"also drew attention to" - Translation from English to Arabic

• الانتباه أيضا إلى
• الانتباه أيضاً إلى
• أيضا الانتباه إلى
• الانتباه أيضا الى
• أيضاً الانتباه إلى
• ووجه النظر أيضا إلى
• واسترعى الاهتمام أيضا إلى
• واسترعى الاهتمام أيضاً إلى
• ووجه الانتباه أيضا
• كذلك الانتباه إلى

He also drew attention to the need for more effective interaction between the United Nations and regional organizations in the area of peacekeeping.
ووجه الانتباه أيضا إلى الحاجة إلى التفاعل بصورة أكثر فعالية بين الأمم المتحدة والمنظمات الإقليمية في مجال حفظ السلام.

He also drew attention to the Best Website Award made to the United Nations Audiovisual Library by the International Association of Law Librarians.
ووجه الانتباه أيضا إلى حصول المكتبة السمعية البصرية للأمم المتحدة على جائزة أفضل موقع إلكتروني من الرابطة الدولية لأمناء المكتبات القانونية.

He also drew attention to the voting procedure and other relevant provisions of articles 30 and 31 of the Covenant.
واسترعى الانتباه أيضا إلى آلية التصويت والشروط الأخرى ذات الصلة بالموضوع الواردة في المادتين 30 و 31 من العهد.

He also drew attention to the need to maintain assistance programmes for refugees remaining in host countries around Afghanistan.
واسترعى الانتباه أيضاً إلى ضرورة الحفاظ على برامج مساعدة اللاجئين المتبقين في البلدان المضيفة لهم حول أفغانستان.

The Special Rapporteur also drew attention to the fact that not all rationales for exceptions to immunity had been analysed in the second report.
ووجه المقرر الخاص الانتباه أيضاً إلى أنه لم يجر تحليل كل الأسس المنطقية للاستثناءات من الحصانة في التقرير الثاني.

The report also drew attention to difficulties with health services, such as a shortage of doctors and facilities.
ووّجه التقرير أيضا الانتباه إلى وجود صعوبات في مجال الخدمة الصحية، من قبيل نقص عدد الأطباء والمرافق.

33. She also drew attention to the text concerning North Korea.
33 - ووجهت الانتباه أيضا إلى النص المتعلق بكوريا الشمالية.

It also drew attention to new problems faced as a result of the situation in Kosovo.
ووجهت الانتباه أيضا إلى المشاكل الجديدة التي تواجهها كنتيجة للحالة في كوسوفو.

He also drew attention to a series of charts which had been circulated informally.
ولفت الانتباه أيضا إلى مجموعة من الرسوم البيانية التي عممت بصورة غير رسمية.

However, it also drew attention to areas of weakness and actions that needed to be taken.
ومع ذلك، فقد لفت الانتباه أيضا إلى مواطن الضعف وإلى اﻹجراءات التي يتعين اتخاذها.

He also drew attention to a number of minor drafting changes.
ولفت الانتباه أيضا إلى بعض تعديلات الصياغة الطفيفة.

He also drew attention to the excessive burden that would be placed on States by the validation of customary procedures.
واسترعى الانتباه أيضاً إلى الأعباء المفرطة التي يضعها على الدول إضفاء الطابع القانوني على الإجراءات العرفية.

He also drew attention to the voting procedure and other relevant provisions of articles 30 and 31 of the Covenant.
ووجَّه الانتباه أيضاً إلى الإجراء المتعلق بالتصويت والأحكام الأخرى ذات الصلة للمادتين 30 و 31 من العهد.

He also drew attention to the importance of prioritizing financing efforts for adaptation.
ووجه الانتباه أيضاً إلى أهمية تحديد أولويات التمويل من أجل التواؤم.

He also drew attention to operative paragraphs 3 to 6 on voluntary contributions and to paragraph 7, where the Assembly accepted The Hague as the seat for the International Tribunal and defined its mandate.
ولفت المتكلم أيضا الانتباه إلى الفقرات من ٣ إلى ٦ من المنطوق المتعلقة بالمساهمات الطوعية وإلى الفقرة ٧ التي تقبل فيها الجمعية العامة لاهاي مقرا للمحكمة وتحدد فيها ولاية المحكمة.

88. The CHAIRMAN also drew attention to document A/C.4/48/L.1/Add.1, containing the revised programme of work of the Committee.
٨٨ - واسترعى الرئيس أيضا الانتباه إلى الوثيقة A/C.4/48/L.1/Add.1 التي تحتوي على الجدول الزمني المنقح ﻷعمال اللجنة.

He also drew attention to the section of the report dealing with Israeli violations against UNRWA's staff, operations and installations.
واسترعى الانتباه أيضا الى ذلك الجزء من التقرير الذي يتعلق بالانتهاكات الاسرائيلية لموظفي اﻷونروا وعملياتها ومنشآتها.

He also drew attention to what he considered to be a lack of information on use patterns and application methods in Jamaica.
ثم لفت أيضاً الانتباه إلى ما يعتبره نقصاً في المعلومات عن أنماط الاستعمال وأساليب التطبيق في جامايكا.

He also drew attention to the fact that the spokesman for the European Union had expressed concern that members of the Union might not be able to enter into an in-depth policy debate if their experts were not participating in the Commission.
ووجه النظر أيضا إلى أن المتحدث باسم الاتحاد اﻷوروبي أعرب عن القلق من أن أعضاء الاتحاد قد لا يتمكنون من الدخول في مناقشة متعمقة بشأن مسائل السياسات إذا لم يشترك خبراؤهم في اللجنة.

He also drew attention to the recommendations of the independent evaluation of the New Agenda concerning the need to implement appropriate coordination measures at United Nations Headquarters to support the General Assembly and the Economic and Social Council in their deliberations on Africa.
واسترعى الاهتمام أيضا إلى توصيات التقييم المستقل لبرنامج العمل الجديد والمتعلقة بضرورة تنفيذ تدابير التنسيق الملائمة في المقر الرئيسي للأمم المتحدة لدعم الجمعية العامة والمجلس الاقتصادي والاجتماعي في مداولاتهما بشأن أفريقيا.

He also drew attention to the final paragraph of the note, which indicated the possible relevance to the Commission's discussions of the work of other organizations.
واسترعى الاهتمام أيضاً إلى الفقرة الأخيرة من الملحوظة التي تشير إلى أنه يمكن لمناقشات اللجنة أن تأخذ في الحسبان الأعمال التي تضطلع بها المنظمات الأخرى.

Replies also drew attention to regulations protecting women from dismissal due to pregnancy and birth, and to the introduction of maternity leave.
ووجهت الردود كذلك الانتباه إلى تنظيمات لحماية المرأة من الصرف من العمل بسبب الحمل أو الولادة، وإلى تطبيق إجازة الأمومة.