and their relationship with NWC.
وذكرت أنه سيكون من المفيد أيضا معرفة المزيد عن عمل لجان المرأة في الجزر وعن عضويتها، وعلاقتها بالمجلس الوطني للمرأة.

It would also be interesting to learn her views and those of the Special Representative on sanctions in general and in the context of the Convention on the Rights of the Child.
وأضاف أنه سيكون من المفيد أيضا معرفة آرائها وآراء الممثل الخاص بشأن الجزاءات عموما وفي سياق اتفاقية حقوق الطفل.

It would also be interesting to know what the Government was doing to help unaccompanied children in reception centres, and particularly to protect them from trafficking.
وأضافت أنه سيكون من المفيد أيضا معرفة ما تفعله الحكومة لمساعدة الأطفال غير المصحوبين بذويهم في مراكز الاستقبال، وبخاصة بغية حمايتهم من الاتجار.

It would also be interesting to know whether any immigrants had been candidates in elections.
وقالت إنه سيكون من المفيد أيضا معرفة ما إذا كان هناك أي مهاجرين من المرشحين في الانتخابات.

It would also be interesting to know why, despite the lack of discrimination against them, there were so few women in the foreign service.
وسيكون من المفيد أيضا معرفة السبب في وجود عدد قليل جدا من النساء في السلك الدبلوماسي رغم عدم وجود تمييز ضدهن.

It would also be interesting to learn how women's studies programmes differed from men's studies.
وسيكون من المفيد أيضا معرفة كيفية اختلاف برامج الدراسات النسائية عن دراسات الرجال.

It would also be interesting to hear what was being done about raising men's awareness of women's rights, rather than focusing only on women.
وقالت إن من المهم أيضا معرفة ما يجري عمله لتوعية الرجل بحقوق المرأة، بدلا من التركيز على المرأة وحدها.

It would also be interesting to hear about the impact on rural women of the various credit cooperative and microfinance programmes.
وقالت إن من المهم أيضا معرفة أثر مختلف برامج تعاونيات التسليف والتمويل الصغير على المرأة الريفية.

It would also be interesting to learn more about child labour.
وسيكون من المهم أيضا معرفة المزيد عن عمل الأطفال.

It would also be interesting to learn how the State party planned to tackle the wage gap and what was the role of trade unions in enhancing gender equality.
وأضافت إنه سيكون من المهم أيضا معرفة الطريقة التي تُزمع الدولة الطرف أن تعالج بها فجوة الأجور وما هو دور النقابات في تعزيز المساواة بين الجنسين.

It would also be interesting to know if they could opt for either society, civil or Muslim.
ومن المهم أيضا معرفة ما إذا كان بوسعها اختيار النظام المدني أو الإسلامي.

It would also be interesting to learn whether human rights groups and relevant non-governmental organizations had been consulted during the preparation of the country's second periodic report.
وأردف قائلا إن من المهم أيضا معرفة ما إذا كانت جماعات حقوق الانسان والمنظمات غير الحكومية ذات الصلة قد استشيرت أثناء إعداد التقرير الدوري الثاني للبلد.

It would also be interesting to know what his top priorities were.
وسيكون من المثير للاهتمام أيضا معرفة ما هي أولوياته العليا.

It would also be interesting to hear about any measures regarding unpaid work at home, which was mainly done by women.
وأضاف أنه سيكون من المفيد أيضاً معرفة أية تدابير بشأن العمل المنزلي بدون أجر الذي تقوم به المرأة أساسا.

It would also be interesting to know what criteria were used when selecting prosecutors and which body had the authority to dismiss or transfer judges.
وقالت إن من المهم كذلك معرفة المعايير المستخدمة لاختيار قضاة النيابة ومعرفة الكيان المخول لعزل القضاة أو نقلهم.

It would also be interesting to know how many complaints had been lodged against police for discriminatory practices over the past two or three years, how many investigations had been opened and their outcomes, and whether any disciplinary sanctions had been imposed.
وقد يكون من المهم أيضاً معرفة عدد الشكاوى المقدمة ضد رجال الشرطة من جراء الممارسات التمييزية خلال السنتين أو الثلاث سنوات الأخيرة، وعدد التحقيقات التي فتحت ونتائجها، وخاصة إذا طبقت عقوبات تأديبية.